- ข้อความ
- ประวัติศาสตร์
Collection of live coral for the ma
Collection of live coral for the marine aquarium trade has increased significantly in
recent years, causing concerns over the ecological implications of this activity for
the source regions. The Spermonde Archipelago off Southwest Sulawesi is one of the
four major ornamental coral collection sites in Indonesia, the country supplying most
corals in the trade. Management of the fishery remains ineffective, and overharvesting
is widespread. Conservation strategies for marine resources increasingly emphasize the
socioeconomic dimensions of resource use, yet little information is available on the
livelihoods of fishermen involved in the ornamental fishery. Here, a first analysis of the
livelihoods of coral fishermen in the Spermonde Archipelago is presented, along with
a discussion of possibilities for future management interventions. The reef fishery of
the study area is characterized by a high diversity of target organisms, with none of
the fishermen relying exclusively on ornamental corals for income. Moreover, fishermen
are organized in a tightly knit web of patron–client relationships, leaving little scope
for them to initiate changes in livelihood strategies. The patron–client system emerged
as a key institution of the fishery. In order to support sustainable marine resource use,
management policies should simultaneously target the fishermen and their patrons as
well as the regional coral trade network, broadening the livelihood portfolio of island
communities and improving the regulation of the associated trade network.
This study was carried out within the frame of the bilateral Indonesian–German research program
SPICE I and II (Science for the Protection of Indonesian Coastal Marine Ecosystems) sponsored by
the German Federal Ministry of Education and Research (Grants No. 03F0390A and 03F0474A),
the Indonesian Ministry of Marine Affairs and Fisheries (KKP), and the Ministry for Research and
Technology (RISTEK). The funders had no involvement in study design, data analysis, or publication.
We thank the former Center for Coral Reef Research (CCRR, since 2011 reorganized as Marine,
Coastal and Small Islands R&D Center) at Hasanuddin University in Makassar for their kind support
and collaboration, R. Deswandi, M. Kasmi, I. Radjawali, S. Husain and K. Schwerdtner Manez for
fruitful discussions and comments, and M. Nugues for driving two of the authors (SCAF & MG)
through a horrid snowstorm while working on the article. The comments of two anonymous reviewers
helped to improve this article.
Current affiliation for Leyla Knittweis: Fisheries Control Directorate (FCD), Ministry for
Resources and Rural Affairs (MRRA), Valletta, Malta.
Current affiliation for Gesche Krause: SeaKult Consulting, Bremerhaven, Germany.
Address correspondence to Sebastian C.A. Ferse, Leibniz Center for Tropical Marine Ecology
(ZMT), Fahrenheitstraße 6, D-28359, Bremen, Germany. E-mail: sebastian.ferse@zmt-bremen.de
recent years, causing concerns over the ecological implications of this activity for
the source regions. The Spermonde Archipelago off Southwest Sulawesi is one of the
four major ornamental coral collection sites in Indonesia, the country supplying most
corals in the trade. Management of the fishery remains ineffective, and overharvesting
is widespread. Conservation strategies for marine resources increasingly emphasize the
socioeconomic dimensions of resource use, yet little information is available on the
livelihoods of fishermen involved in the ornamental fishery. Here, a first analysis of the
livelihoods of coral fishermen in the Spermonde Archipelago is presented, along with
a discussion of possibilities for future management interventions. The reef fishery of
the study area is characterized by a high diversity of target organisms, with none of
the fishermen relying exclusively on ornamental corals for income. Moreover, fishermen
are organized in a tightly knit web of patron–client relationships, leaving little scope
for them to initiate changes in livelihood strategies. The patron–client system emerged
as a key institution of the fishery. In order to support sustainable marine resource use,
management policies should simultaneously target the fishermen and their patrons as
well as the regional coral trade network, broadening the livelihood portfolio of island
communities and improving the regulation of the associated trade network.
This study was carried out within the frame of the bilateral Indonesian–German research program
SPICE I and II (Science for the Protection of Indonesian Coastal Marine Ecosystems) sponsored by
the German Federal Ministry of Education and Research (Grants No. 03F0390A and 03F0474A),
the Indonesian Ministry of Marine Affairs and Fisheries (KKP), and the Ministry for Research and
Technology (RISTEK). The funders had no involvement in study design, data analysis, or publication.
