I am extremely pleased to tell you

I am extremely pleased to tell you that we have just publicly announced that we have agreed to acquire UTi.

We have had our eye on UTi as an excellent match for DSV for some time. Today, the Board of Directors and I are proud and hopeful that another milestone in the history of DSV might soon be a reality.

Combining UTi with DSV will add 50% on top of the existing revenue, which will put DSV in Top 4 among global freight forwarders and create one of the world’s strongest transport and logistics networks. In addition, our global market position within Air & Sea will be significantly strengthened; and we will expand our geographical and business mix to include global contract logistics and road freight operations outside Europe.

With the acquisition, we are also very pleased to welcome 21,000 employees from UTi. Our new colleagues bring with them skills and competencies that we are eager to get on board – and I look forward to welcoming them.

A presentation outlining the combination of DSV and UTi can be downloaded here

A first great step towards a combination of DSV and UTi
The agreement is now subject to the approval of UTi shareholders and various authorities. The transaction process, if successful, is expected to be completed in Q1 2016.

In the meantime, we go about business as usual. While the transaction process is taking place, interaction with UTi is not allowed, which means that no talks or steps towards integration of the two companies can take place before completion. This goes for all employees of DSV.

To managers with employees without access to DSV Central: Please communicate the content of this announcement as soon as possible.

Sincerely,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันยินดีมากที่จะบอกคุณว่า เราได้เผยเพิ่งประกาศว่า เราได้ตกลงที่จะซื้อ UTi เรามีเราตาบน UTi เป็นที่ที่ดีเยี่ยมสอดคล้องใน DSV บางครั้ง วันนี้ คณะกรรมการและมีความภาคภูมิใจ และมีความหวังที่สำคัญอื่นในประวัติศาสตร์ของ DSV อาจเร็ว ๆ นี้จะเป็นจริง รวม UTi กับ DSV จะเพิ่ม 50% ด้านรายได้ที่มีอยู่ ซึ่งจะใส่ DSV ใน 4 ด้านระหว่างตัวส่งต่อการขนส่งสินค้าทั่วโลก และสร้างเครือข่ายโลจิสติกส์และการขนส่งที่รัดกุมที่สุดในโลก นอกจากนี้ ตำแหน่งของตลาดโลกภายในอากาศและทะเลจะมากแข็งแรงขึ้น และเราจะขยายผสมของภูมิศาสตร์ และธุรกิจรวมสัญญาโลกโลจิสติกส์และถนนขนส่งการดำเนินงานนอกยุโรป การซื้อ เราก็ยินดีที่จะต้อนรับพนักงาน 21000 UTi เพื่อนร่วมงานใหม่ของเรามากับทักษะและความสามารถที่เรามีความกระตือรือร้นที่จะได้รับบนเรือ – และฉันหวังว่าจะได้ต้อนรับพวกเขา งานนำเสนอแบบเค้าร่าง DSV และ UTi สามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่ ดีก้าวแรก DSV และ UTiข้อตกลงที่เป็นการอนุมัติของผู้ถือหุ้น UTi และหน่วยงานต่าง ๆ กระบวนการของธุรกรรม ถ้าสำเร็จ คาดว่าจะแล้วเสร็จในไตรมาสที่ 1 2016 ในขณะเดียวกัน เราไปเกี่ยวกับธุรกิจตามปกติ ในขณะที่กระบวนการของธุรกรรมเป็นการเพลส โต้ตอบกับ UTi งานไม่ได้ ซึ่งหมายความว่าไม่พูดถึงหรือตอนต่อของบริษัททั้งสองจะ ทำก่อนที่จะเสร็จสมบูรณ์ นี้ไปสำหรับพนักงานทั้งหมดของ DSV ผู้จัดการกับพนักงานโดยไม่ต้องเข้าไป DSV: กรุณาสื่อสารเนื้อหาของประกาศฉบับนี้โดยเร็วที่สุด ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะบอกคุณว่า เราขอประกาศว่าเราได้ตกลงที่จะได้รับ UTI .

เราต้องจับตาดู UTI เป็นการจับคู่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับ dsv มานานแล้ว วันนี้ คณะกรรมการ และผมภูมิใจ และมีความหวังว่าขั้นอื่นในประวัติศาสตร์ของ dsv อาจจะเร็ว ๆนี้จะเป็นจริง

รวมใช้กับ dsv จะเพิ่ม 50% ด้านบนของรายได้ที่มีอยู่ซึ่งจะทำให้ dsv ใน Top 4 ของผู้รับจัดการขนส่งสินค้าทั่วโลกและสร้างหนึ่งของการขนส่งที่แข็งแกร่งที่สุดของโลก และโลจิสติกส์ เครือข่าย นอกจากนี้ บริษัท การตลาดในอากาศ&ทะเลจะมีความเข้มแข็ง และเราจะขยายธุรกิจของเราทางภูมิศาสตร์และผสมรวมโลจิสติกสัญญาสากล และเส้นทางขนส่งสินค้านอกยุโรป

กับการซื้อเรายังยินดีต้อนรับ 21 , 000 คน จากโรงพยาบาล . เพื่อนร่วมงานใหม่ของเราให้กับพวกเขาทักษะและความสามารถที่เรามีความกระตือรือร้นที่จะได้รับบนกระดาน ) และผมหวังว่าจะได้ต้อนรับพวกเขา

งานนำเสนอที่มีการรวมกันของ dsv UTI และสามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่

แรกที่ดีต่อขั้นตอนการรวมกันของ dsv UTI
และข้อตกลงคือตอนนี้เรื่องการอนุมัติของผู้ถือหุ้นและเจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาลต่าง ๆ รายการกระบวนการ ถ้าสำเร็จ คาดว่าจะแล้วเสร็จในไตรมาสที่ 1 ปี 2016 .

ในตอนนี้ เราจะไปทำธุระตามปกติ ในขณะที่กระบวนการธุรกรรมที่เกิดขึ้น การโต้ตอบกับ UTI เป็นไม่ได้รับอนุญาตซึ่งหมายความ ว่า ไม่มีการเจรจา หรือก้าวไปสู่การรวมของทั้งสอง บริษัท สามารถใช้สถานที่ก่อนที่จะเสร็จสิ้น นี้ไปสำหรับพนักงานทั้งหมดของ dsv .

ของผู้จัดการกับพนักงานโดยไม่ต้องเข้าถึง dsv กลาง : กรุณาสื่อสารเนื้อหาของประกาศนี้ให้เร็วที่สุด

จริงใจ