ZAM Well I don’t know what’s happen

ZAM
Well I don’t know what’s happened.

WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME

ZIM
No, no, no, no you’re all mixed up!

WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME
MID SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME

The shadows all return to the cliff face.

ZAM
You must return the shadows to their proper owners.

MESSY
Yes, but how?

ZIM
Match the shadow to the object with the same shape.

ZAM
A shadow is an exact copy.

WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME

Zim and Zam take over and try to instruct the correct shadows to Messy, Zoe and Felix.

ZIM
You go there.

WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME

ZAM
No, you belong there.

MID ZOOMING OUT SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME

ZAM
Ah, finally.

ZOE, FELIX AND MESSY


MESSY
We got the right shadows! Ha, we’re back to normal.

FEMALE SHADOW
What about us, though?

WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME

They all look up at the still stranded shadows.

ZOE
Ow, we have to find their owners.

CLOSE UP: EXT: SKY: DAY TIME

ZIM
The clouds are gone and the sun’s back.

WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME

ZIM
But you’ll have to hurry. Our shadows are getting longer which means there will be no light soon!

MID SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME

MESSY
What do you mean?

WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME

Zoom transforms into a screen.

ZIM AND ZAM
ZOOM!

WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIME
GRAPHIC

We can now see a graphic with 2D Zim and Zam who begin to explain with a sun crossing the sky above them. Their shadows grow shorter and longer.

ZAM
Shadows are longest first thing in the morning.

ZIM
That’s become the sun is low in the sky.

ZAM
At noon, when the sun is overhead, and at its highest, there’s hardly any shadow at all!

ZIM
But as the day draws to an end, the sun gets lower in the sky and the shadows get longer again until…

ZAM
There is no sunlight at all to make shadows.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ZAM Well I don’t know what’s happened.WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEZIMNo, no, no, no you’re all mixed up!WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEMID SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEThe shadows all return to the cliff face.ZAMYou must return the shadows to their proper owners.MESSYYes, but how?ZIMMatch the shadow to the object with the same shape.ZAMA shadow is an exact copy.WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEZim and Zam take over and try to instruct the correct shadows to Messy, Zoe and Felix.ZIMYou go there.WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEZAMNo, you belong there.MID ZOOMING OUT SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEZAMAh, finally.ZOE, FELIX AND MESSYMESSYWe got the right shadows! Ha, we’re back to normal.FEMALE SHADOWWhat about us, though?WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEThey all look up at the still stranded shadows.ZOEOw, we have to find their owners.CLOSE UP: EXT: SKY: DAY TIMEZIMThe clouds are gone and the sun’s back.WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEZIMBut you’ll have to hurry. Our shadows are getting longer which means there will be no light soon!MID SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEMESSYWhat do you mean?WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEZoom transforms into a screen.ZIM AND ZAMZOOM!WIDE SHOT: EXT: CLIFF: DAY TIMEGRAPHICWe can now see a graphic with 2D Zim and Zam who begin to explain with a sun crossing the sky above them. Their shadows grow shorter and longer. ZAMShadows are longest first thing in the morning.ZIMที่ได้กลายเป็นดวงอาทิตย์อยู่ต่ำสุดบนท้องฟ้าแซมเที่ยง เมื่อดวงอาทิตย์อยู่เหนือศรีษะ และทำงานสูงสุด มีเงาแทบไม่มีเลยZIMแต่วาดวันสิ้นสุด ได้ต่ำกว่าดวงอาทิตย์ในท้องฟ้า และเงามืดจะยาวขึ้นอีกจนกระทั่ง...แซมมีแสงแดดไม่ให้เงา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ZAM
ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่เกิดขึ้น. SHOT กว้าง EXT: CLIFF: เวลาวันZIM ไม่ไม่ไม่มีคุณทั้งหมดผสมขึ้น! SHOT กว้าง EXT: CLIFF: เวลากลางวันยิงกลาง: EXT: CLIFF: DAY TIME เงากลับมาทั้งหมดเพื่อหน้าผา. ZAM คุณต้องกลับมาเงาให้กับเจ้าของที่เหมาะสมของพวกเขา. ยุ่งใช่ แต่อย่างไรZIM Match เงาไปยังวัตถุที่มีรูปร่างเหมือนกัน. ZAM เงาเป็นสำเนาถูกต้อง. SHOT กว้าง EXT: CLIFF: เวลาวันZim และ Zam ใช้เวลามากกว่าและพยายามที่จะสั่งให้เงาที่ถูกต้องเพื่อยุ่งโซและเฟลิกซ์. ZIM คุณไปที่นั่น. SHOT กว้าง EXT: CLIFF: เวลาวันZAM ไม่มีคุณอยู่ที่นั่น. MID ย่อ SHOT : EXT: CLIFF: เวลาวันZAM . อาที่สุดZOE เฟลิกซ์และยุ่ง











































ยุ่ง
เรามีเงาที่เหมาะสม! ฮาเรากลับมาเป็นปกติ. SHADOW FEMALE อะไรเกี่ยวกับเราว่า? SHOT กว้าง EXT: CLIFF: เวลากลางวันพวกเขาทั้งหมดมองขึ้นไปบนเงายังคงติดค้างอยู่. ZOE Ow เราต้องไปหาเจ้าของของพวกเขา. Close Up: EXT : ท้องฟ้า: เวลาวันZIM เมฆที่หายไปและกลับมาของดวงอาทิตย์. SHOT กว้าง EXT: CLIFF: เวลาวันZIM แต่คุณจะต้องรีบ เงาของเราจะได้รับอีกต่อไปซึ่งหมายความว่าจะมีแสงไม่มีเร็ว ๆ นี้! ยิงกลาง: EXT: CLIFF: เวลาวันยุ่ง? คุณหมายถึงอะไรSHOT กว้าง EXT: CLIFF: เวลาวัน. ซูมเปลี่ยนเป็นหน้าจอZIM และ ZAM ขยายกว้าง SHOT: EXT: CLIFF: เวลาวันGRAPHIC ตอนนี้เราสามารถดูกราฟิก 2D กับซิมและ Zam ที่เริ่มต้นที่จะอธิบายกับดวงอาทิตย์ข้ามท้องฟ้าเหนือพวกเขา เงาของพวกเขาเติบโตสั้นและยาว. ZAM เงาเป็นสิ่งแรกที่ยาวที่สุดในตอนเช้า. ZIM นั่นกลายเป็นดวงอาทิตย์อยู่ในระดับต่ำในท้องฟ้า. ZAM ตอนเที่ยงเมื่อดวงอาทิตย์อยู่เหนือศีรษะและที่สูงสุด, มีแทบจะไม่เงาใด ๆ เลย! ZIM แต่เป็นวันที่เหลือในการสิ้นสุดดวงอาทิตย์ได้รับต่ำในท้องฟ้าและเงารับอีกต่อไปอีกจนกว่า ... ZAM มีแสงแดดที่ทุกคนที่จะทำให้เป็นเงา