Business leaders have praised the g

Business leaders have praised the government's lofty ambitions of solving the country's problems since the National Council for Peace and Order seized power from an elected government one year ago. However, they urged the military regime to tackle future challenges for sustainable economic growth as well as serious challenges faced by particular business sectors.

Sanan Angubolkul, vice chairman of the Board of Trade, said this government's ambition to tackle problems was laudable, but many negative factors continued to hinder economic growth.

"I admire the Cabinet members for their attempts to solve many problems and communicate closely with private enterprise. However, the outcome may not be obvious, as many obstructions affect the country's growth," he said.

Among the urgent measures the Board of Trade would like to see is an attempt to increase the country's competitiveness, particularly through developing the education system, while also increasing the efficiency of government services.

Chookiat Ophaswongse, honorary president of the Thai Rice Exporters Association, said the military regime had been quite successful in solving problems in the rice industry while under a lot of pressure to deal with the huge amount of rice in the government's stockpiles.

"The end of the rice-pledging scheme has reduced losses for the Kingdom, while enterprises expect that the government will focus more on long-term development in the rice and farm industries," Chookiat said.

Uli Kaiser, president of the Thai European Business Association, said the National Council for Peace and Order, as the junta calls itself, had transformed into a functioning government but had also realised that some of the changes it wants are not so easy to implement.

"In the first half of the year, the military government got organised, and in the second half, they actually started to operate, and I think overall, it [the regime's economic performance] is positive. However, [the] reality is, political support for economic change takes a lot of time. It has a lot of stakeholders and it is not an easy process even when you have absolute power," he said.

Kicking off infrastructure projects such as the joint railway project with China, actions to solve the problems in the agriculture sector, the introduction of special economic zones, and the changes in the Board of Investment's target industries are all positive developments, but how they will pan out is something that remains to be seen, Kaiser added.

As for the military government's efforts to promote foreign investment in the country, he said: "Sometimes just a tax incentive is not enough, and you need actual capital incentives.

"There is a need to find a sector that would have large long-term benefits, such as the aeronautical industry, and then actually provide additional incentives to it, both for Thai and international companies," he said.

"There is a general feeling of optimism, more than negative feelings" regarding the economic performance of the NCPO, he concluded.

Darren Buckley, president of the American Chamber of Commerce in Thailand, said the NCPO had to continue with its efforts to solve the country's political differences in order to secure long-term stability, as that is what foreign investors are looking for when they make their decisions.

The military government should also bring its infrastructure-development plans to reality to increase investor confidence and continue to accelerate state spending to stimulate the economy while stepping up efforts to liberalise the service sector, as this is the next step after the liberalisation of the manufacturing sector.

"Thailand's economy is underperforming, where real economic-growth numbers have kept falling short of the NCPO's predictions," he said.

When it seized power in May 2014, the NCPO's target for expansion of gross domestic product was 3 per cent, but real economic growth last year was only 0.7 per cent, according to the National Economic and Social Development Board.

