Pranom urged Asean to pay more atte

Pranom urged Asean to pay more attention to undocumented and unskilled labourers as the group steered toward 2015 integration in the AEC.
FOREIGNERS ‘SKIRTING RULES PROTECTING RICE BUSINESSES’

Farmers and traders stand to lose business as they face a serious challenge from many foreign firms, mainly Singaporean, which have set up rice-trading operations and plantations here under Asean seamless trade.
“Although rice farming and trading are limited to Thais under the Foreign Business Act, many foreigners can easily rent or own land for raising rice and conducting a rice-trading business in the Kingdom,” a rice trader said yesterday.
At a Commerce Ministry seminar on creating a strategy linking local and global businesses, Thai rice exporters urged the government to protect Thai rice-cultivating areas and the trading business from alien residents by urgently checking the ownership of rice plantations and the certificates for running a trading business.
The source said many Singaporean and some other foreign traders are now taking advantage of a loophole in Thai laws to purchase land suitable for paddy fields and starting up rice-trading houses in Thailand. Those foreign investors tend to be Singaporeans, as they can easily come here to do business since their country is one of the Asean members, the source said. The Asean Economic Community hasnow created challenges for Thai rice farmers and traders. Singaporean investors are exploiting free trade within Asean to deal in the grain, which should be restricted to Thais, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Pranom กระตุ้นให้อาเซียนให้ความสำคัญกับการอธิบาย และงานกรรมกรกลุ่ม steered ต่อ 2015 รวมในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนชาวต่างชาติ 'รอบกฎปกป้องธุรกิจข้าว'เกษตรกรและผู้ค้ายืนเสียธุรกิจพวกเขาเผชิญกับความจริงจังท้าทายจากหลายบริษัทต่างประเทศ ส่วนใหญ่สิงคโปร์ การตั้งค่าการค้าข้าวการดำเนินงานและสวนที่นี่ภายใต้อาเซียนการค้าราบรื่น"แม้ว่าข้าวเกษตร และการค้าจำกัดคนไทยภายใต้พ.ร.บ.การประกอบธุรกิจต่างประเทศ ชาวต่างชาติจำนวนมากสามารถได้เช่า หรือเองที่ดินเลี้ยงข้าว และการทำธุรกิจค้าข้าวในราชอาณาจักร ผู้ประกอบการข้าวกล่าวเมื่อวานนี้ในงานสัมมนากระทรวงพาณิชย์ในการสร้างกลยุทธ์การเชื่อมโยงธุรกิจท้องถิ่น และระดับโลก ผู้ส่งออกข้าวไทยเรียกร้องให้รัฐบาลปกป้องพื้นที่เพาะปลูกข้าวไทยและธุรกิจการค้าจากผู้พักอาศัยคนต่างด้าว โดยการตรวจสอบอย่างเร่งด่วนเป็นเจ้าของปลูกข้าวและใบรับรองการทำธุรกิจค้าในสิงคโปร์กล่าวว่า แหล่งที่มา และบางค้าต่างประเทศจะตอนนี้ได้ประโยชน์จากทางหนีในกฎหมายไทยจะซื้อที่ดินที่เหมาะสำหรับนาข้าวและการเริ่มต้นค่าบ้านที่ซื้อขายข้าวในประเทศไทย นักลงทุนต่างประเทศที่มีแนวโน้มจะ ยังสิงคโปร์ สามารถเดินมาที่นี่ในการทำธุรกิจเนื่องจากประเทศของตนเป็นหนึ่งในสมาชิกอาเซียน แหล่งที่มาว่า Hasnow ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนสร้างความท้าทายสำหรับเกษตรกรข้าวและผู้ค้า นักลงทุนสิงคโปร์เป็น exploiting ค้าเสรีภายในอาเซียนจะจัดการในข้าว ซึ่งควรจำกัดคนไทย เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประนอม เรียกร้องให้อาเซียนให้ความสนใจมากขึ้นเพื่อที่ไม่มีเอกสารและไม่มีฝีมือแรงงาน เนื่องจากกลุ่ม steered ต่อ 2015 รวมใน AEC .
ชาวต่างชาติหนีกฎปกป้องข้าวธุรกิจ

เกษตรกรและผู้ค้ายืนที่จะสูญเสียทางธุรกิจ ตามที่พวกเขาเผชิญกับความท้าทายที่ร้ายแรงจากหลาย บริษัท ต่างประเทศ ส่วนใหญ่เป็นชาวสิงคโปร์ซึ่งมีการตั้งค้าข้าวและสวนที่นี่ภายใต้การค้าราบรื่นอาเซียน .
" แม้ว่าการทำนาข้าวและการค้า จำกัด เพื่อคนไทย ภายใต้พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว , ชาวต่างชาติมากมายสามารถเช่าหรือเป็นเจ้าของที่ดินสำหรับเลี้ยง ข้าว และดำเนินการธุรกิจการค้าข้าวในราชอาณาจักร " ข้าว
ผู้ประกอบการค้ากล่าวเมื่อวานนี้ .ในงานสัมมนาที่กระทรวงพาณิชย์ในการสร้างกลยุทธ์การเชื่อมโยงธุรกิจท้องถิ่นและทั่วโลก ผู้ส่งออกข้าวไทย เรียกร้องให้รัฐบาลปกป้องไทย ปลูกข้าว และพื้นที่ธุรกิจการค้าจากผู้อยู่อาศัยต่างด้าวโดยเร่งด่วนตรวจสอบความเป็นเจ้าของของพื้นที่เพาะปลูกข้าวและใบรับรองสําหรับการทําธุรกิจการค้า
แหล่งข่าวกล่าวว่า ชาวสิงคโปร์จำนวนมากและบางผู้ค้าต่างประเทศอื่น ๆ ตอนนี้ใช้ประโยชน์จากช่องโหว่ใน กฎหมายไทยซื้อที่ดินเหมาะสำหรับ นาข้าว และเริ่มต้นการซื้อขายข้าวบ้านในประเทศไทย นักลงทุนต่างชาติเหล่านั้นมักจะเป็นชาวสิงคโปร์ ตามที่พวกเขาสามารถมาทำธุรกิจ เพราะประเทศของพวกเขาเป็นหนึ่งในสมาชิกอาเซียน แหล่งข่าวกล่าวประชาคมอาเซียนเศรษฐกิจ hasnow สร้างความท้าทายสำหรับชาวนาไทย และผู้ค้า นักลงทุนสิงคโปร์ exploiting การค้าเสรีอาเซียนที่จะจัดการในเมล็ดข้าว ซึ่งควรจะถูก จำกัด ให้กับคนไทย เขาบอกว่า