We thank the former Center for Coral Reef Research (CCRR, since 2011 reorganized as Marine,
Coastal and Small Islands R&D Center) at Hasanuddin University in Makassar for their kind support
and collaboration, R. Deswandi, M. Kasmi, I. Radjawali, S. Husain and K. Schwerdtner Manez for
fruitful discussions and comments, and M. Nugues for driving two of the authors (SCAF & MG)
through a horrid snowstorm while working on the article. The comments of two anonymous reviewers
helped to improve this article.
Current affiliation for Leyla Knittweis: Fisheries Control Directorate (FCD), Ministry for
Resources and Rural Affairs (MRRA), Valletta, Malta.
Current affiliation for Gesche Krause: SeaKult Consulting, Bremerhaven, Germany.
Address correspondence to Sebastian C.A. Ferse, Leibniz Center for Tropical Marine Ecology
(ZMT), Fahrenheitstraße 6, D-28359, Bremen, Germany. E-mail: sebastian.ferse@zmt-bremen.de
0/5000
คอลเลกชันของปะการังสดสำหรับการค้าขายทางทะเลพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในปีที่ผ่านมา สาเหตุของความกังวลผ่านระบบนิเวศผลกระทบของกิจกรรมนี้ภูมิภาคแหล่ง หมู่ Spermonde ปิด Sulawesi ตะวันตกเฉียงใต้เป็นหนึ่งในไซต์คอลเลกชันปะการังประดับหลักสี่ในประเทศอินโดนีเซีย ประเทศส่วนใหญ่ในการจัดหาแนวปะการังในการค้าขาย การจัดการประมงที่ยังคงไม่มีประสิทธิภาพ และ overharvestingมีแพร่หลาย เน้นกลยุทธ์การอนุรักษ์ทรัพยากรทางทะเลขึ้นใช้ขนาดประชากรของทรัพยากร ยังน้อยมีข้อมูลในการวิถีชีวิตของชาวประมงที่เกี่ยวข้องกับการประมงประดับ ที่นี่ วิเคราะห์แบบแรกวิถีชีวิตของชาวประมงปะการังในหมู่เกาะ Spermonde นำเสนอ พร้อมกับสนทนาการแทรกแซงการบริหารจัดการในอนาคต ประมงปะการังของพื้นที่การศึกษามีลักษณะความหลากหลายสูงของเป้าหมายชีวิต โดยไม่มีชาวประมงอาศัยในแนวปะการังที่สวยงามสำหรับรายได้ นอกจากนี้ ประมงมีการจัดระเบียบเว็บถักแน่นของสมาชิกลูกค้าสัมพันธ์ ออกจากขอบเขตน้อยพวกเขาเริ่มเปลี่ยนแปลงในกลยุทธ์การดำรงชีวิต ระบบสมาชิกไคลเอนต์ปรากฏขึ้นเป็นสถาบันหลักของการประมง เพื่อสนับสนุนการใช้ทรัพยากรทางทะเลอย่างยั่งยืนนโยบายการจัดการควรพร้อมเป้าหมายชาวประมงและผู้อุปถัมภ์เป็นรวมทั้งเครือข่ายการค้าภูมิภาคคอรัล broadening ผลงานชีวะของเกาะชุมชนและปรับปรุงข้อบังคับของเครือข่ายทางการค้าที่เกี่ยวข้องการศึกษานี้ได้ดำเนินการภายในกรอบของทวิภาคีอินโดนีเซีย – เยอรมันวิจัยโปรแกรมเครื่องเทศดาว (วิทยาศาสตร์สำหรับการป้องกันของอินโดนีเซียทะเลเผชิญ) สนับสนุนโดยเยอรมันกลางกระทรวงศึกษาและการวิจัย (ให้หมายเลข 03F0390A และ 03F0474A),อินโดนีเซียกระทรวงกิจการทางทะเลและการประมง (KKP), และกระทรวงสำหรับการวิจัย และเทคโนโลยี (RISTEK) Funders ที่ไม่มีส่วนร่วมในการออกแบบการศึกษา วิเคราะห์ข้อมูล หรือพิมพ์ได้เราขอขอบคุณอดีตศูนย์วิจัยปะการัง (CCRR ตั้งแต่ 2011 เสียใหม่ทะเลชายฝั่ง และเล็กเกาะ R & D ศูนย์) ที่มหาวิทยาลัยฮาสนุดดินในมาคาสซ่าสำหรับการสนับสนุนของพวกเขาเองและความร่วม มือ R. Deswandi, M. Kasmi, I. Radjawali, S. ฮุซเซน และ Schwerdtner Manez คุณสำหรับประสบการสนทนา และข้อคิดเห็น และ Nugues เมตรสำหรับขับสองของผู้เขียน (SCAF และ MG)ผ่านพายุหิมะ horrid ขณะทำงานกับบทความ ความคิดเห็นของผู้ตรวจทานที่ไม่ระบุชื่อสองช่วยในการปรับปรุงบทความนี้สังกัดปัจจุบันสำหรับ Knittweis อังกฤษ: ฝ่ายควบคุมประมง (FCD) สำนักงานปลัดกระทรวงทรัพยากรและกิจการชนบท (MRRA), มอลตาวัลเลตตาสังกัดปัจจุบันสำหรับ Gesche Krause: SeaKult ให้คำปรึกษา เบร์เมอร์ เยอรมนีที่อยู่ติดต่อ Sebastian C.A. Ferse ศูนย์ Leibniz นิเวศวิทยาทางทะเลเขตร้อน(ZMT), Fahrenheitstraße 6, D-28359 เบรเมน เยอรมนี อีเมล์: sebastian.ferse@zmt-bremen.de
