Chapter 9Helen Sandberg stood up to

Chapter 9
Helen Sandberg stood up to welcome the American and British Ambassadors. The two men were very different. The American Ambassador was a short round man with a loud voice which Helen disliked very much. He often wore open-necked shirts, and he had a very hairy chest. She disliked that too. The British Ambassador - a tall thin Scotsman from Edinburgh - was always quiet, polite and well-dressed, but she did not always believe what he said. Once - a year ago - he had lied to her and she could never forget that. But most of all, she disliked them because they were both military men and their countries were much bigger than hers. They wanted military bases for their soldiers in her country and she did not want them.
‘So, gentlemen, what can I do for you?’
The American spoke first. ‘Well, ma’am, an American passenger is dead...’
‘Yes, I know. I am very sorry about that. I hope no more will die.’
‘I hope so too, ma’am. There are twenty-eight US passengers on that plane and my
Government wants to keep them alive.’
‘There are a hundred and seven passengers on that plane, Ambassador, and my
Government wants them all alive,’ Helen answered quietly. But the Ambassador did not listen.
‘So the US government is going to help you, ma’am. We have fifty US Marines at the US Embassy, and they can be here in one hour from now. Then they’ll just take that goddam plane apart.’
The Scotsman smiled. ‘Excuse me, Ambassador, but perhaps one hour from now will be too late. One man is already dead. But, er... perhaps you don’t know this, Prime Minister, but this week six SAS soldiers are visiting the British Embassy, and they’re waiting outside in my car now. These men know a lot about hijacks, much more than the US Marines, or probably than your own soldiers, Prime Minister. They know exactly what to do. So...’
‘Now just a moment!’ The American interrupted. ‘The US Marines are...’
‘Gentlemen!’ Helen’s clear, hard voice stopped them. ‘There’s no time to argue. Firstly, I didn’t know about the SAS soldiers in the British Embassy, and I am very surprised about it. Very surprised indeed, Ambassador. Secondly, I do not think it is a good idea to attack
a plane with a hundred and seven passengers in it, and “take it apart” as you say. I want these people to live, not die. So I thank you for ideas, but remember that this small country is ours, not yours. We will manage this problem in our own way, with our own people, thank you very much. Now you must excuse me, I am busy.’
At the door, the Scotsman turned back. ‘Prime Minister, I know you want to save lives,’ he said. ‘I understand that. But these hijackers must not go free. My Government does not want that. No Government in the world wants that.’
‘I know that, Ambassador,’ Helen answered quietly. ‘ I know that very well.’
As they went out, the phone rang. Michael picked it up. Helen sat down at the table and watched him. His face was very serious. He wrote on a piece of paper and then put the phone down. For a moment he did not look at her.
‘What is it, Michael? Tell me.’
‘It was a radio message from the plane, Prime Minister.’
‘Well? What did they say? Didn’t they want to talk to me?’
‘No, Prime Minister. Just the message. It says: “We love our brothers. We hope the Prime
