HIS MAJESTY KING BHUMIBOL ADULYADEJ

HIS MAJESTY KING BHUMIBOL ADULYADEJ
Officials eye plan for mourners
Joint effort needed to assist visitors, says PM
26 Oct 2016 at 05:10 NEWSPAPER SECTION: NEWS | WRITER: POST REPORTERS
The government is finalising preparations to handle mourners who will flock to pay their respects before His Majesty the King's body in the Grand Palace starting this Saturday.

Speaking after Tuesday's cabinet meeting, Prime Minister Prayut Chan-o-cha said the government's situation monitoring command centre would meet today to integrate the action plans of all state agencies to deal with and assist mourners.

Some 10,000 mourners will be allowed in daily, in groups of one hundred at a time.

It is important for agencies to pool their resources to deal with issues such as rubbish management, accommodation, food and healthcare for mourners, and security, Gen Prayut said.

He revealed that His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn has instructed his personnel to provide food to mourners every day.

"The public are grateful for the Crown Prince's kindness," Gen Prayut said.

Gen Prayut also said a committee he will chair has been set up to oversee preparations for His Majesty the King's cremation.

Meanwhile, people in other provinces are holding activities to express their respects to the late King.

More than 3,000 people went to Thaksin Ratchaniwet Palace in Narathiwat on Tuesday to sign condolence books for the late monarch.

Wichai Chaimongkol, the director of the palace, said the Royal Household Bureau has allowed the public access to the palace to sign condolence books from 9am to 4.30pm from Tuesday until Nov 25.

Narathiwat governor Sitthichai Sakda said the palace was built in 1973 and served as a royal residence when His Majesty the King visited people in the deep South.
In Chiang Mai, Pornchai Jitnawasathian, president of the Chiang Mai Tourism Council, said that 30 organisations and Chiang Mai residents will hold activities, including candlelight vigils, as a tribute to His Majesty the King at Tha Phae Gate from Saturday to Monday.

Meanwhile, Indonesian President Joko Widodo paid respects to His Majesty the late King Tuesday at the Dusit Maha Prasat Throne Hall and later wrote a message in the condolences book in the Red Room of the Royal Household Bureau.

Mr Widodo was on a one-day visit to Thailand to pay his respects to the late King.

Others dignitaries that have visited to pay their respects include the prime minister and president of Singapore, Lao Prime Minister Thongloun Sisoulith, Malaysian Prime Minister Najib Razak, the king of Malaysia, the sultan of Brunei and Cambodian Prime Minister Hun Sen.

According to Kyodo, Japanese Emperor Akihito has also sent a message of condolence to Thailand over the passing of the King.

The telegram, dated Monday, was addressed to His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn, the imperial household said.

After the King passed away on Oct 13, the Japanese emperor and his wife Empress Michiko began a three-day mourning period, beginning that same evening.

Japan's imperial couple maintained close ties with the Thai royal family during the King's reign.
Starting Saturday, the Ministry of Education will open three service centres where people coming from other provinces to pay respects to the body of His Majesty can get free food and drink, dye their clothes black and use toilets for free.

The three centres will be set up at Satriwithaya School, Wat Rajabopit School and Dusitaram Secondary School where free shuttle bus rides to Sanam Luang will also be provided.

The centre at Satriwithaya School will be hosted by the Office of Basic Education Commission. The one at Wat Rajabopit School will be hosted by the Office of the Non-Formal and Informal Education, while the one at Dusitaram Secondary School will be hosted by the Office of the Vocational Education Commission.

Chaipreuk Sereerak, Education Ministry permanent secretary, said the ministry wants to relocate its current service centre at Sanam Luang to help the Bangkok Metropolitan Administration handle 200 tonnes of waste per day in the area.
"At present, thousands of food boxes and plastic bottles are left abandoned at Sanam Luang after visitors leave, posing a headache for city cleaners. Therefore, we want to help," Mr Chaipreuk said.

