Initial reports were that there app

Initial reports were that there appeared to be a problem with a cable feed from the national grid in the Wimbledon area of south London. A spokesman for National Grid said it was "an unusual occurrence", but "not even vaguely on the scale of what happened in the U.S.", adding that there was a fault in the 275 kV system. Later, Chief Operating Officer Mark Fairbairn said the problem was caused by the extremely rare coincidence of two faults happening only seven seconds apart.

Later National Grid's report revealed that the second fault, and the ultimate cause of the blackout, was the fitting of a wrongly rated part in a backup system - similar to fitting a 1 ampere fuse instead of a 5 ampere fuse. The first fault was a problem with a transformer. The impression was given that this fault was in a sense routine - about 13 such faults happen in a year. Normally it would be possible to switch the transformer out of the system and continue with power uninterrupted, but in this case the switch over exposed the second problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานเบื้องต้นพบว่า มีปรากฏ ว่ามีปัญหากับสายเคเบิลดึงจากกริดแห่งชาติในพื้นที่วิมเบิลดันกรุงลอนดอนใต้ โฆษกของกริดแห่งชาติกล่าวว่า "การผิดปกติเกิดขึ้น" "ไม่แม้แต่รางบนมาตราส่วนของสิ่งที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา" แต่เพิ่มว่า มีความผิดพลาดในระบบเควี 275 ภายหลัง Fairbairn หมายผู้บริหารกล่าวว่า ปัญหาที่เกิดจากการบังเอิญน้อยมากของสองข้อบกพร่องที่เกิดขึ้นห่างกันเพียง 7 วินาทีรายงานแห่งชาติของตารางหลังเปิดเผยว่า ข้อบกพร่องที่สอง และสาเหตุที่ดีที่สุดของไฟดับ เป็นกระชับส่วนหนึ่งได้รับคะแนนผิดในระบบสำรองข้อมูล--คล้ายกับพอดีชนวน 1 แอมแปร์แทนฟิวส์ 5 แอมแปร์ ข้อบกพร่องที่แรกมีปัญหากับหม้อแปลงแบบ ความประทับใจได้ระบุว่าข้อบกพร่องนี้อยู่ในชุดคำสั่งความรู้สึก - ประมาณ 13 ข้อบกพร่องดังกล่าวเกิดขึ้นในปี โดยปกติจะสามารถสลับหม้อแปลงออกจากระบบ และพร้อมที่ใช้พลังงานอย่างต่อเนื่อง แต่ในกรณีนี้ สลับผ่านสัมผัสปัญหาที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานเบื้องต้นพบว่ามีที่ดูเหมือนจะเป็นปัญหากับฟีดสายเคเบิลจากกริดแห่งชาติในพื้นที่ของภาคใต้วิมเบิลดันกรุงลอนดอน โฆษกกริดแห่งชาติกล่าวว่ามันเป็น "ความผิดปกติเกิดขึ้น" แต่ "ไม่ได้รางโยสิ่งที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา" เสริมว่ามีความผิดในระบบ 275 กิโลโวลต์ ต่อมาประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการมาร์คแฟร์กล่าวว่าปัญหาที่เกิดขึ้นเกิดจากความบังเอิญที่หายากมากของทั้งสองความผิดพลาดที่เกิดขึ้นเพียงเจ็ดวินาทีกัน. ต่อรายงานของกริดแห่งชาติเปิดเผยว่าความผิดที่สองและสาเหตุที่ดีที่สุดของผ้าที่เป็นที่เหมาะสมของผิด ส่วนหนึ่งจัดอันดับในระบบสำรอง - คล้ายกับการปรับฟิวส์แอมป์ 1 แทนที่จะเป็น 5 แอมแปร์ฟิวส์ ความผิดครั้งแรกที่มีปัญหากับหม้อแปลง ความประทับใจที่ได้รับความผิดนี้คือในความรู้สึกประจำ - ประมาณ 13 ความผิดพลาดดังกล่าวเกิดขึ้นในปี ปกติมันจะเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนหม้อแปลงออกจากระบบและต่อด้วยไฟอย่างต่อเนื่อง แต่ในกรณีนี้สวิทช์มากกว่าสัมผัสปัญหาที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานเบื้องต้น พบว่ามีปรากฏจะมีปัญหากับสายเคเบิลดึงจากตารางแห่งชาติในวิมเบิลดัน พื้นที่ของลอนดอนใต้ โฆษกของกริดแห่งชาติกล่าวว่า " การเกิด " ผิดปกติ แต่ไม่ได้ กระทั่งในระดับของสิ่งที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา " เพิ่มว่ามีความผิดใน 275 กิโลระบบ ต่อมาประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ มาร์ค แฟร์แบร์นกล่าวว่าปัญหาเกิดจากความบังเอิญ หายากมากสองข้อบกพร่องเกิดขึ้นเพียงเจ็ดวินาที

รายงานต่อมากริดแห่งชาติ เปิดเผยว่า ความผิดที่สองและสุดท้ายสาเหตุของการหมดสติ ถูกกระชับของผิดอยู่ส่วนหนึ่งในระบบ Backup -- คล้ายกับกระชับ 1 แอมแปร์ ฟิวส์แทนฟิวส์ 5 แอมแปร์ผิดครั้งแรกเป็นปัญหากับหม้อแปลง ความประทับใจที่ได้รับ ว่า ความผิดนี้อยู่ในความรู้สึกรูทีน - 13 ความผิดพลาดดังกล่าวเกิดขึ้นในปี โดยปกติแล้วมันจะเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนหม้อแปลงออกจากระบบ และยังปราศจากพลังงาน แต่ในกรณีนี้สลับเปิดเผยปัญหาที่สอง