Minister loves her husband. He is on the plane, just behind the door.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 9แซนด์เบิร์ก Helen ลุกขึ้นยืนต้อนรับอเมริกันและทูตอังกฤษ ชายสองคนแตกต่างกันมาก เอกอัครราชทูตอเมริกันถูกคนรอบสั้นเสียงดังซึ่งเฮเลนก่อนไม่ชอบมาก เขามักจะสวมเสื้อคอเปิด และเขามีหน้าอกมีขนดกมาก เธอก่อนไม่ชอบที่มากเกินไป เอกอัครราชทูตอังกฤษ -ที่สูงบาง Scotsman จากเอดินบะระ - เสมอเงียบ สุภาพ และแต่งตัวดี แต่เธอไม่เสมอเชื่อสิ่งที่เขากล่าวว่า การ กัน - มา - เขาได้โกหกเธอ และเธออาจไม่เคยลืม แต่ทั้งหมด เธอก่อนไม่ชอบพวกเขาเพราะทั้งทหารชายและประเทศของตนมากใหญ่กว่าเธอ พวกเขาต้องการฐานทหารสำหรับทหารของพวกเขาในประเทศของเธอ และเธอไม่ต้องให้'ดังนั้น สุภาพบุรุษ อะไรได้บ้างสำหรับคุณ'อเมริกันที่พูดก่อน ' ดี ma'am ผู้โดยสารอเมริกันจะตาย...'' ใช่ ฉันรู้ว่า ผมเสียใจมากที่ หวังว่าจะตายไม่ '' ฉันหวังดังเกินไป ma'am มียี่สิบแปดสหรัฐผู้โดยสารบนเครื่องบิน และของฉันรัฐบาลต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่ '' มีร้อย และเจ็ดผู้โดยสารบนเครื่องบิน แอมบาสเดอร์ และของฉันรัฐบาลต้องการให้พวกเขายังมีชีวิตอยู่ เฮเลนตอบอย่างเงียบ ๆ เอกอัครราชทูตได้ฟังไม่ได้' ดังนั้นรัฐบาลจะช่วยให้คุณ ma'am เรามีห้าสิบเรานาวิกโยธินที่สถานทูต และพวกเขาสามารถได้ที่นี่ในหนึ่งชั่วโมงจากนี้ แล้วพวกเขาก็จะใช้เครื่องบินที่ goddam ออกจากกัน 'The Scotsman smiled. ‘Excuse me, Ambassador, but perhaps one hour from now will be too late. One man is already dead. But, er... perhaps you don’t know this, Prime Minister, but this week six SAS soldiers are visiting the British Embassy, and they’re waiting outside in my car now. These men know a lot about hijacks, much more than the US Marines, or probably than your own soldiers, Prime Minister. They know exactly what to do. So...’‘Now just a moment!’ The American interrupted. ‘The US Marines are...’‘Gentlemen!’ Helen’s clear, hard voice stopped them. ‘There’s no time to argue. Firstly, I didn’t know about the SAS soldiers in the British Embassy, and I am very surprised about it. Very surprised indeed, Ambassador. Secondly, I do not think it is a good idea to attacka plane with a hundred and seven passengers in it, and “take it apart” as you say. I want these people to live, not die. So I thank you for ideas, but remember that this small country is ours, not yours. We will manage this problem in our own way, with our own people, thank you very much. Now you must excuse me, I am busy.’At the door, the Scotsman turned back. ‘Prime Minister, I know you want to save lives,’ he said. ‘I understand that. But these hijackers must not go free. My Government does not want that. No Government in the world wants that.’‘I know that, Ambassador,’ Helen answered quietly. ‘ I know that very well.’As they went out, the phone rang. Michael picked it up. Helen sat down at the table and watched him. His face was very serious. He wrote on a piece of paper and then put the phone down. For a moment he did not look at her.‘What is it, Michael? Tell me.’‘It was a radio message from the plane, Prime Minister.’‘Well? What did they say? Didn’t they want to talk to me?’‘No, Prime Minister. Just the message. It says: “We love our brothers. We hope the PrimeMinister loves her husband. He is on the plane, just behind the door.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 9
เฮเลน Sandberg ลุกขึ้นยืนให้การต้อนรับเอกอัครราชทูตอเมริกันและอังกฤษ ทั้งสองคนมีความแตกต่างกันมาก ทูตอเมริกันเป็นคนรอบสั้นด้วยเสียงอันดังที่เฮเลนไม่ชอบอย่างมาก เขามักจะสวมเสื้อเปิดคอและเขาก็มีขนหน้าอกมาก เธอไม่ชอบที่มากเกินไป เอกอัครราชทูตอังกฤษ - เป็นสกอตบางสูงจากเอดินเบิร์ก - ก็มักจะเงียบ, สุภาพและแต่งตัวดี แต่เธอไม่เคยเชื่อในสิ่งที่เขากล่าวว่า ครั้งเดียว - ปีที่ผ่านมา - เขาได้โกหกของเธอและเธอไม่เคยลืมว่า แต่ที่สำคัญที่สุดเธอไม่ชอบพวกเขาเพราะพวกเขาทั้งสองคนทหารและประเทศของพวกเขามากใหญ่กว่าเธอ พวกเขาต้องการที่ฐานทหารทหารของพวกเขาในประเทศของเธอและเธอไม่ต้องการให้พวกเขา.
'ดังนั้นสุภาพบุรุษสิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณ?'
อเมริกันพูดครั้งแรก 'ดี, แหม่มผู้โดยสารอเมริกันตาย ... '
'ใช่ฉันรู้ว่า ผมเสียใจมากเกี่ยวกับว่า ฉันหวังว่าจะไม่ตาย. '
' ฉันหวังว่าดังนั้นเกินไปแหม่ม มียี่สิบแปดผู้โดยสารบนเครื่องบินสหรัฐที่และฉัน
รัฐบาลต้องการที่จะให้พวกเขามีชีวิตอยู่. '
' ฉันมีร้อยเจ็ดผู้โดยสารบนเครื่องบินที่เอกอัครราชทูตมีและ
รัฐบาลต้องการให้พวกเขาทั้งหมดมีชีวิตอยู่ 'เฮเลนตอบอย่างเงียบ ๆ แต่เอกอัครราชทูตไม่ได้ฟัง.
