RENTAL AGREEMENTDATE…………………………………Cu

RENTAL AGREEMENT
DATE…………………………………
Customer’s Name ……………………………………………………. Age ……..…………….. Nationality …………….……………………
Address/hotel ……………………………………………………………………………………….. Room No. ……….…………………………..
Identification/Passport No…………………………………………………………………….. Authority By ………………………………..
Tel./Mobile phone No……………………………………………………………………………………………………………………………………
Driver’s Licencce No ……………………………………………………………… Issued By ……………….…………………………………….
Type of car ……………………………………………………………………………. Reg No ………………….…………………………………….
Colour …………………………………………………………………………………… Mileage ………………………………………………………
Gasoline ……………………………………………………………………………….. Level …………..……..………………………………………..
Rate ………………………...................................... Baht Per …………………..……………………….Hour/day/week/month
Beginning Date…………………………………………… Time …………………………..To…………………… Time ……………………..
Total time ………………………………………………….. Hour/day/week/month Deposit …………….…………………..Baht
Remain ………………………………………………………. Baht Damage cost ……………..…………………………………Baht
Total Amont ………………………………………………. Baht
TERMS AND CONDITION OF THE RENTAL AGREEMENT
1. The hirer must hold a valid local or international driving license.
2. The hirer must use the vehicle for sight seeing purposes with in SAMUI ISLAND only. In case the hirer wants to use the car outside Samui, he has to contact the owner first and ask for his agreement. (if car outside pay 10,000 Baht/day)
3. Fuel must be filled by the hirer. 100% advance payment for the rental will be charged and the hirer must deposit passport.
4. Vehicle is not allowed on the beaches, sea water, mountain or in canal penalty 10,000 Baht/time.
5. The hirer is responsible for all damage of motorbike. All car we have full insurance but the hirer have to pay maximum 10,000 Baht per insurance Co.,Ltd.Service.
6. Motorbike is returned late the hirer agree to pay 50 Baht per hour, car the hirer agree to pay 200 Baht per hour for the over time use.
7. The hirer has no right to send the vehicle for repair in case of engine breakdown or any other damage, hirer must immediately inform the owner.
8. The hirer promises to maintain and take good care of the vehicle as his own property.
9. I hereby agree and commit myself to all condition of agreement above.
Hirer’s name …………………………………………………… Witness …………………………………………………
R/A prepared by …………………………………………….. Witness …………………………………………………

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 1:

CONTRAT DE LOCATIONDATE DE...Nom du client... Age ……..…………….. Nationalité...Adresse/hôtel... Chambre No...N° d'identification ou des passeports... Autorité de...Tél./GSM no...Licencce non de conduire... Publié par...Type de voiture... Reg No ………………….…………………………………….Colour …………………………………………………………………………………… Point milliaire...Gasoline ……………………………………………………………………………….. Level …………..……..………………………………………..Rate ………………………...................................... Bahts par ...hour/day/week/monthDate de début... Temps... To…………………… Temps...Durée totale... Heure/jour/semaine/mois dépôt... BahtRester... Coût des dommages baht... BahtTotal Amont... BahtTERMES ET CONDITIONS DE L'ENTENTE DE LOCATION1. le locataire doit détenir un permis de conduire local ou international valable.2. le locataire doit utiliser le véhicule pour Rendonnées fins avec dans l'île de SAMUI uniquement. Dans le cas où le locataire veut utiliser la voiture à l'extérieur de Samui, il doit d'abord avec le propriétaire et demander son accord. (si la voiture devant paye 10 000 Baht/jour)3. le carburant doit être rempli par le locataire. acompte de 100 % pour la location sera facturé et le locataire doit déposer le passeport.4. le véhicule n'est pas autorisé sur les plages, l'eau de mer, la montagne ou à la peine de canal 10 000 Baht/heure.5. le locataire est responsable de tous dommages de moto. Toutes les voitures, nous avons une assurance complète mais le locataire doit payer maximale 10 000 Baht par insurance Co., Ltd.Service.6. moto revient tard le locataire accepte de payer 50 bahts par heure, car le locataire accepte de payer 200 bahts par heure pour les plus emploi du temps.7. le locataire n'a pas le droit d'envoyer le véhicule pour la réparation en cas de panne de moteur ou de tout autre dommage, le locataire doit en informer immédiatement le propriétaire.8. le locataire s'engage à entretenir et prendre soin du véhicule comme sa propriété.9. Je soussigné d'accord et m'engage à toute condition du contrat ci-dessus.Nom du locataire... Témoin...R / A préparé par... Témoin...