The ministry has also received complaints about the chemical smell from its free clothes-dyeing service at Sanam Luang, he added.

Mr Chaipreuk said the ministry's service centre at Sanam Luang can now support around 4,000 people a day, so he expected the new centres to be able to handle up to 5,000 a day.
"If our resources at all three centres are still not enough, we might set up one more at Wat Saket School," Mr Chaipreuk said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระสมเด็จเจ้าหน้าที่แผน mourners ตาร่วมกันต้องช่วยเหลือคน กล่าวว่า PM 26 2557 ตุลาคมเวลา 5:10 ส่วนหนังสือพิมพ์: ข่าวกรุนด์ฟอส ผู้เขียน: ผู้สื่อข่าวโพสต์ รัฐบาลจะสิ้นสุดเขียนเตรียมการจัดการ mourners ที่จะยกขบวนสักการะก่อนพระกายของพระในพระบรมมหาราชวังเริ่มเสาร์นี้ พูดหลังจากประชุมคณะรัฐมนตรีของอังคาร นายกรัฐมนตรี Prayut จัง-o-ชะอำกล่าวว่า ศูนย์สั่งการตรวจสอบสถานการณ์ของรัฐบาลจะตอบสนองเพื่อบูรณาการแผนการดำเนินการของหน่วยงานของรัฐทั้งหมดจะจัดการกับ และช่วย mourners บาง mourners 10,000 จะได้รับอนุญาตในทุกวัน ในกลุ่มของหนึ่งร้อยครั้ง Gen Prayut กล่าวว่า มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับหน่วยงานเพื่อทรัพยากรของพวกเขาในการจัดการกับปัญหาต่าง ๆ เช่นการจัดการขยะ ที่พัก อาหาร และสุขภาพ mourners และรักษาความปลอดภัยสระว่ายน้ำ เขาเปิดเผยว่า พระมกุฎราชราชฯ ได้สั่งการบุคลากรของเขาให้อาหารแก่ mourners ทุกวัน "ประชาชนจะขอบคุณสำหรับความเมตตาของมกุฎ Gen Prayut กล่าวว่า Gen Prayut ยังกล่าวว่า คณะกรรมการเขาจะเก้าอี้ค่าดูแลการเตรียมการสำหรับพระศพของกษัตริย์ ในขณะเดียวกัน คนในต่างจังหวัดถือกิจกรรมการแสดงเพื่อพระปลายเดือน 3,000 คนไปทักษิณราชนิเวศน์ในนราธิวาสวันอังคารลงหนังสือดำเนินปลายพระมหากษัตริย์ วิชัยมงคล ผู้อำนวยการวัง กล่าวว่า สำนักบ้านหลวงได้พาลงหนังสือดำเนินตั้งแต่ 9.00 น.ถึง 16.30 น.ตั้งแต่วันอังคารจนถึง 25 พ.ย.ถึงประชาชน ผู้ว่าราชการนราธิวาสสิทธิชัยผาศักดากล่าวว่า พระราชวังถูกสร้างขึ้นในปี 1973 และเป็นเป็นเมื่อท่านในการเยี่ยมชมพระบาทสมเด็จ เชียงใหม่ พรชัย Jitnawasathian ประธานสภาจังหวัดเชียงใหม่การท่องเที่ยว บอกว่า 30 องค์กรและชาวเชียงใหม่จะจัดกิจกรรม รวมทั้งแสงเทียน vigils เป็นบรรณาการให้สมเด็จที่ประตูท่าแพจากวันเสาร์ถึงวันจันทร์ ในขณะเดียวกัน ประธานาธิบดีอินโดนีเซียวัดโจ Widodo จ่ายเพื่อสมเด็จพระปลายอังคารดุสิตมหาปราสาท และภายหลังเขียนข้อความในสมุดความเสียใจในห้องสีแดงของสำนักงานบ้านรอยัล นาย Widodo ได้ในไทยจ่ายของเขาประการที่ล่าช้าไปหนึ่งวัน คนอื่น