'ดังนั้นรัฐบาลสหรัฐจะช่วยให้คุณแหม่ม เรามีห้าสิบนาวิกโยธินสหรัฐที่สถานทูตสหรัฐและพวกเขาสามารถอยู่ที่นี่ในหนึ่งชั่วโมงจากนี้ จากนั้นพวกเขาก็จะใช้เวลาที่เครื่องบิน goddam นอกเหนือ.
สกอตยิ้ม 'ขอโทษนะเอกอัครราชทูต แต่บางทีหนึ่งชั่วโมงจากนี้จะสายเกินไป ชายคนหนึ่งตายไปแล้ว แต่เอ่อ ... บางทีคุณอาจไม่ทราบนี้นายกรัฐมนตรี แต่ในสัปดาห์นี้หกทหาร SAS กำลังเยี่ยมชมสถานทูตอังกฤษและพวกเขากำลังรออยู่ข้างนอกในรถของฉันตอนนี้ คนเหล่านี้รู้มากเกี่ยวกับ hijacks มากกว่านาวิกโยธินสหรัฐหรืออาจจะมากกว่าทหารของคุณเองนายกรัฐมนตรี พวกเขารู้ว่าจะทำอย่างไร ดังนั้น ... '
' ตอนนี้เพียงแค่ช่วงเวลา! อเมริกันขัดจังหวะ 'นาวิกโยธินสหรัฐ ... '
'สุภาพบุรุษ!' ชัดเจนเสียงหนักเฮเลนหยุดพวกเขา 'ไม่มีเวลาที่จะเถียงไม่ได้ ประการแรกผมไม่ทราบเกี่ยวกับทหาร SAS ในสถานทูตอังกฤษและผมประหลาดใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แปลกใจมากอย่างแน่นอนเอกอัครราชทูต ประการที่สองผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะโจมตี
เครื่องบินที่มีร้อยเจ็ดผู้โดยสารในนั้นและ "เอามันออกจากกัน" ตามที่คุณพูด ฉันต้องการคนเหล่านี้จะมีชีวิตอยู่ไม่ตาย ดังนั้นผมจึงขอขอบคุณสำหรับความคิด แต่จำไว้ว่าประเทศเล็ก ๆ นี้เป็นของเราไม่ใช่ของคุณ เราจะจัดการปัญหานี้ในทางของเราเองที่มีผู้คนของเราเองขอบคุณมาก ตอนนี้คุณต้องขอโทษนะฉันไม่ว่าง.
ที่ประตูสกอตหันกลับมา 'นายกรัฐมนตรีฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะช่วยชีวิตเขากล่าวว่า 'ฉันเข้าใจ. แต่จี้เหล่านี้จะต้องไม่ไปฟรี รัฐบาลของฉันไม่ต้องการที่ ไม่มีรัฐบาลในโลกที่ต้องการ. '
' ฉันรู้ว่าเอกอัครราชทูต 'เฮเลนตอบอย่างเงียบ ๆ 'ฉันรู้ว่าเป็นอย่างดี.'
ขณะที่พวกเขาก็ออกไปโทรศัพท์ดัง ไมเคิลหยิบมันขึ้นมา เฮเลนนั่งลงที่โต๊ะและดูเขา ใบหน้าของเขาเป็นอย่างมาก เขาเขียนในชิ้นส่วนของกระดาษแล้ววางโทรศัพท์ลง สำหรับช่วงเวลาที่เขาไม่ได้มองที่เธอ.
'มันคืออะไรไมเคิล? บอกฉัน. '
' มันเป็นข้อความวิทยุจากเครื่องบินนายกรัฐมนตรี. '
' ดี? สิ่งที่พวกเขาพูด? พวกเขาไม่ต้องการที่จะพูดคุยกับผมหรือเปล่า '
' ไม่นายกรัฐมนตรี เพียงแค่ข้อความ มันบอกว่า: "เรารักพี่น้องของเรา เราหวังว่านายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงรักสามีของเธอ เขาอยู่บนเครื่องบินที่อยู่ด้านหลังประตู. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 9เฮเลน แซนเบิร์ก ยืน ต้อนรับทูตอเมริกัน และอังกฤษ ชายสองคนที่แตกต่างกันมาก ทูตอเมริกันเป็นคนผมสั้นด้วยเสียงดัง ซึ่งเฮเลนไม่ชอบมาก เขามักจะสวมเสื้อเปิดคอ และเขามีหน้าอกมากขน เธอไม่ชอบเหมือนกัน ทูตอังกฤษ - ชาวสก็อตร่างผอมสูงจากเอดินเบอระ - มักจะเงียบ สุภาพ และสมาร์ท แต่เธอไม่เชื่อในสิ่งที่เขาพูด ครั้งหนึ่ง เมื่อปีที่แล้วเขาเคยโกหกเธอและที่เธอจะไม่มีวันลืม แต่ที่สำคัญที่สุด เธอไม่ชอบเขาเพราะเขาเป็นทั้งทหารและประเทศของพวกเขาที่ใหญ่กว่าของเธอ พวกเขาต้องการฐานทัพทหารในประเทศของเธอ และเธอไม่ได้ต้องการพวกเขา" สุภาพบุรุษ , สิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณ ? "อเมริกันพูดก่อน " ดีค่ะ ผู้โดยสารที่เป็นอเมริกัน ตายแล้ว . . .