The junta also predicted at the beginning of the year that GDP would expand by 4.5 per cent in 2015, but the growth target has now been revised to 3.5 per cent after weak export performance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำธุรกิจได้ยกย่องความทะเยอทะยานที่สูงส่งที่รัฐบาลแก้ไขปัญหาของประเทศตั้งแต่คณะสงบเรียบร้อยแห่งชาติยึดอำนาจจากรัฐบาลได้รับเลือกเป็นหนึ่งปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม พวกเขาเรียกร้องให้ระบอบทหารเล่นงานความท้าทายในอนาคตสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างยั่งยืนและความท้าทายที่รุนแรงกับภาคธุรกิจโดยเฉพาะสนั่น Angubolkul รองประธานคณะกรรมการการค้า กล่าวว่า ความทะเยอทะยานของรัฐบาลนี้เล่นงานปัญหาคือ laudable แต่หลายปัจจัยลบต่อการขัดขวางการเติบโตทางเศรษฐกิจ"ฉันชื่นชมสมาชิกคณะรัฐมนตรีสำหรับความพยายามที่จะแก้ปัญหาต่าง ๆ และการสื่อสารอย่างใกล้ชิดกับองค์กรเอกชน อย่างไรก็ตาม ผลที่ได้อาจไม่เป็นชัดเจน มีสิ่งกีดขวางมีผลต่อการเจริญเติบโตของประเทศ เขากล่าวว่าในบรรดามาตรการเร่งด่วนที่คณะกรรมการการค้าอยากดูคือความพยายามในการเพิ่มการแข่งขันของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการพัฒนาระบบการศึกษา ในขณะที่ยัง ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของบริการรัฐบาลChookiat Ophaswongse นายกกิตติมศักดิ์สมาคมผู้ส่งออกไทยของข้าว กล่าวว่า ระบอบทหารได้ค่อนข้างประสบความสำเร็จในการแก้ปัญหาในอุตสาหกรรมข้าวในขณะที่ภายใต้ความกดดันในการจัดการกับจำนวนข้าวของรัฐบาล stockpiles ใหญ่มากChookiat กล่าวว่า "จุดสิ้นสุดของแผนงานกองข้าวมีลดการขาดทุนในราชอาณาจักร ในขณะที่องค์กรคาดหวังว่า รัฐบาลจะเน้นมากขึ้นในการพัฒนาระยะยาวในอุตสาหกรรมข้าวและฟาร์มUli นิคม นายกไทยยุโรปธุรกิจสมาคม กล่าวว่า สภาแห่งชาติสำหรับสงบเรียบร้อย เป็นสายยึดตัวเอง มีแก่นเรื่องที่รัฐบาลทำงาน แต่ก็ยังเองก็ยังคิดว่าบางส่วนของการเปลี่ยนแปลงจะต้องไม่มีเพื่อสะดวกในการใช้"ในช่วงครึ่งแรกของปี รัฐบาลทหารมี ระเบียบ และในครึ่งหลัง พวกเขาจริงเริ่มมี และผมคิดว่า โดยรวม [ของระบอบเศรษฐกิจประสิทธิภาพ] เป็นบวก อย่างไรก็ตาม, [] ความเป็นจริงได้ สนับสนุนทางการเมืองสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจต้องใช้เวลามากเวลา มีของเสีย และไม่มีทางแม้เมื่อคุณมีอำนาจ เขากล่าวว่าเริ่มโครงการโครงสร้างพื้นฐานเช่นโครงการรถไฟร่วมกับจีน การดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาในภาคการเกษตร การแนะนำของเขตเศรษฐกิจพิเศษ และการเปลี่ยนแปลงในการลงทุนของอุตสาหกรรมเป้าหมายพัฒนาบวกทั้งหมด แต่ว่าพวกเขาจะเลื่อนออกเป็นสิ่งที่สนธิ นิคมเพิ่มส่วนกองทัพรัฐบาลพยายามส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศ เขากล่าวว่า: "บางครั้งเพียงการจูงใจภาษีไม่เพียงพอ และต้องจูงทุนจริง"มีความจำเป็นในการค้นหาเซกเตอร์ที่มีขนาดใหญ่ยาว เช่นอุตสาหกรรมบริษัท และจะให้แรงจูงใจเพิ่มเติมกับ ทั้งประเทศ เขากล่าวว่า "มีความรู้สึกทั่วไปที่มองในแง่ดี ความรู้สึกทางลบมากกว่า" เกี่ยวกับประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของการ NCPO เขาสรุป ดาร์เรน Buckley ประธานของอเมริกันหอการค้าในประเทศไทย กล่าวว่า NCPO ที่มีการความพยายามในการแก้ปัญหาความแตกต่างทางการเมืองของประเทศความปลอดภัยความมั่นคงระยะยาว ซึ่งนั่นเป็นสิ่งนักลงทุนต่างประเทศที่ต้องการเมื่อพวกเขาทำการตัดสินใจรัฐบาลทหารควรนำแผนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานเพื่อเพิ่มความเชื่อมั่นของนักลงทุน และยังคงเร่งรัฐใช้จ่ายเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจขณะก้าวขึ้นพยายาม liberalise ภาคบริการ เช่นนี้เป็นขั้นตอนต่อไปหลังจากการเปิดเสรีของภาคการผลิตจริง"เศรษฐกิจของไทยมีวิธี ที่เก็บตกเลขจริงเศรษฐกิจขาดการคาดคะเนของ NCPO เขากล่าวว่าเมื่อมันยึดอำนาจใน 2014 พฤษภาคม เป้าหมายของ NCPO สำหรับการขยายตัวของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศร้อยละ 3 แต่จริงเศรษฐกิจปี เพียง 0.7 เปอร์เซ็นต์ ตามชาติเศรษฐกิจและคณะกรรมการพัฒนาสังคมยึดที่คาดการณ์ไว้ที่จุดเริ่มต้นของปีที่จีดีพีจะขยายตัวจากร้อยละ 4.5 ใน 2015 เป้าหมายเติบโตตอนนี้แก้ไขแล้วถึงร้อยละ 3.5 หลังจากส่งออกอ่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำทางธุรกิจที่มีการยกย่องของรัฐบาลที่มีความทะเยอทะยานสูงของการแก้ปัญหาของประเทศนับตั้งแต่คณะรักษาความสงบแห่งชาติยึดอำนาจจากรัฐบาลมาจากการเลือกตั้งปีที่ผ่านมา แต่พวกเขาเรียกร้องให้รัฐบาลทหารที่จะแก้ไขปัญหาความท้าทายในอนาคตสำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างยั่งยืนเช่นเดียวกับความท้าทายที่สำคัญที่ต้องเผชิญกับภาคธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง. สนั่นอังอุบลกุลรองประธานคณะกรรมการการค้าระหว่างประเทศกล่าวว่าความใฝ่ฝันของรัฐบาลนี้เพื่อแก้ปัญหาเป็นที่น่ายกย่อง แต่หลายเชิงลบ ปัจจัยที่ยังคงเป็นอุปสรรคต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจ. "ผมชื่นชมสมาชิกคณะรัฐมนตรีเพื่อพยายามที่จะแก้ปัญหาและการสื่อสารอย่างใกล้ชิดกับองค์กรเอกชน. แต่ผลที่ได้อาจจะไม่เป็นที่ชัดเจนเป็นสิ่งกีดขวางจำนวนมากส่งผลกระทบต่อการเจริญเติบโตของประเทศ" เขากล่าว. ท่ามกลาง มาตรการเร่งด่วนคณะกรรมการการค้าต้องการที่จะเห็นเป็นความพยายามที่จะเพิ่มศักยภาพการแข่งขันของประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการพัฒนาระบบการศึกษาในขณะที่ยังเพิ่มประสิทธิภาพของการบริการรัฐบาล. ชูเกียรติ Ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของข้าวไทยสมาคมผู้ส่งออกกล่าวว่าทหาร ระบอบการปกครองที่ได้รับค่อนข้างประสบความสำเร็จในการแก้ปัญหาในอุตสาหกรรมข้าวในขณะที่อยู่ภายใต้ความกดดันที่จะจัดการกับจำนวนมากของข้าวในสต็อกของรัฐบาลที่. "จุดสิ้นสุดของโครงการข้าวจำนำได้ลดการสูญเสียอาณาจักรในขณะที่ผู้ประกอบการคาดหวัง ว่ารัฐบาลจะมุ่งเน้นที่การพัฒนาในระยะยาวในข้าวและอุตสาหกรรมฟาร์ม "ชูเกียรติกล่าว. Uli ไกเซอร์ประธานของไทยยุโรปสมาคมธุรกิจกล่าวว่าคณะรักษาความสงบแห่งชาติขณะที่รัฐบาลทหารเรียกตัวเองได้เปลี่ยน เป็นรัฐบาลทำงาน แต่ยังได้ตระหนักถึงว่าบางส่วนของการเปลี่ยนแปลงที่มันต้องการที่จะไม่ให้ง่ายต่อการใช้. "ในช่วงครึ่งแรกของปีที่รัฐบาลทหารได้จัดและในช่วงครึ่งหลังที่พวกเขาเริ่มต้นจริงในการดำเนินงานและ ผมคิดว่าโดยรวมมัน [ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของระบอบ] เป็นบวก อย่างไรก็ตาม [ที่] ความจริงก็คือการสนับสนุนทางการเมืองสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่ต้องใช้เวลามาก มีจำนวนมากของผู้มีส่วนได้เสียและมันไม่ได้เป็นกระบวนการที่ง่ายแม้เมื่อคุณมีอำนาจเด็ดขาด "เขากล่าว. เตะโครงการโครงสร้างพื้นฐานเช่นโครงการรถไฟร่วมทุนกับประเทศจีน, การดำเนินการในการแก้ปัญหาในภาคการเกษตร, การแนะนำของ เขตเศรษฐกิจพิเศษและการเปลี่ยนแปลงในคณะอุตสาหกรรมเป้าหมายของการลงทุนที่มีการพัฒนาในเชิงบวกทั้งหมด แต่วิธีที่พวกเขาจะเลื่อนออกไปเป็นสิ่งที่คงที่จะเห็นไกเซอร์เพิ่ม. สำหรับความพยายามของรัฐบาลทหารในการส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศในประเทศ เขากล่าวว่า"บางครั้งเพียงแค่แรงจูงใจภาษีไม่เพียงพอและคุณจะต้องสร้างแรงจูงใจทุนที่เกิดขึ้นจริง." มีความจำเป็นที่จะต้องพบว่าภาคที่จะมีประโยชน์ในระยะยาวที่มีขนาดใหญ่เช่นอุตสาหกรรมการบินเป็นแล้วจริงให้สิ่งจูงใจเพิ่มเติม มันทั้ง บริษัท ไทยและต่างประเทศ "เขากล่าว." มีความรู้สึกทั่วไปของการมองในแง่ดีเป็นมากกว่าความรู้สึกเชิงลบ "เกี่ยวกับประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของ NCPO เขาสรุป. คาร์เรนบัคลี่ย์ประธานหอการค้าอเมริกันใน ประเทศไทยกล่าวว่า NCPO มีการดำเนินการกับความพยายามที่จะแก้ปัญหาความแตกต่างทางการเมืองของประเทศในการที่จะรักษาความปลอดภัยมั่นคงในระยะยาวเช่นว่าเป็นสิ่งที่นักลงทุนต่างชาติกำลังมองหาเมื่อพวกเขาตัดสินใจของพวกเขา. รัฐบาลทหารยังควรนำระบบโครงสร้างพื้นฐานของ แผนพัฒนาสู่ความเป็นจริงที่จะเพิ่มความเชื่อมั่นของนักลงทุนและดำเนินการต่อในการเร่งการใช้จ่ายของรัฐเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจในขณะที่ก้าวขึ้นความพยายามที่จะเปิดเสรีภาคบริการเช่นนี้เป็นขั้นตอนต่อไปหลังจากการเปิดเสรีของภาคการผลิต. "เศรษฐกิจของประเทศไทยมีผลการดำเนินงานที่แท้จริง ตัวเลขเศรษฐกิจที่มีการเติบโตได้เก็บล้มสั้นของการคาดการณ์ NCPO ของ "เขากล่าว. เมื่อยึดอำนาจพฤษภาคม 2014 เป้าหมาย NCPO สำหรับการขยายตัวของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศอยู่ที่ร้อยละ 3 แต่การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่แท้จริงปีที่ผ่านมาเพียงร้อยละ 0.7 ตามที่ชาติสภาพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม. รัฐบาลทหารยังคาดการณ์ไว้ในช่วงต้นปีที่จีดีพีจะขยายตัวร้อยละ 4.5 ในปี 2015 แต่เป้าหมายการเจริญเติบโตขณะนี้ได้รับการแก้ไขเพื่อร้อยละ 3.5 หลังจากที่การส่งออกที่อ่อนแอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้นำธุรกิจได้ยกย่องรัฐบาลสูงส่งความทะเยอทะยานของการแก้ไขปัญหาของประเทศ เพราะสภาเพื่อสันติภาพและแห่งชาติเพื่อยึดอำนาจจากรัฐบาลเลือกตั้ง เมื่อหนึ่งปีก่อน อย่างไรก็ตาม พวกเขาเรียกร้องให้รัฐบาลทหาร เพื่อรับมือกับความท้าทายในอนาคตสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างยั่งยืน ตลอดจนความท้าทายอย่างรุนแรงกับภาคธุรกิจ โดยเฉพาะ