ๆ บุคคลที่เข้าชมสักการะรวมถึงนายกรัฐมนตรีและประธาน ตุนตำรวจนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย กษัตริย์ของมาเลเซีย สุลต่านบรูไนและฮุนเซนนายกรัฐมนตรีกัมพูชา สิงคโปร์ ลาวนายกรัฐมนตรี Thongloun Sisoulith ตาม Kyodo ญี่ปุ่นจักรพรรดิ Akihito ได้ยังส่งข้อความของไทยมากกว่าที่ผ่านมาของกษัตริย์ บ้านอิมพีเรียลกล่าวว่า โทรเลข วันจันทร์ แก้ไขการพระมกุฎราชราชฯ หลังจากที่กษัตริย์เสียชีวิต 13 ต.ค. จักรพรรดิญี่ปุ่น และภรรยารดิเริ่มระยะเวลาไว้ทุกข์ 3 วัน เริ่มต้นคืนเดียวกันนั้น คู่อิมพีเรียลของญี่ปุ่นรักษาความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพระราชวงศ์ไทยในระหว่างรัชสมัยของกษัตริย์เริ่มเสาร์ กระทรวงศึกษาธิการจะเปิดบริการ 3 ศูนย์ที่มาจากต่างจังหวัดท่านต้องจ่ายเคารพร่างกายพระสามารถรับอาหารฟรีดื่ม ย้อมผ้าสีดำ และใช้น้ำฟรี ศูนย์สามจะถูกตั้งค่าที่ Satriwithaya โรงเรียน โรงเรียนวัด Rajabopit และ Dusitaram มัธยมที่รถขี่สนามหลวงยังได้ ศูนย์ Satriwithaya โรงเรียนจะถูกโฮสต์ โดย Office ของพื้นฐานการศึกษาคณะ หนึ่งโรงเรียน Rajabopit วัดจะถูกโฮสต์ โดยสำนักงานไม่เป็นทางการและไม่เป็นทางการศึกษา ในขณะที่หนึ่งที่โรงเรียนมัธยม Dusitaram จะถูกจัด โดยสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาอาชีวศึกษา Chaipreuk เสรีรักษ์ ปลัดกระทรวงการศึกษา กระทรวงอยากย้ายศูนย์บริการปัจจุบันที่สนามหลวงเพื่อช่วยกรุงเทพมหานครจัดการขยะต่อวันในพื้นที่ 200 ตันกล่าว "ปัจจุบัน อาหารกล่องและขวดพลาสติกพันอยู่ซ้ายทิ้งที่สนามหลวงหลังจากที่ปล่อยให้นักท่องเที่ยว ท่าปวดหัวทำความสะอาดเมือง ดังนั้น เราต้องการความช่วยเหลือ กล่าวว่า นาย Chaipreuk กระทรวงได้รับร้องเรียนเกี่ยวกับกลิ่นสารเคมีจากการย้อมสีผ้าบริการฟรีที่สนามหลวง เขาเพิ่ม นาย Chaipreuk กล่าวว่า ศูนย์บริการของกระทรวงที่สนามหลวงตอนนี้สามารถสนับสนุนประมาณ 4,000 คนต่อวัน ดังนั้นเขาคาดว่าศูนย์ใหม่เพื่อให้สามารถจัดการถึง 5,000 ต่อวัน นาย Chaipreuk กล่าวว่า "ถ้าทรัพยากรของเราที่ศูนย์สามทั้งหมดยังไม่พอ เราอาจตั้งค่าอื่น ๆ ที่โรงเรียนวัดสระเกศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
แผนตาเจ้าหน้าที่ร่วมไว้อาลัย
ความพยายามร่วมกันที่จำเป็นเพื่อช่วยให้ผู้เข้าชมนกล่าวว่า
26 ตุลาคม 2016 ที่ 05:10 หนังสือพิมพ์วน: ข่าวสาร | ผู้เขียน: POST นักข่าว
. รัฐบาลจะจบการเตรียมการที่จะจัดการกับผู้มาร่วมไว้อาลัยผู้ที่จะแห่กันไปแสดงความเคารพของพวกเขาก่อนที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวร่างกายของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในแกรนด์พาเลซเริ่มต้นวันเสาร์นี้