การแปล กรุณารอสักครู่..
Collection of live coral for the marine aquarium trade has increased significantly in
recent years, causing concerns over the ecological implications of this activity for
the source regions. The Spermonde Archipelago off Southwest Sulawesi is one of the
four major ornamental coral collection sites in Indonesia, the country supplying most
corals in the trade. Management of the fishery remains ineffective, and overharvesting
is widespread. Conservation strategies for marine resources increasingly emphasize the
socioeconomic dimensions of resource use, yet little information is available on the
livelihoods of fishermen involved in the ornamental fishery. Here, a first analysis of the
livelihoods of coral fishermen in the Spermonde Archipelago is presented, along with
a discussion of possibilities for future management interventions. The reef fishery of
the study area is characterized by a high diversity of target organisms, with none of
the fishermen relying exclusively on ornamental corals for income. Moreover, fishermen
are organized in a tightly knit web of patron–client relationships, leaving little scope
for them to initiate changes in livelihood strategies. The patron–client system emerged
as a key institution of the fishery. In order to support sustainable marine resource use,
management policies should simultaneously target the fishermen and their patrons as
well as the regional coral trade network, broadening the livelihood portfolio of island
communities and improving the regulation of the associated trade network.
This study was carried out within the frame of the bilateral Indonesian–German research program
SPICE I and II (Science for the Protection of Indonesian Coastal Marine Ecosystems) sponsored by
the German Federal Ministry of Education and Research (Grants No. 03F0390A and 03F0474A),
the Indonesian Ministry of Marine Affairs and Fisheries (KKP), and the Ministry for Research and
Technology (RISTEK). The funders had no involvement in study design, data analysis, or publication.
We thank the former Center for Coral Reef Research (CCRR, since 2011 reorganized as Marine,
Coastal and Small Islands R&D Center) at Hasanuddin University in Makassar for their kind support
and collaboration, R. Deswandi, M. Kasmi, I. Radjawali, S. Husain and K. Schwerdtner Manez for
fruitful discussions and comments, and M. Nugues for driving two of the authors (SCAF & MG)
through a horrid snowstorm while working on the article. The comments of two anonymous reviewers
helped to improve this article.
Current affiliation for Leyla Knittweis: Fisheries Control Directorate (FCD), Ministry for
Resources and Rural Affairs (MRRA), Valletta, Malta.
Current affiliation for Gesche Krause: SeaKult Consulting, Bremerhaven, Germany.
