: A comparative study of address te

: A comparative study of address terms in Chinese and Thai language systems consist of kinship terms ,social addressing terms along with the use of address terms, and the factors influencing the use of address terms. The outcome of this research will not only be useful for people who are interested in Thai-Chinese language studies but also for Chinese-Thai or Thai-Chinese translators who are in need of clear translation means against a general background of language, culture, belief, politics, and religion. In our conclusion, we found that sex, age and relationship are the three main factors that influence both Thai and Chinese addressing terms. Moreover, the address terms for groups of kinship, with their respective pronouns, share the same natural characteristics as other languages in Southeast Asia, for example Vietnamese Laos Cambodian Burmese.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

: ศึกษาเปรียบเทียบเงื่อนไขที่อยู่ในระบบภาษาไทยและจีนประกอบด้วยญาติของเงื่อนไข เงื่อนไขกับการใช้ที่อยู่ และปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อการใช้ของที่อยู่การแก้ปัญหาสังคม ผลของงานวิจัยนี้ไม่เพียงจะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่สนใจศึกษาภาษาไทย-จีน แต่ยัง สำหรับแปลภาษาจีนไทยหรือไทย-จีนที่มีความชัดเจนในการแปลหมายถึงหลัง ของภาษา วัฒนธรรม ความเชื่อ การเมือง ศาสนา ในบทสรุปของเรา เราพบว่า เพศ อายุ และความสัมพันธ์เป็นปัจจัยหลักสามที่ส่งผลต่อเงื่อนไขการแก้ปัญหาทั้งไทยและจีน นอกจากนี้ เงื่อนไขที่อยู่ในกลุ่มของญาติ กับคำสรรพนามแต่ละของพวกเขา แบ่งปันธรรมชาติลักษณะเดียวกันเป็นภาษาอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่นเวียดนามลาวกัมพูชาพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

: การศึกษาเปรียบเทียบเงื่อนไขที่อยู่ในจีนและระบบภาษาไทยประกอบด้วยคำเรียกญาติสังคมแง่ที่อยู่พร้อมกับใช้คำที่อยู่และปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อการใช้งานของข้อตกลงที่อยู่ ผลการวิจัยครั้งนี้จะไม่เพียง แต่จะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่มีความสนใจในการศึกษาภาษาไทยภาษาจีน แต่ยังจีนไทยหรือแปลไทยเชื้อสายจีนที่อยู่ในความต้องการของการแปลที่ชัดเจนหมายความกับพื้นหลังทั่วไปของภาษาวัฒนธรรมความเชื่อ การเมืองและศาสนา โดยสรุปเราเราพบว่าเพศอายุและความสัมพันธ์ที่มีสามปัจจัยหลักที่มีอิทธิพลต่อทั้งชาวไทยและชาวจีนที่อยู่ในเงื่อนไข นอกจากนี้ข้อตกลงที่อยู่สำหรับกลุ่มเครือญาติกับสรรพนามของตนร่วมกันในลักษณะที่เป็นธรรมชาติเช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่นเวียดนามลาวกัมพูชาพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

: การเปรียบเทียบเงื่อนไขที่อยู่ในจีน และ ระบบภาษาไทย ประกอบด้วย คำเรียกญาติ สังคม การกำหนดพร้อมกับการใช้คำเรียกขาน และปัจจัยที่มีผลต่อการใช้คำเรียกขาน .ผลของการวิจัยนี้จะไม่เพียง แต่จะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่สนใจเรียนภาษาจีนในไทย แต่ยังสำหรับ จีน ไทย หรือ ไทยแปลจีนที่ต้องการแปลชัดเจน หมายความว่า กับพื้นหลังทั่วไปของภาษา วัฒนธรรม ความเชื่อ การเมือง และศาสนา สรุป ของเรา เราพบว่า เพศอายุ และความสัมพันธ์เป็นหลักสามปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อทั้งชาวไทยและชาวจีนที่อยู่ในเงื่อนไข นอกจากนี้ ที่อยู่ด้านกลุ่มเครือญาติ กับแต่ละสรรพนาม ร่วมกันธรรมชาติลักษณะเป็นภาษาอื่น ๆ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น เวียดนาม ลาว เขมร พม่า