พูดหลังจากที่ประชุมคณะรัฐมนตรีวันอังคารที่นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวว่ารัฐบาลของ สถานการณ์การตรวจสอบศูนย์บัญชาการจะได้พบในวันนี้เพื่อบูรณาการแผนปฏิบัติการของหน่วยงานของรัฐทุกคนที่จะจัดการกับการให้ความช่วยเหลือร่วมไว้อาลัย.

บาง 10,000 ไว้อาลัยจะได้รับอนุญาตให้ใช้ในชีวิตประจำวันในกลุ่มของหนึ่งร้อยในเวลา.

มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับหน่วยงานของสระว่ายน้ำทรัพยากรของพวกเขา เพื่อจัดการกับปัญหาเช่นการจัดการขยะ, ที่พัก, อาหารและการดูแลสุขภาพสำหรับผู้มาร่วมไว้อาลัยและการรักษาความปลอดภัย, Gen ประยุทธ์กล่าวว่า.

เขาเปิดเผยว่าเขาสมเด็จเจ้าฟ้ามหาวชิราลงได้สั่งการบุคลากรของเขาเพื่อให้อาหารที่จะมาร่วมไว้อาลัยทุกวัน.

"ประชาชนมี ขอบคุณสำหรับมกุฎราชกุมารของความเมตตา "Gen ประยุทธ์กล่าว.

Gen ประยุทธยังกล่าวอีกว่าคณะกรรมการเขาจะเก้าอี้ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อดูแลการเตรียมการสำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชทานเพลิงศพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

ในขณะที่ผู้คนในจังหวัดอื่น ๆ ที่มีการจัดกิจกรรมการแสดงความเคารพของพวกเขาไป ปลายพระมหากษัตริย์.

กว่า 3,000 คนไปทักษิณราชนิเวศน์วังในจังหวัดนราธิวาสในวันอังคารที่จะลงนามในหนังสือแสดงความเสียใจสำหรับพระมหากษัตริย์ปลาย.

วิชัยชัยมงคลผู้อำนวยการของพระราชวังกล่าวว่าสำนักพระราชวังได้รับอนุญาตให้เข้าถึงประชาชนไปยังพระราชวังที่จะลงนามแสดงความเสียใจ หนังสือ 9:00-16:30 ตั้งแต่วันอังคารจนถึงพฤศจิกายน 25

นราธิวาสราชการสิทธิชัยศักดากล่าวว่าพระราชวังที่ถูกสร้างขึ้นในปี 1973 และทำหน้าที่เป็นพระที่นั่งเมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเยี่ยมราษฎรในภาคใต้.
ในเชียงใหม่พรชัย Jitnawasathian ประธาน สภาการท่องเที่ยวจังหวัดเชียงใหม่กล่าวว่า 30 องค์กรและผู้อยู่อาศัยในเชียงใหม่จะจัดกิจกรรมรวมทั้งจักแสงเทียนเป็นบรรณาการแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่ประตูท่าแพตั้งแต่วันเสาร์ถึงวันจันทร์.

ในขณะเดียวกันประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Joko Widodo จ่ายเคารพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ปลายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัววันอังคารที่พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทพระที่นั่งและต่อมาเขียนข้อความในหนังสือแสดงความเสียใจในห้องสีแดงของสำนักพระราชวัง.