Address correspondence to Sebastian C.A. Ferse, Leibniz Center for Tropical Marine Ecology
(ZMT), Fahrenheitstraße 6, D-28359, Bremen, Germany. E-mail: sebastian.ferse@zmt-bremen.de
recent years, causing concerns over the ecological implications of this activity for
the source regions. The Spermonde Archipelago off Southwest Sulawesi is one of the
four major ornamental coral collection sites in Indonesia, the country supplying most
corals in the trade. Management of the fishery remains ineffective, and overharvesting
is widespread. Conservation strategies for marine resources increasingly emphasize the
socioeconomic dimensions of resource use, yet little information is available on the
livelihoods of fishermen involved in the ornamental fishery. Here, a first analysis of the
livelihoods of coral fishermen in the Spermonde Archipelago is presented, along with
a discussion of possibilities for future management interventions. The reef fishery of
the study area is characterized by a high diversity of target organisms, with none of
the fishermen relying exclusively on ornamental corals for income. Moreover, fishermen
are organized in a tightly knit web of patron–client relationships, leaving little scope
for them to initiate changes in livelihood strategies. The patron–client system emerged
as a key institution of the fishery. In order to support sustainable marine resource use,
management policies should simultaneously target the fishermen and their patrons as
well as the regional coral trade network, broadening the livelihood portfolio of island
communities and improving the regulation of the associated trade network.
This study was carried out within the frame of the bilateral Indonesian–German research program
SPICE I and II (Science for the Protection of Indonesian Coastal Marine Ecosystems) sponsored by
the German Federal Ministry of Education and Research (Grants No. 03F0390A and 03F0474A),
the Indonesian Ministry of Marine Affairs and Fisheries (KKP), and the Ministry for Research and
Technology (RISTEK). The funders had no involvement in study design, data analysis, or publication.
We thank the former Center for Coral Reef Research (CCRR, since 2011 reorganized as Marine,
Coastal and Small Islands R&D Center) at Hasanuddin University in Makassar for their kind support
and collaboration, R. Deswandi, M. Kasmi, I. Radjawali, S. Husain and K. Schwerdtner Manez for
fruitful discussions and comments, and M. Nugues for driving two of the authors (SCAF & MG)
through a horrid snowstorm while working on the article. The comments of two anonymous reviewers
helped to improve this article.
Current affiliation for Leyla Knittweis: Fisheries Control Directorate (FCD), Ministry for
Resources and Rural Affairs (MRRA), Valletta, Malta.
Current affiliation for Gesche Krause: SeaKult Consulting, Bremerhaven, Germany.
Address correspondence to Sebastian C.A. Ferse, Leibniz Center for Tropical Marine Ecology
(ZMT), Fahrenheitstraße 6, D-28359, Bremen, Germany. E-mail: sebastian.ferse@zmt-bremen.de
การแปล กรุณารอสักครู่..
คอลเลกชันของปะการังมีชีวิตเพื่อการค้าตู้ปลาทะเลได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญใน
ที่ผ่านมา ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบทางนิเวศวิทยาของกิจกรรมนี้
แหล่งภูมิภาค การ spermonde หมู่เกาะสุลาเวสีใต้ปิดเป็นหนึ่งในคอลเลกชัน
สี่หลักปะการังประดับเว็บไซต์ในอินโดนีเซีย ประเทศที่ขายปะการังส่วนใหญ่
ในการค้าการจัดการประมงยังคงไม่ได้ผล และ overharvesting
จะฉาว การอนุรักษ์ทรัพยากรทางทะเลมากขึ้น กลยุทธ์เน้น
ขนาดและการใช้ทรัพยากร แต่ข้อมูลน้อยที่มีอยู่ในวิถีชีวิตของชาวประมง
เกี่ยวข้องในการประดับ ที่นี่การวิเคราะห์ครั้งแรกของ
วิถีชีวิตของชาวประมงใน spermonde ปะการังหมู่เกาะเสนอพร้อมกับ
การอภิปรายของความเป็นไปได้สำหรับการแทรกแซงการบริหารในอนาคต แนวการประมง
พื้นที่ศึกษาเป็นลักษณะความหลากหลายสูงของสิ่งมีชีวิตเป้าหมาย กับไม่มี
ชาวประมงอาศัยเฉพาะในปะการังประดับสำหรับรายได้ นอกจากนี้ ชาวประมง
จะจัดขึ้นในแน่นถัก เว็บของผู้อุปถัมภ์และลูกค้าสัมพันธ์ออกเล็กน้อยขอบเขต
สำหรับพวกเขาที่จะเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงในกลยุทธ์การทำมาหากิน . สำหรับลูกค้าระบบอุปถัมภ์ชุมนุม
เป็นสถาบันหลักของการประมง เพื่อสนับสนุนการใช้ทรัพยากรทางทะเลอย่างยั่งยืน นโยบายการจัดการควรพร้อมเป้าหมายประมงและลูกค้าของพวกเขาเป็นอย่างดี เป็นเครือข่ายระดับภูมิภาคการค้า
ปะการังการขยายอาชีพผลงานของชุมชนเกาะ
และปรับปรุงกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องเครือข่ายการค้า .
ศึกษาภายในกรอบของทวิภาคีอินโดนีเซีย–เยอรมันโครงการวิจัย
Spice I และ II ( วิทยาศาสตร์เพื่อการคุ้มครองระบบนิเวศชายฝั่งทางทะเลของอินโดนีเซีย ) สนับสนุนโดย
กระทรวงการศึกษาและวิจัย ( เยอรมัน ทุนไม่และ 03f0390a 03f0474a )
กระทรวงกิจการทางทะเลและการประมงอินโดนีเซีย ( kkp ) และกระทรวงเทคโนโลยีและการวิจัย
( ristek ) ช่วงห่างไม่มีการมีส่วนร่วมในการออกแบบ ศึกษา วิเคราะห์ข้อมูล หรือ สิ่งพิมพ์
เราขอขอบคุณศูนย์วิจัยปะการังในอดีต ( ccrr ตั้งแต่ 2011 จัดที่ทะเล
ชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะขนาดเล็ก R & D ศูนย์ ) ที่มหาวิทยาลัย Hasanuddin ใน Makassar สำหรับประเภทสนับสนุนและความร่วมมือ deswandi
, R , M . kasmi ฉัน radjawali เอส husain และ K . schwerdtner ซิ ก้ มาเนซสำหรับ
อภิปราย fruitful และข้อคิดเห็น และ nugues ขับรถสองของผู้เขียน ( scaf &มิลลิกรัม )
ผ่านพายุหิมะน่าเกลียดน่ากลัว ในขณะที่ ทำงานบนบทความ ความคิดเห็นของผู้ตรวจทาน
2 นิรนามช่วยปรับปรุงบทความนี้
ปัจจุบันสังกัด leyla knittweis : กรมควบคุมการประมง ( FCD ) กระทรวง
ทรัพยากรและกิจการชนบท ( mrra ) , วัลเลตตา , มอลตา .
ต้นสังกัดปัจจุบัน gesche เคราส์ : seakult ปรึกษา Oldenburg , เยอรมนี .
ที่อยู่กับเซบาสเตียน เอ. ferse ศูนย์ไลบ์นิซสำหรับเขตร้อนระบบนิเวศทางทะเล
( zmt ) fahrenheitstra ß E 6 d-28359 เบรเมน , ,เยอรมนี sebastian.ferse@zmt-bremen.de
e - mail :
ที่ผ่านมา ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบทางนิเวศวิทยาของกิจกรรมนี้
แหล่งภูมิภาค การ spermonde หมู่เกาะสุลาเวสีใต้ปิดเป็นหนึ่งในคอลเลกชัน
สี่หลักปะการังประดับเว็บไซต์ในอินโดนีเซีย ประเทศที่ขายปะการังส่วนใหญ่
ในการค้าการจัดการประมงยังคงไม่ได้ผล และ overharvesting
จะฉาว การอนุรักษ์ทรัพยากรทางทะเลมากขึ้น กลยุทธ์เน้น
ขนาดและการใช้ทรัพยากร แต่ข้อมูลน้อยที่มีอยู่ในวิถีชีวิตของชาวประมง
เกี่ยวข้องในการประดับ ที่นี่การวิเคราะห์ครั้งแรกของ
วิถีชีวิตของชาวประมงใน spermonde ปะการังหมู่เกาะเสนอพร้อมกับ
การอภิปรายของความเป็นไปได้สำหรับการแทรกแซงการบริหารในอนาคต แนวการประมง
พื้นที่ศึกษาเป็นลักษณะความหลากหลายสูงของสิ่งมีชีวิตเป้าหมาย กับไม่มี
ชาวประมงอาศัยเฉพาะในปะการังประดับสำหรับรายได้ นอกจากนี้ ชาวประมง
จะจัดขึ้นในแน่นถัก เว็บของผู้อุปถัมภ์และลูกค้าสัมพันธ์ออกเล็กน้อยขอบเขต
สำหรับพวกเขาที่จะเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงในกลยุทธ์การทำมาหากิน . สำหรับลูกค้าระบบอุปถัมภ์ชุมนุม
เป็นสถาบันหลักของการประมง เพื่อสนับสนุนการใช้ทรัพยากรทางทะเลอย่างยั่งยืน นโยบายการจัดการควรพร้อมเป้าหมายประมงและลูกค้าของพวกเขาเป็นอย่างดี เป็นเครือข่ายระดับภูมิภาคการค้า
ปะการังการขยายอาชีพผลงานของชุมชนเกาะ
และปรับปรุงกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องเครือข่ายการค้า .
