South Korea’s business sentiment fo

South Korea’s business sentiment for September has slid again, as industrial players expect sagging exports and China’s economic slowdown to undo the Korea’s gradual recovery from the Middle East respiratory syndrome outbreak.

According to the Bank of Korea report released on Monday, the September manufacturers’ business sentiment index, or BSI, fell to 68, down two points from a month ago.

The BSI gauges the outlook of manufacturers on their business conditions for the coming month. An index reading of under 100 means that pessimists outnumber optimists.

“We understand that China’s slowing economic growth rate, Korea’s lackluster exports, summer vacation and other seasonal factors altogether undermined the BSI,” a Bank of Korea official said.

Since the MERS outbreak in May, the BSI for July crashed to 66, the lowest since it hit 58 in March 2009. The Seoul government declared an end to the disease spread here on July 28, pinning hopes on the recovery of sagging domestic consumption in the retail, leisure and tourism industries. Yet the Chinese economic downgrade has shaken business confidence.

The BSI for August recovered to 70 on the expectations of recovering consumption, yet the index for September declined again, following China’s slowing growth and recent stock market shock.

The Korean exporters’ BSI for September also fell to 71, down one point from a month ago. The same index for August was 68, down five points from a month ago.

The non-manufacturers’ BSI for September, however, showed a slight increase to 73, up two points from a month earlier.

Meanwhile, separate data by the BOK showed that the August economic sentiment index, a gauge of both business and consumer sentiment, stayed at 93, up one point from a month ago.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเชื่อมั่นทางธุรกิจในเกาหลีใต้เดือนกันยายนมีฝ่ออีก เป็นผู้เล่นอุตสาหกรรมคาดว่าส่งออกหย่อนคล้อยและการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของจีนยกเลิกการกู้คืนสมดุลของเกาหลีจากตะวันออกกลางกลุ่มอาการทางเดินหายใจระบาด รายงานธนาคารเกาหลีออกจันทร์ ดัชนีความเชื่อมั่นทางธุรกิจของผู้ผลิตกันยายน หรือ BSI ตก 68 ลงสองจุดจากเดือนที่ผ่านมา BSI นี้ยนต์ gauges outlook ของผู้ผลิตบนเงื่อนไขธุรกิจของพวกเขาสำหรับเดือนมา อ่านดัชนีต่ำกว่า 100 หมายถึงว่า pessimists มีจำนวนมากกว่า optimistsทางธนาคารของเกาหลีกล่าวว่า "เราเข้าใจว่า ของจีนชะลอตัวอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจ การส่งออก lackluster ของเกาหลี ฤดูร้อน และปัจจัยอื่น ๆ ตามฤดูกาลทั้งหมดทำลายที่ BSI,"เนื่องจากสธ. MERS พฤษภาคม BSI เดือนกรกฎาคมทำให้ 66 ต่ำสุดตั้งแต่ตี 58 มีนาคม 2552 รัฐบาลโซลประกาศยุติโรคแพร่กระจายนี่บน 28 กรกฎาคม ตรึงหวังในการฟื้นตัวของปริมาณการใช้ในประเทศหย่อนคล้อยในอุตสาหกรรมขายปลีก พักผ่อน และท่องเที่ยว ยัง ลดเศรษฐกิจจีนได้เขย่าความเชื่อมั่นทางธุรกิจ BSI สำหรับสิงหาคมคืนสภาพ 70 บนความคาดหวังของการใช้การกู้คืน ได้ปฏิเสธดัชนีเดือนกันยายนอีกครั้ง ต่อการเติบโตของจีนชะลอตัวและไล่ตลาดหุ้นล่าสุด BSI ของผู้ส่งออกเกาหลีเดือนกันยายนลดลงถึง 71 ลงหนึ่งจุดจากเดือนที่ผ่านมายัง ดัชนีเดียวกันสำหรับเดือนสิงหาคมมี 68 ลงคะแนน 5 จากเดือนที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม BSI ไม่ผู้ผลิตของเดือนกันยายน พบว่าเพิ่มขึ้นเล็กน้อยกับ 73 ค่าสองจุดจากเดือนก่อนหน้า ในขณะเดียวกัน ข้อมูลแยกตามบกที่พบว่าดัชนีความเชื่อมั่นทางเศรษฐกิจสิงหาคม มาตรวัดของทั้งผู้บริโภคและธุรกิจความเชื่อมั่น ที่อยู่ที่ 93 ค่าหนึ่งจุดจากเดือนที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เชื่อมั่นทางธุรกิจของเกาหลีใต้ในเดือนกันยายนได้มีการเลื่อนอีกครั้งเป็นผู้เล่นในอุตสาหกรรมคาดว่าลดลงการส่งออกและการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของจีนที่จะยกเลิกการฟื้นตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไปของเกาหลีจากตะวันออกกลางระบาดโรคทางเดินหายใจ. ตามที่ธนาคารกลางเกาหลีใต้รายงานที่ออกในวันจันทร์ที่ธุรกิจผลิตกันยายน ดัชนีความเชื่อมั่นหรือ BSI ลดลงถึง 68 ลดลงสองจุดจากเดือนที่ผ่านมา. BSI วัดแนวโน้มของผู้ผลิตกับสภาพธุรกิจของพวกเขาในเดือนที่ผ่านมา การอ่านค่าดัชนีต่ำกว่า 100 หมายความว่า pessimists มีจำนวนมากกว่าแง่. "เราเข้าใจว่าอัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่ชะลอตัวของจีนเกาหลีส่งออกที่น่าเบื่อวันหยุดฤดูร้อนและปัจจัยอื่น ๆ ตามฤดูกาลโดยสิ้นเชิงทำลาย BSI" ธนาคารแห่งเกาหลีอย่างเป็นทางการกล่าวว่า. ตั้งแต่การระบาดของโรคเมอร์สใน พฤษภาคม, BSI เดือนกรกฎาคมถึง 66 ชนที่ต่ำสุดนับตั้งแต่มันตี 58 มีนาคม 2009 รัฐบาลโซลประกาศยุติการแพร่กระจายโรคที่นี่เมื่อวันที่ 28 กรกฏาคม, ปักหมุดหวังในการฟื้นตัวของการบริโภคภายในประเทศลดลงในการค้าปลีกที่เดินทางมาพักผ่อนและ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ยังปรับลดเศรษฐกิจจีนได้ส่งผลสะเทือนเชื่อมั่นทางธุรกิจ. BSI สิงหาคมกู้คืนถึง 70 กับความคาดหวังในการกู้คืนการบริโภค แต่ดัชนีในเดือนกันยายนลดลงอีกครั้งตามการเติบโตชะลอตัวของจีนและช็อตการลงทุนในตลาดหุ้นที่ผ่านมา. BSI ส่งออกเกาหลีในเดือนกันยายนยัง ลดลงไป 71 จุดหนึ่งลงจากเดือนที่ผ่านมา ดัชนีเดียวกันในเดือนสิงหาคมอยู่ที่ 68 ลดลงห้าจุดจากเดือนที่ผ่านมา. BSI ผู้ผลิตที่ไม่ใช่ 'ในเดือนกันยายน แต่พบว่ามีการเพิ่มขึ้นเล็กน้อย 73 ขึ้นสองจุดจากเดือนก่อนหน้านี้. ในขณะเดียวกันข้อมูลที่แยกต่างหากโดย BOK แสดงให้เห็นว่า ว่าดัชนีความเชื่อมั่นทางเศรษฐกิจเดือนสิงหาคมวัดย่านธุรกิจและความเชื่อมั่นของผู้บริโภคอยู่ที่ 93 จุดจากเดือนที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของเกาหลีใต้ความเชื่อมั่นทางธุรกิจในเดือนกันยายนได้ลื่นอีกครั้ง ขณะที่ผู้เล่นอุตสาหกรรมคาดว่าจะลดลง และการส่งออกชะลอตัวของเศรษฐกิจจีนจะยกเลิกเกาหลีของการฟื้นตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไปจากโรคทางเดินหายใจในตะวันออกกลางระบาด