นาย Widodo อยู่ในการเยี่ยมชมวันหนึ่งประเทศไทยเพื่อแสดงความเคารพของเขาไปที่ปลายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

บุคคลสำคัญคนอื่น ๆ ที่ได้เข้าเยี่ยมชมความเคารพพวกเขารวมถึงนายกรัฐมนตรีและประธานาธิบดีสิงคโปร์ลาวนายกรัฐมนตรี Thongloun Sisoulith มาเลเซียนายกรัฐมนตรีนาจิบราซัคกษัตริย์แห่งมาเลเซียสุลต่านแห่งบรูไนและกัมพูชานายกรัฐมนตรีฮุน ส.ว.

ตามที่ Kyodo, จักรพรรดิญี่ปุ่น Akihito ยังส่งข้อความแสดงความเสียใจไปยังประเทศไทยในช่วงที่ผ่านมาของราชา. the

โทรเลขลงวันที่วันจันทร์ที่ถูกส่งไปยังเสด็จเจ้าฟ้ามหาวชิราลงที่ใช้ในครัวเรือนอิมพีเรียลกล่าว.

หลังจากที่พระมหากษัตริย์ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 13 ต.ค. จักรพรรดิญี่ปุ่นและภรรยาของเขาสมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะเริ่มระยะเวลาการไว้ทุกข์สามวันเริ่มต้นที่ตอนเย็นวันเดียวกัน.

คู่จักรวรรดิญี่ปุ่นของการบำรุงรักษาความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับครอบครัวไทยในช่วงรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
เริ่มวันเสาร์ที่กระทรวงศึกษาธิการจะเปิดสามศูนย์บริการที่ คนที่มาจากจังหวัดอื่น ๆ ที่จะแสดงความเคารพต่อร่างกายของพระบาทสมเด็จสามารถได้รับอาหารและเครื่องดื่มฟรีย้อมเสื้อผ้าของพวกเขาสีดำและใช้ห้องน้ำฟรี.

สามศูนย์จะตั้งขึ้นที่โรงเรียนสตรีวิทยา, โรงเรียนวัดราชบพิธและดุสิตารามโรงเรียนมัธยมที่ ขี่รถรับส่งฟรีที่สนามหลวงยังจะให้.

ศูนย์ที่โรงเรียนสตรีวิทยาจะเป็นเจ้าภาพโดยสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน หนึ่งในโรงเรียนวัดราชบพิธจะเป็นเจ้าภาพโดยสำนักงานคณะกรรมการการศึกษานอกระบบและการศึกษาตามอัธยาศัยในขณะที่หนึ่งในดุสิตารามโรงเรียนมัธยมจะเป็นเจ้าภาพโดยสำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา.

Chaipreuk Sereerak กระทรวงศึกษาธิการปลัดกระทรวงกล่าวว่า กระทรวงต้องการที่จะย้ายศูนย์บริการในปัจจุบันที่สนามหลวงเพื่อช่วยให้กรุงเทพมหานครจัดการ 200 ตันของเสียต่อวันในพื้นที่.
"ปัจจุบันหลายพันคนของอาหารกล่องและขวดพลาสติกจะเหลือทิ้งไว้ที่ท้องสนามหลวงหลังจากที่ผู้เข้าชมออกวางตัว อาการปวดหัวสำหรับทำความสะอาดเมือง. ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะช่วย "นาย Chaipreuk กล่าว.

กระทรวงยังได้รับการร้องเรียนเกี่ยวกับกลิ่นสารเคมีจากการให้บริการเสื้อผ้าย้อมสีของฟรีที่สนามหลวงเขาเพิ่ม.

นาย Chaipreuk กล่าวว่าศูนย์บริการของกระทรวงที่ ท้องสนามหลวงในขณะนี้สามารถรองรับได้ประมาณ 4,000 คนต่อวันดังนั้นเขาจึงคาดว่าศูนย์ใหม่เพื่อให้สามารถจัดการได้ถึง 5,000 วัน.
"ถ้าทรัพยากรของเราที่ทั้งสามศูนย์ยังไม่พอเราอาจตั้งค่าอีกครั้งหนึ่งที่วัดสระเกศ โรงเรียน "นาย Chaipreuk กล่าวว่า