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 2:

CONTRAT DE LOCATION
DATE .......................................
Nom du Client ............................................................. Age ...... .. ............... .. ............... Nationalité. ........................
Adresse / hôtel Chambre n ° .......... .............................. ..
Identification / No de passeport ............................................................................... . Par Autorité .................................... ..
Tél. / Téléphone portable
Licencce Aucune ........................................................................ Publié par ................... ...........................................
Type de voiture ........................................................................................ Reg No ...................... ...........................................
Couleur ........................................................................ ........................ Kilométrage ...............................................................
essence ......................................................... ................................. .. Niveau ............ .. ...... .. ............................................. ..
Taux ........................ ... Baht ...................................... Par ..................... .. ........................... .Hour / jour / semaine / mois
Date de début ................................................... Temps .............................. ..Pour ........................ Durée ........................ ..
Temps total ......................................................... .. Heure / jour / semaine / mois Dépôt ................ ..................... ..Baht
Restez ................................................................ Coût des dommages Baht ............... .. ....................................... Baht
total Amont ....................................................... Baht
termes et conditions de votre contrat de location
1. Le locataire doit détenir un permis local ou international valide conduite.
2. Le locataire doit utiliser le véhicule à des fins vue voyant avec à Samui ISLAND seulement. Dans le cas où le locataire veut utiliser la voiture en dehors Samui, il doit contacter le propriétaire abord et demander son accord. (si la voiture en dehors de payer 10.000 bahts / jour)
3. Carburant doit être rempli par le locataire. 100% paiement d'avance pour la location sera facturée et le locataire doit déposer passeport.
4. Véhicule est pas autorisé sur les plages, l'eau de mer, la montagne ou à la peine de canal 10.000 bahts / heure.
5. Le locataire est responsable de tous les dommages de moto. Tout voiture, nous avons pleine assurance, mais le locataire à payer un maximum de 10.000 bahts par l'assurance Co., Ltd.Service.
6. Moto est retourné fin le locataire accepte de payer 50 bahts par heure, la voiture le locataire accepte de payer 200 bahts par heure pour le temps d'utilisation.
7. Le locataire n'a pas le droit d'envoyer le véhicule pour réparation en cas de panne de moteur ou de tout autre dommage, le locataire doit immédiatement en informer le propriétaire.
8. Le locataire promet de maintenir et de prendre soin du véhicule comme sa propriété.
9. Je consens et me engage à toutes les conditions de l'accord ci-dessus.
Le nom de locataire ............................................................ Témoin .......................................... ...............
R / A préparé par ................................................... .. Témoin .........................................................

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 3:

contrat de location (
nom du client date...........................................................................................Âge.....................nationalité:
adresse / hôtel......................................................................................................pièce no 5
identification / no de passeport.autorité par......................................
tél. / téléphone mobile non......................................................................................................................................................
conducteur n'licencce........................................................... émis par..............
type de voiture.........................................................................reg no.......................................................
couleur............................................................................................. point milliaire.
l'essence......................................................................................................niveau taux.......................................................
baht par...............................................heure / jour / semaine / mois) date de début:....................................... fois............... total......................... à temps temps..............................heure / jour / semaine / mois dépôt................................... baht
rester.....................................................coût des dégâts baht
bahts.montant total.baht
termes et conditions de l'entente de location
1.le preneur doit détenir un permis valide de locaux ou internationaux.
2.le preneur doit utiliser le véhicule de tourisme fins de samui island.dans le cas où le preneur veut utiliser la voiture à samui, il doit contacter le propriétaire d'abord et demander son accord.(si la voiture 10,000 bahts / jour) * 3.le carburant doit être rempli par le preneur.100% du paiement à l'avance pour la location sera facturé et le preneur doit déposer son passeport.
4.le véhicule est interdit sur les plages, l'eau de mer, montagne ou au canal 10 000 baht ou peine.
5.le preneur est responsable de tous les dommages de moto.toute voiture nous avons l'assurance complète mais le preneur doit payer un maximum de 10 000 baht par insurance co., ltd.service.
6.moto est revenu tard le locataire accepte de payer 50 bahts par heure en voiture le preneur conviennent de payer 200 baht par heure pour le plus de temps. - 7.le locataire n'a pas le droit d'envoyer le véhicule à des fins de réparation en cas de panne de moteur ou de tout autre préjudice, le locataire doit immédiatement en informer le propriétaire.
8.il promet de maintenir et de prendre soin du véhicule comme sa propre propriété.
9.je certifie par la présente et je m'engage à toutes les conditions de l'accord.
entreprise nom.............................. témoin.
r / préparé par:témoin.