alacca sees 13.3pc rise in tourist

alacca sees 13.3pc rise in tourist arrivals
By Syawal Syahrin | [e-mail]
4 MILLION IN FOUR MONTHS: Chinese, Singaporeans and Indonesians among top arrivals
MALACCA: More than four million tourists visited the state in the first four months of this year, an increase of 13.3 per cent compared with the same period in 2011.

Chief Minister Datuk Seri Mohd Ali Rustam said of the 4.11 million tourists, 2.92 million were domestic tourists while the rest were foreigners.

“From January to April last year, Malacca saw some 3.62 million tourists visiting the state.
“But this year, for the same corresponding period, we saw an increase of 481,217 visitors.

“Foreign tourists saw a sharp increase of 37.3 per cent or 321,441, while domestic visitors grew by 5.8 per cent or 159,776 people,” he said.

Based on a report by the State Tourism Department, Ali said the top five foreign country tourist arrivals were China with 222,999 tourists, Singapore (185,277), Indonesia (168,190), Taiwan (108,128) and Hong Kong (57,241).

“As for the domestic tourists, the bulk of them were from Selangor, which recorded 773,271 tourists, followed by Kuala Lumpur with 666,520 tourists and Johor stands at the third place with 484,748 tourists.”

In the area of health tourism, Ali said some 141,602 people had sought treatment from three major private hospitals in the state — Mahkota Medical Centre, Putra Specialist Hospital and the Pantai Hospital Ayer Keroh.

“This figures comprises 81.6 per cent of the total number of tourists who came to Malacca to seek medical attention, with a majority of them coming from Indonesia with 29,789 people.

“Other foreigners who come here for medical tourism are from Singapore, China, Middle East and also Bangladesh.”

Ali also said museums in the state were the most popular attraction among tourists as they attracted 312,058 people, followed by the Malacca River Cruise (279,338 visitors), Malacca Zoo (176,943) and Menara Taming Sari (169,340).

Ali said the state government’s initiative in developing a variety of attractions had resulted in the drastic rise of tourists in this state, thus making Malacca a must-visit state in Malaysia.

“Besides this, several tourism aspects such as hygiene, tourists’ safety and communication facilities were crucial factors in attracting tourists to the state.

“Our ‘Think Tourism and Act Tourism’ initiative also managed to get the people to realise the importance of tourism to the state’s economy and this, too, is vital in ensuring we remain on top in the country’s tourism scene.”

This year, he said the state aims to attract 12.5 million tourists.

Read more: Malacca sees 13.3pc rise in tourist arrivals - General - New Straits Timeshttp://www.nst.com.my/nation/general/malacca-sees-13-3pc-rise-in-tourist-arrivals-1.94308#ixzz2HSFNp0Nb