ตามธนาคารของเกาหลีรายงานออกมาในวันจันทร์ , กันยายน ดัชนีความเชื่อมั่นทางธุรกิจของผู้ผลิต หรือ BSI ลดลงถึง 68 ,ลงไปสองจุดจากเดือนที่ผ่านมา

BSI มาตรวัดแนวโน้มของผู้ผลิตในเงื่อนไขทางธุรกิจของพวกเขาในเดือนหน้าที่จะมาถึง ดัชนีการอ่านต่ำกว่า 100 แสดงว่า pessimists optimists มากกว่า

" เราเข้าใจว่าจีนชะลออัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจของไทย 2 เกาหลี วันหยุดฤดูร้อนและปัจจัยตามฤดูกาลอื่น ๆทั้งหมดจะบั่นทอน BSI ," ธนาคารของทางการเกาหลีใต้กล่าวว่า

ตั้งแต่ mers ระบาดในเดือนพฤษภาคม , BSI กรกฎาคมตก 66 , ต่ำสุดตั้งแต่เข้าชม 58 ในเดือน มีนาคม 2009 รัฐบาลเกาหลีประกาศยุติการแพร่กระจายของโรคนี้ เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม ฝากความหวังต่อการฟื้นตัวของการบริโภคภายในประเทศลดลงในอุตสาหกรรมค้าปลีก , สันทนาการและการท่องเที่ยว ยังปรับลดประมาณการเศรษฐกิจจีนได้สั่นคลอนความเชื่อมั่นทางธุรกิจ