ศึกษาภายในกรอบของทวิภาคีอินโดนีเซีย–เยอรมันโครงการวิจัย
Spice I และ II ( วิทยาศาสตร์เพื่อการคุ้มครองระบบนิเวศชายฝั่งทางทะเลของอินโดนีเซีย ) สนับสนุนโดย
กระทรวงการศึกษาและวิจัย ( เยอรมัน ทุนไม่และ 03f0390a 03f0474a )
กระทรวงกิจการทางทะเลและการประมงอินโดนีเซีย ( kkp ) และกระทรวงเทคโนโลยีและการวิจัย
( ristek ) ช่วงห่างไม่มีการมีส่วนร่วมในการออกแบบ ศึกษา วิเคราะห์ข้อมูล หรือ สิ่งพิมพ์
เราขอขอบคุณศูนย์วิจัยปะการังในอดีต ( ccrr ตั้งแต่ 2011 จัดที่ทะเล
ชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะขนาดเล็ก R & D ศูนย์ ) ที่มหาวิทยาลัย Hasanuddin ใน Makassar สำหรับประเภทสนับสนุนและความร่วมมือ deswandi
, R , M . kasmi ฉัน radjawali เอส husain และ K . schwerdtner ซิ ก้ มาเนซสำหรับ
อภิปราย fruitful และข้อคิดเห็น และ nugues ขับรถสองของผู้เขียน ( scaf &มิลลิกรัม )
ผ่านพายุหิมะน่าเกลียดน่ากลัว ในขณะที่ ทำงานบนบทความ ความคิดเห็นของผู้ตรวจทาน
2 นิรนามช่วยปรับปรุงบทความนี้
ปัจจุบันสังกัด leyla knittweis : กรมควบคุมการประมง ( FCD ) กระทรวง
ทรัพยากรและกิจการชนบท ( mrra ) , วัลเลตตา , มอลตา .
ต้นสังกัดปัจจุบัน gesche เคราส์ : seakult ปรึกษา Oldenburg , เยอรมนี .
ที่อยู่กับเซบาสเตียน เอ. ferse ศูนย์ไลบ์นิซสำหรับเขตร้อนระบบนิเวศทางทะเล
( zmt ) fahrenheitstra ß E 6 d-28359 เบรเมน , ,เยอรมนี sebastian.ferse@zmt-bremen.de
e - mail :
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.
- ฉันชอบดื่มนมเพราะนมสามารถกินกับซีเรียลได
- Yes,at the airport. I just see u happy,
- บะหมี่
- ฉันไม่เก่งภาษาอังกฤษ
- มั่งมีศรีสุข
- fruitful discussions and comments, and M
- ปรากฏว่า
- They must also be understood against the
- สุกี้
- Ying I am fine, just have a bit of a col
- มั่งมีศรีสุข
- ไม่น่าเชื่อ แปลก ฉันได้กลิ่นจากลมหายใจคุ
- ฉันจะไปซื้อผักและอาหารสดเพื่อทำกับข้าว
- Jeg forstår at din far er bekymret for h
- ได้สิ
- arrivals
- 3.1. Shifting Relations between M aritim
- ครั่งสุดท้ายที่จะทำให้พ่อแม่เสียใจ
- with
- Jeg forstår at din far er bekymret for h
- ฉันชอบดื่มนมเพราะนมสามารถกินกับซีเรียลได
- fruitful discussions and comments, and M
- ฉันจะลองทำบ้าง
- ซึ่งมันเป็นบ่อเกิดของภาวะโลกร้อน