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

alacca ดู 13.3pc เพิ่มขึ้นมาถึงนักท่องเที่ยวโดย Syawal Syahrin | [e-mail]4 ล้านใน 4 เดือน: จีน ยังสิงคโปร์ และชาวหมู่มาถึงด้านบน มะละกา: มากกว่า 4 ล้านนักท่องเที่ยวเข้าเยี่ยมชมรัฐในสี่เดือนแรกของปีนี้ การเพิ่มขึ้น 13.3 ร้อยละเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันในปี 2554 รัฐมนตรีประธาน Datuk Seri Mohd Ali Rustam กล่าวว่า นักท่องเที่ยว 4.11 ล้าน 2.92 ล้านขณะเหลือ ชาวต่างชาติท่องเที่ยวในประเทศได้ "จากเดือนมกราคมถึงเมษายนปี มะละกาเห็นบาง 3.62 ล้านนักท่องเที่ยวไปเยือนรัฐ "แต่ปีนี้ สำหรับเดียวกันสอดคล้องกัน เราเห็นการเพิ่มขึ้นของผู้เข้าชม 481,217 "นักท่องเที่ยวต่างประเทศเห็นมีเพิ่มมากขึ้น ร้อยละ 37.3 หรือ 321,441 ในขณะที่นักท่องเที่ยวในประเทศเพิ่มขึ้น 5.8 ร้อย หรือ 159,776 คน เขากล่าวว่า ตามรายงานจากกระทรวงการท่องเที่ยว อาลีกล่าวที่ด้านบนห้าต่างประเทศท่องเที่ยวที่เข้ามาจีน มีนักท่องเที่ยว 222,999 สิงคโปร์ (185,277), อินโดนีเซีย (168,190), ไต้หวัน (108,128) และ Hong Kong (57,241) "สำหรับนักท่องเที่ยวในประเทศ จำนวนมากของพวกเขาจาก Selangor ซึ่งบันทึกนักท่องเที่ยว 773,271 ตามกัวลาลัมเปอร์กับนักท่องเที่ยว 666,520 และยะโฮร์ยืนที่สามกับนักท่องเที่ยว 484,748" ในพื้นที่ท่องเที่ยวสุขภาพ อาลีกล่าวว่า บางคน 141,602 ได้พยายามรักษาจากโรงพยาบาลส่วนใหญ่ 3 ในรัฐ — ต้า ศูนย์การแพทย์ โรง พยาบาลผู้เชี่ยวชาญด้านตรา และไตโรงพยาบาลแอร์เคโรห์ "ตัวเลขนี้ประกอบด้วยร้อยละ 81.6 ของจำนวนนักท่องเที่ยวที่มาไปหาพยาบาล กับส่วนใหญ่ของพวกเขามาจากอินโดนีเซียกับคน 29,789 "ชาวต่างชาติอื่น ๆ ที่มาที่นี่สำหรับแพทย์ได้จากสิงคโปร์ จีน ตะวันออกกลาง และประเทศบังกลาเทศ" อาลียังกล่าวว่า พิพิธภัณฑ์ในรัฐมีสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมในหมู่นักท่องเที่ยวจะดึงดูดคน 312,058 ตาม ด้วยการล่องเรือแม่น้ำมะละกา (ชม 279,338), สวนสัตว์มะละกา (176,943) และเมนารา Taming Sari (169,340) อาลีกล่าวว่า ความคิดริเริ่มของรัฐในการพัฒนาแหล่งท่องเที่ยวที่หลากหลายมีผลในเพิ่มขึ้นที่รุนแรงของนักท่องเที่ยวในรัฐนี้ จึง ทำให้มะละการัฐพบในมาเลเซีย "นอกจากนี้ ด้านการท่องเที่ยวต่าง ๆ เช่นอนามัย ความปลอดภัยของนักท่องเที่ยว และสิ่งอำนวยความสะดวกสื่อสารมีปัจจัยสำคัญในการดึงดูดนักท่องเที่ยวรัฐ "ความคิดริเริ่มของเรา 'คิดว่าการท่องเที่ยวและการท่องเที่ยวพ.ร.บ.' ยังจัดการไปให้ผู้คนตระหนักถึงความสำคัญของการท่องเที่ยวเศรษฐกิจของรัฐ และนี้ เกินไป มีความสำคัญในใจเรายังคงอยู่ในอันดับในฉากการท่องเที่ยวของประเทศ" ปีนี้ เขากล่าวว่า จุดมุ่งหมายของรัฐสถานที่ท่องเที่ยว 12.5 ล้านอ่านเพิ่มเติม: ดูมะละกา 13.3pc ขึ้นในสเตรท Timeshttp://www.nst.com.my/nation/general/malacca-sees-13-3pc-rise-in-tourist-arrivals-1.94308#ixzz2HSFNp0Nb ใหม่ -ทั่วไป - ที่เข้ามาท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

alacca เห็นการเพิ่มขึ้น 13.3pc นักท่องเที่ยว
โดย Syawal Syahrin | [e-mail]
4 ล้านในรอบสี่เดือน: จีน, สิงคโปร์และอินโดนีเซียในหมู่ผู้โดยสารขาเข้าด้านบน
มะละกามากกว่าสี่ล้านนักท่องเที่ยวไปเยือนรัฐในสี่เดือนแรกของปีนี้ ปีเพิ่มขึ้นร้อยละ 13.3 เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปี 2011 หัวหน้าคณะรัฐมนตรี Datuk Seri Mohd Rustam อาลีกล่าวว่าจาก 4,110,000 นักท่องเที่ยว 2,920,000 เป็นนักท่องเที่ยวในประเทศในขณะที่ส่วนที่เหลือเป็นชาวต่างชาติ. "ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนเมษายนปีที่แล้วมะละกา เห็นบาง 3,620,000 นักท่องเที่ยวที่มาเยือนรัฐ. "แต่ในปีนี้สำหรับช่วงเวลาเดียวกันเดียวกันเราเห็นการเพิ่มขึ้นของผู้เข้าชม 481,217. "เห็นนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเพิ่มมากขึ้นร้อยละ 37.3 หรือ 321,441 ในขณะที่ผู้เข้าชมในประเทศขยายตัวร้อยละ 5.8 หรือ 159,776 คน "เขากล่าว. ตามรายงานจากกระทรวงการต่างประเทศท่องเที่ยวอาลีกล่าวว่าห้าอันดับแรกของนักท่องเที่ยวต่างประเทศเป็นประเทศจีนที่มี 222,999 นักท่องเที่ยวสิงคโปร์ (185,277), อินโดนีเซีย (168,190), ไต้หวัน (108,128) และฮ่องกง (57241). "สำหรับนักท่องเที่ยวในประเทศที่กลุ่มของพวกเขามาจากลังงอร์ซึ่งบันทึก 773,271 นักท่องเที่ยวตามกัวลาลัมเปอร์ 666,520 นักท่องเที่ยวและยะโฮร์ยืนอยู่ที่สถานที่ที่สามที่มีนักท่องเที่ยว 484,748." ในพื้นที่ของการท่องเที่ยวเพื่อสุขภาพ, อาลีกล่าวว่าบาง 141,602 คนได้แสวงหาการรักษาจากโรงพยาบาลสามที่สำคัญภาคเอกชนในรัฐ -. โกศูนย์การแพทย์โรงพยาบาล Putra ผู้เชี่ยวชาญและโรงพยาบาล Pantai Ayer Keroh "ตัวเลขนี้ประกอบด้วยร้อยละ 81.6 ของจำนวนนักท่องเที่ยวที่เข้ามามะละกาที่จะแสวงหา การรักษาพยาบาลที่มีส่วนใหญ่ของพวกเขามาจากประเทศอินโดนีเซียที่มี 29,789 คน. "ชาวต่างชาติอื่น ๆ ที่มาที่นี่สำหรับการท่องเที่ยวทางการแพทย์จากประเทศสิงคโปร์, จีน, ตะวันออกกลางและบังคลาเทศ." อาลีกล่าวว่านอกจากนี้ยังมีพิพิธภัณฑ์ในรัฐเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมมากที่สุดในหมู่ นักท่องเที่ยวที่พวกเขาดึงดูด 312,058 คนตามด้วยการล่องเรือแม่น้ำมะละกา (279,338 ผู้เข้าชม) มะละกาสวนสัตว์ (176,943) และสนามบิน Menara Taming Sari (169340). อาลีกล่าวว่าความคิดริเริ่มของภาครัฐในการพัฒนาความหลากหลายของสถานที่ท่องเที่ยวที่มีผลในการเพิ่มขึ้นอย่างมากของ นักท่องเที่ยวในรัฐนี้จึงทำให้มะละการัฐต้องไปในประเทศมาเลเซีย. "นอกจากนี้ด้านการท่องเที่ยวหลายอย่างเช่นสุขอนามัยนักท่องเที่ยวความปลอดภัยและสิ่งอำนวยความสะดวกในการติดต่อสื่อสารเป็นปัจจัยสำคัญในการดึงดูดนักท่องเที่ยวให้กับรัฐ. "ของเรา 'คิดว่าการท่องเที่ยวและพระราชบัญญัติ การท่องเที่ยว 'ความคิดริเริ่มที่ยังมีการจัดการที่จะได้รับคนที่จะตระหนักถึงความสำคัญของการท่องเที่ยวที่มีต่อเศรษฐกิจของรัฐและนี่ก็เป็นสิ่งสำคัญในการสร้างความมั่นใจเรายังคงอยู่ด้านบนในฉากท่องเที่ยวของประเทศ. " ในปีนี้เขากล่าวว่ารัฐมีจุดมุ่งหมายเพื่อดึงดูด 12.5 ล้าน. อ่านเพิ่มเติม: มะละกาเห็นการเพิ่มขึ้น 13.3pc นักท่องเที่ยว - ทั่วไป - สเตรทส์ใหม่ Timeshttp://www.nst.com.my/nation/general/malacca-sees-13-3pc-rise-in-tourist-arrivals-1.94308#ixzz2HSFNp0Nb

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

alacca เห็น 13.3pc เพิ่มขึ้นในนักท่องเที่ยว
โดย Syahrin | Syawal ข่าว @ NST . ของฉัน
4 ล้านบาทใน 4 เดือน : จีน , สิงคโปร์และชาวอินโดนีเซียใน Top ขาเข้า
มะละกา : มากกว่าสี่ล้านนักท่องเที่ยวเข้าเยี่ยมชมของรัฐในช่วง 4 เดือนแรกของปีนี้ เพิ่มขึ้นร้อยละ 13.3 เมื่อเทียบกับระยะเวลา เดียวกันใน 2011 .

หัวหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวง Datuk Seri Mohd อาลี rustam กล่าวว่าจาก 411 ล้านนักท่องเที่ยว 2.92 ล้านนักท่องเที่ยวในประเทศในขณะที่ส่วนที่เหลือเป็นชาวต่างชาติ

" ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนเมษายนปีที่แล้ว มะละกา เห็น 3.62 ล้านนักท่องเที่ยวเข้าเยี่ยมชมรัฐ .
" แต่ในปีนี้ ในช่วงเวลาเดียวกันเดียวกัน เราได้เห็นการเพิ่มขึ้นของ 481217 ชม

" เห็นนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เพิ่มมากขึ้นของ 37.3 เปอร์เซ็นต์ หรือ 321441 ในขณะที่นักท่องเที่ยวในประเทศเพิ่มขึ้น 5ร้อยละ 8 หรือ 159776 คน , " เขากล่าว .

ตามรายงานจากรัฐฝ่ายท่องเที่ยว อาลี กล่าวว่า 5 อันดับแรก คือ จีน กับ ต่างประเทศ นักท่องเที่ยว 222999 นักท่องเที่ยวสิงคโปร์ ( 185277 ) อินโดนีเซีย ( 168190 ) , ไต้หวัน ( 108128 ) และฮ่องกง ( 57241 )

" สำหรับ นักท่องเที่ยวภายในประเทศ เป็นกลุ่มของพวกเขาจากลังงอร์ , ซึ่งบันทึก 773271 นักท่องเที่ยวตามด้วยกัวลาลัมเปอร์ ด้วย 666520 นักท่องเที่ยวและยะโฮร์ ยืนอยู่ในสถานที่ที่สามกับ 484748 นักท่องเที่ยว "

ในพื้นที่ของสุขภาพการท่องเที่ยว อาลี กล่าวว่า บาง 141602 คนแสวงหาการรักษาจากโรงพยาบาลเอกชนรายใหญ่ในรัฐ - ศูนย์การแพทย์โรงพยาบาลและผู้เชี่ยวชาญมา โกตาปุตรา , ปัน Ayer โรงพยาบาล keroh

" นี้ ตัวเลข ประกอบด้วย 816 ร้อยละของจำนวนนักท่องเที่ยวที่มาถึงมะละกา เพื่อแสวงหาความสนใจทางการแพทย์ กับส่วนใหญ่ของพวกเขามาจากอินโดนีเซีย กับ 29789 คน

" ชาวต่างชาติที่มาที่นี่สำหรับการแพทย์การท่องเที่ยว จากสิงคโปร์ จีน ตะวันออกกลาง และบังคลาเทศ "

ลี ยังกล่าวว่า พิพิธภัณฑ์ในรัฐคือ เที่ยวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่นักท่องเที่ยวที่พวกเขาดึงดูด 312058 คนตามด้วยการล่องเรือแม่น้ำมะละกา ( Malacca Zoo , ผู้เข้าชม 279338 ) ( 176943 ) และมินาร่าเชื่องส่าหรี ( 169340 )

อาลี กล่าวว่า รัฐบาลจึงได้ริเริ่มในการพัฒนาความหลากหลายของสถานที่ท่องเที่ยว มีผลในการเพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวในเมืองนี้ จึงทำให้มะละกาต้องสภาพเยี่ยม

" ในมาเลเซีย นอกจากนี้ ด้านการท่องเที่ยวหลายแห่ง เช่น สุขอนามัยความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวและการสื่อสารเป็นปัจจัยที่สำคัญในการดึงดูดนักท่องเที่ยว สิ่งอำนวยความสะดวกให้รัฐ .

" เราคิดว่าการท่องเที่ยวและการท่องเที่ยว ' ทำโครงการยังจัดการเพื่อให้คนตระหนักถึงความสำคัญของการท่องเที่ยวต่อเศรษฐกิจของรัฐ และนี่ก็เป็นสิ่งสำคัญในการรับประกันเรายังคงอยู่ด้านบนในฉากการท่องเที่ยวของประเทศ "

ปีนี้ เขากล่าวว่า รัฐมีจุดมุ่งหมายเพื่อดึงดูด 125 ล้านนักท่องเที่ยว

อ่านเพิ่มเติม : มะละกาเห็น 13.3pc เพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวทั่วไป - ใหม่ - ช่องแคบ timeshttp : / / www.nst . ประเทศ / ทั่วไป / malacca-sees-13-3pc-rise-in-tourist-arrivals-1.94308 # ixzz2hsfnp0nb ของฉัน