相馬 典雄 様いつも、大変お世話になっております。NONAKA PRE

相馬 典雄 様

いつも、大変お世話になっております。
NONAKA PRECISION 樋渡でございます。

ご連絡が遅くなりました事を先ずはお詫び致しました。

新規お見積りご依頼を頂き誠にありがとうございます。
早速ではございますが添付ファイルをご査証ください。

尚、最短納入日程日に関しましては5月22日(木)に中国工場出荷予定ですので
弊社ラヨンオフィス到着日が5月23日(金)もしくは5月24日(土)となっております。
通常であれば翌日にタイに到着しますが、万が一の事を考慮し24日も視野に入れご検討ください。

お急ぎの中、お役に立てず申し訳ございませんがご確認ご検討の程、宜しくお願い申し上げます。



今後とも何卒、宜しくお願い申し上げます

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

相馬典雄様

いつも、大変お世話になっております。
โนนากะ樋渡でございます。แน่นอน

ご連絡が遅くなりました事を先ずはお詫び致しました。

新規お見積りご依頼を頂き誠にありがとうございます。
早速ではございますが添付ファイルをご査証ください。

尚、最短納入日程日に関しましては5月22日 (木) に中国工場出荷予定ですので
弊社ラヨンオフィス到着日が5月23日 もしくは5月24日 (金) となっております。 (土)
通常であれば翌日にタイに到着しますが、万が一の事を考慮し24日も視野に入れご検討ください。

お急ぎの中、お役に立てず申し訳ございませんがご確認ご検討の程、宜しくお願い申し上げます。


今後とも何卒、宜しくお願い申し上げます

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

相ม้า典雄様いつも,大変お世話になっておりますNonaka PRECISION樋渡でございます。ご連絡が遅くなりました事を先ずはお詫び致しました。新規お見積りご依頼を頂き誠にありがとうございます。早速ではございますが添付ファイルをご査証ください。尚、最短納入日程日に関しましては5月22日(木)に中国工場出荷予定ですので弊社ラヨンオフィス到着日が5月23日(金)もしくは5月24日(土)となっております。通常であれば翌日にタイに到着しますが、万が一の事を考慮し24日も視野に入れご検討ください。お急ぎの中、お役に立てず申し訳ございませんがご確認ご検討の程、宜しくお願い申し上げます。今後とも何卒、宜しくお願い申し上げます

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

相馬典雄様

いつも、大変お世話になっております .
โนนากะ ความแม่นยำ樋渡でございますご連絡が遅くなりました事を先ずはお詫び致しました .




早速ではございますが添付ファイルをご査証ください新規お見積りご依頼を頂き誠にありがとうございます . .

尚、最短納入日程日に関しましては 5 月 22 日 ( 木 ) に中国工場出荷予定ですので
弊社ラヨンオフィス到着日が 5 月 23 日 ( 金 ) もしくは 5 月 24 日 ( 土 )
となっております .通常であれば翌日にタイに到着しますが、万が一の事を考慮し 24 日も視野に入れご検討くださいお急ぎの中、お役に立てず申し訳ございませんがご確認ご検討の程、宜しくお願い申し上げます .






今後とも何卒、宜しくお願い申し上げます