ใช่ ผมรู้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันหวังว่าจะไม่มีจะตาย’" ผมหวังว่าอย่างนั้นเหมือนกันครับ มีจำนวนผู้โดยสารบนเครื่องบิน และเรารัฐบาลต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่ ." มีหนึ่งร้อยเจ็ดผู้โดยสารบนเครื่องบินนั้น ท่านทูต และของฉันรัฐบาลต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่ " เฮเลนตอบอย่างเงียบๆ แต่นายไม่ฟังดังนั้น รัฐบาลสหรัฐจะช่วยให้คุณ คุณผู้หญิง เรามี 50 สหรัฐนาวิกโยธินที่สถานทูตสหรัฐ และพวกเขาสามารถที่นี่ในหนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้ แล้วพวกเขาจะเอาไอ้เครื่องแยก .ที่ขยิบยิ้ม " ขอโทษนะ ท่านทูต แต่บางทีหนึ่งชั่วโมงจากตอนนี้ก็สายไปแล้ว คนหนึ่งตายไปแล้ว แต่ เอ่อ . . . . . . . บางทีคุณอาจไม่ทราบว่านี้ นายกรัฐมนตรี แต่สัปดาห์นี้ 6 ทหาร SAS เป็นเยี่ยม สถานทูตอังกฤษ และพวกเขากำลังรออยู่ในรถแล้ว คนเหล่านี้รู้เรื่อง ทั่วประเทศ มากมากกว่าหน่วยนาวิกโยธินสหรัฐ หรืออาจจะมากกว่าทหารของคุณเอง , นายกรัฐมนตรี พวกเขารู้ว่าสิ่งที่ต้องทำ ดังนั้น . . ." ตอนนี้รอสักครู่ " อเมริกันถูกขัดจังหวะ " เรา " . . . . . . . ." สุภาพบุรุษ ! " เฮเลนชัดเจนมากเสียงก็หยุดพวกเขา " ไม่มีเวลาที่จะมาเถียงกันนะ ประการแรก ผมไม่เห็นรู้เรื่องทหาร SAS ในสถานทูตอังกฤษและฉันประหลาดใจมากเกี่ยวกับมัน ประหลาดใจมากจริงๆ ท่านทูต ประการที่สอง ผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะโจมตีเครื่องบินกับแสนเจ็ดผู้โดยสารในมันและ " รับห่าง " อย่างที่คุณพูด ฉันต้องการให้คนเหล่านี้อยู่ ไม่ได้ตาย ฉันขอบคุณสำหรับไอเดีย แต่จำไม่ได้ว่าประเทศเล็กๆนี้เป็นของเรา ไม่ใช่ของนาย เราจะจัดการกับปัญหานี้ ในทางของเราเอง กับคนของเราเอง ขอบคุณมากครับ ตอนนี้คุณต้องให้อภัยฉัน ฉันกำลังยุ่งอยู่ .ที่ประตู ขยิบกลับ " นายกรัฐมนตรี ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะบันทึกชีวิต " เขาพูด " ข้าเข้าใจ แต่โจรเหล่านี้ จะต้องไม่ไปฟรี รัฐบาลไม่ได้ต้องการแบบนั้น ไม่มีรัฐบาลใดในโลกต้องการ ว่าผมรู้ว่า ท่านทูต " เฮเลนตอบอย่างเงียบๆ " ผมรู้ดี . . .ขณะที่พวกเขาออกไป โทรศัพท์ก็ดังขึ้น ไมเคิล หยิบมันขึ้นมา เฮเลนนั่งลงที่โต๊ะและมองดูเขา ใบหน้าของเขาจริงจังมาก เขาเขียนลงบนกระดาษ แล้ววางโทรศัพท์ลง สักครู่เขาไม่ได้มองเธอ" มันคืออะไร , ไมเคิล บอกฉันสิ . . ." มันเป็นข้อความวิทยุจากเครื่องบิน นายกรัฐมนตรี . . ." งั้นเหรอ ? พวกเขาพูดอะไร ? เขาไม่ได้ต้องการจะคุยกับฉันเหรอ "" ไม่ นายกฯ แค่ข้อความ มันกล่าวว่า " เรารักพี่น้องของเรา เราหวังว่านายกนายชอบสามี เขาอยู่บนเครื่องบิน แค่หลังประตู "