LA School สนั่น ,ประธานคณะกรรมการการค้าระหว่างประเทศ กล่าวว่า เป้าหมายของรัฐบาลนี้จะแก้ไขปัญหาก็น่ายกย่อง แต่ปัจจัยลบมากมายอย่างต่อเนื่องเพื่อขัดขวางการเติบโตทางเศรษฐกิจ .

" ผมชื่นชมสมาชิกคณะรัฐมนตรี สำหรับความพยายามของพวกเขาเพื่อแก้ปัญหามากและสื่อสารอย่างใกล้ชิดกับองค์กรเอกชน อย่างไรก็ตาม ผลที่ออกมาอาจจะไม่ชัดเจนมาก อุปสรรคต่อการเติบโตของประเทศ " เขากล่าว .

ในมาตรการเร่งด่วนคณะกรรมการการค้าต้องการเห็น คือ ความพยายามที่จะเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผ่านการพัฒนาระบบการศึกษา ในขณะที่ยัง เพิ่มประสิทธิภาพในการให้บริการของรัฐบาล ophaswongse

ชูเกียรติ ประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทยกล่าวว่าระบอบการปกครองของทหารได้รับความสำเร็จมากในการแก้ไขปัญหาในอุตสาหกรรมข้าวในขณะที่ภายใต้ความกดดันที่จะจัดการกับจำนวนมหาศาลของข้าวในรัฐบาลชัดเจน

" จุดจบของรับจํานําข้าว จะช่วยลดความสูญเสียเพื่ออาณาจักร ในขณะที่ บริษัท คาดหวังว่ารัฐบาลจะมุ่งเน้นในการพัฒนาระยะยาว ในอุตสาหกรรมข้าวและฟาร์ม" ชูเกียรติ กล่าว

อูลี่ ไคเซอร์ ประธานของสมาคมนักธุรกิจ ไทย ยุโรป กล่าวว่า สภาเพื่อสันติภาพและเพื่อชาติ กลุ่มเรียกตัวเองได้เปลี่ยนเป็นหน้าที่รัฐบาล แต่ก็ตระหนักว่าบางส่วนของการเปลี่ยนแปลงที่มันต้องการจะไม่ง่ายที่จะใช้

" ในครึ่งแรก ปี รัฐบาลทหารได้จัดขึ้น และในครึ่งหลังพวกเขาก็จะเริ่มงาน และผมคิดว่าโดยรวม [ เป็น ] ระบบเศรษฐกิจที่เป็นบวก อย่างไรก็ตาม , [ ] ความเป็นจริง การสนับสนุนทางการเมืองสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่ใช้เวลามากเวลา มันมีจำนวนมากของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียและมันไม่ได้เป็นกระบวนการที่ง่ายแม้เมื่อคุณมีอำนาจ , " เขากล่าว .

เตะปิดโครงการโครงสร้างพื้นฐาน เช่น โครงการร่วมทุนรถไฟกับจีนการกระทำเพื่อแก้ไขปัญหาในภาคการเกษตร , การแนะนำของเขตเศรษฐกิจพิเศษ และการเปลี่ยนแปลงในบอร์ดของอุตสาหกรรมเป้าหมายการลงทุนของทุกการพัฒนาในเชิงบวก แต่วิธีที่พวกเขาจะปรากฏออกมาเป็นสิ่งที่คงที่จะเห็น ไกเซอร์ เพิ่ม

สำหรับความพยายามของรัฐบาลทหาร เพื่อส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศใน ประเทศ เขากล่าวว่า :" บางครั้งก็มีแรงจูงใจด้านภาษีไม่เพียงพอและคุณต้องการแรงจูงใจทุนจริง

" มีความต้องการที่จะหาภาคนั้นจะได้ประโยชน์ระยะยาวมาก เช่น อุตสาหกรรมการบิน และจริงๆ แล้วให้สิ่งจูงใจเพิ่มเติมเพื่อมัน ทั้งไทย และ บริษัท ต่างประเทศ " เขากล่าว

" มีความรู้สึกทั่วไปของการมองโลกในแง่ดีมากกว่าความรู้สึกด้านลบเกี่ยวกับประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของ ncpo เขาสรุป

ดาเรน บัคลี่ย์ ประธานหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย กล่าวว่า ncpo ต้องยังคงมีความพยายามที่จะแก้ปัญหาของประเทศทางการเมือง ความแตกต่างในการรักษาความปลอดภัยเสถียรภาพระยะยาว เป็นสิ่งที่นักลงทุนต่างประเทศกำลังมองหาเมื่อพวกเขาทำให้การตัดสินใจของพวกเขา .

รัฐบาลทหารควรนำแผนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของความเป็นจริงเพื่อเพิ่มความเชื่อมั่นของนักลงทุน และต่อไปจะเร่งการใช้จ่ายของรัฐเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ ขณะที่ก้าวขึ้นความพยายามในการเปิดเสรีภาคบริการ นี้เป็นขั้นตอนต่อไปหลังจากการเปิดเสรีของภาคการผลิต

" เศรษฐกิจไทย underperforming อยู่ ,การเติบโตทางเศรษฐกิจที่จริงตัวเลขต้องล้มสั้นของการคาดการณ์ของ ncpo , " เขากล่าว .

เมื่อครองอำนาจในเดือนพฤษภาคมปี 2014 ของ ncpo เป้าหมายการขยายตัวของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ คือ 3 เปอร์เซ็นต์ แต่การขยายตัวทางเศรษฐกิจที่แท้จริงในปีล่าสุดได้เพียง 0.7 เปอร์เซ็นต์ , ตามที่คณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคม

คณะรัฐประหารยังได้คาดการณ์ไว้เมื่อต้นปีว่า จีดีพีจะขยายตัวร้อยละ 4.5 ในปี 2015 แต่เป้าหมายการเจริญเติบโตได้แก้ไขร้อยละ 3.5 หลังจากผลประกอบการที่อ่อนแอ