HIS Majesty Sultan Haji Hassanal Bo

HIS Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, and Her Majesty Duli Raja Isteri Pengiran Anak Hjh Saleha yesterday attended the Majlis Bersanding (sitting-in-state ceremony) of Luklu’iiyah Abdullah and Hj Irman Suhardi Hj Mashud.
Also attending the ceremony were HRH Prince Hj Al-Muhtadee Billah, the Crown Prince and Senior Minister at the Prime Minister’s Office, HRH Pg Anak Isteri Pg Anak Sarah and other royal family members.
The bride, dressed in a green and gold-coloured traditional songket (brocade) wedding gown, first entered the hall for the ceremony at Taman Seri Alam, Kg Beribi. The thundering of hadrah accompanied her arrival at the hall. Hadrah are small hand-held drums used in rites such as dikir and other types of traditional Malay music in Brunei.
The groom, Hj Irman Suhardi, then entered the hall accompanied by Pehin Khatib Dato Paduka Hj Mustafa Hj Murat, the imam of Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah and proceeded to the dais. The groom’s entrance to the hall was also accompanied by two male youths carrying a bunga dian(candle) each and another one carrying a basket of bunga telur (gift of eggs adorned with flowers). Pehin Dato Hj Mustafa then placed the groom’s right hand on the head of the bride for a menapak tangan ceremony to signify their matrimony before leading the groom to his seat on the dais. State Mufti Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr) Ustaz Hj Awg Abdul Aziz Juned then recited the doa (supplication) to bless the couple. All raised their hands in unison to offer doa for the couple and for Allah (SWT) to bless the marriage. The couple married in a solemnisation ceremony last Friday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาพระสุลต่าน Haji ฮัสซานาลอัสเจม Mu'izzaddin Waddaulah สุลต่าน และ Yang Di-pertuan ของบรูไนดารุสซาลาม และเธอพระ Duli Raja Isteri Pengiran Anak Hjh Saleha เมื่อวานเข้าร่วม Bersanding ลิส (นั่งในรัฐพิธี) Luklu'iiyah อับดุลลอฮและ Hj Irman Suhardi Hj Mashudนอกจากนี้ยัง เข้าร่วมพิธีได้นคริน Hj Al Muhtadee Billah ยุพราชและอาวุโสรัฐมนตรีสำนักนายกรัฐมนตรี สมเด็จ Pg Anak Isteri Pg Anak ซาราห์ และสมาชิกในครอบครัวรอยัลเจ้าสาว แต่งตัวในชุดแต่งงานเป็นสีเขียว และ สีทองแบบดั้งเดิม songket (ยก) ก่อนป้อนศาลาพิธีที่มานเสรีอาลัม Beribi กก. สนั่น hadrah พร้อมของเธอมาที่ห้องโถง Hadrah กลองมือถือขนาดเล็กที่ใช้ในพิธีกรรมเช่น dikir และชนิดอื่น ๆ ของดนตรีมลายูในบรูไนได้เจ้าบ่าว Hj Irman Suhardi แล้วป้อนศาลาพร้อม ด้วย Pehin Khatib Dato Paduka Hj Mustafa Hj มูร่าต์โอ อิมามมัสยิดจาเมของ ' ' อัสเจม Hassanil Asr และครอบครัวไป dais ห้องโถงทางเข้าของเจ้าบ่าวยังพร้อม ด้วย 2 เยาวชนชายพกพา dian(candle) บุหงาแต่ละ และอีกหนึ่งแบกตะกร้า telur บุหงา (ของขวัญของประดับ ด้วยดอกไม้ไข่) Pehin Dato Hj Mustafa วางมือขวาของเจ้าบ่าวเจ้าสาวสำหรับพิธี tangan menapak มีความหมายของ matrimony ก่อนนำเจ้าบ่าวไปนั่งของเขาใน dais ที่หัวแล้ว Mufti ยาง Berhormat Pehin ดาตูเสรีสวี Dato Paduka Seri เซเทียทรอปิ (Dr) รัฐ Ustaz Hj Abdul Awg อะซีซบิน Juned อัลกรมวิชาการเกษตร (ดุอาอ์) อวยพรคู่รักแล้ว ทั้งหมดยกมือพรึบให้กรมวิชาการเกษตร สำหรับคู่รัก และสำหรับอัลลอฮ (SWT) อวยพรสมรส คู่แต่งงานในพิธี solemnisation วันศุกร์สุดท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระองค์สุลต่านฮาจิฮั Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah สุลต่านและหยาง Di-Pertuan บรูไนดารุสซาลามและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชา Duli Isteri Pengiran อนรรฆ HJH Saleha เมื่อวานนี้เข้าร่วม Bersanding ลิส (พิธีนั่งอยู่ในรัฐ) ของ Luklu'iiyah อับดุลลาห์และ Hj Irman Suhardi Hj Mashud.
นอกจากนี้การเข้าร่วมพิธีถูกเจ้าฟ้าชาย Hj Al-Muhtadee Billah มกุฎราชกุมารและรัฐมนตรีอาวุโสที่สำนักนายกรัฐมนตรีของสมเด็จ Pg อนรรฆ Isteri หน้าอนรรฆซาร่าห์และสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆ พระราช.
เจ้าสาวในชุด สีเขียวและสีทอง songket แบบดั้งเดิม (ผ้า) ชุดแต่งงานเป็นครั้งแรกที่เข้ามาในห้องโถงสำหรับพิธีที่ Taman เสรีอาลัมกก Beribi ฟ้าร้องของ hadrah มาพร้อมกับการมาถึงของเธอที่ห้องโถง Hadrah มีกลองมือถือขนาดเล็กที่ใช้ในพิธีกรรมเช่น dikir และประเภทอื่น ๆ ของเพลงมาเลย์แบบดั้งเดิมในบรูไน.
เจ้าบ่าว Hj Irman Suhardi แล้วเดินเข้าไปในห้องโถงพร้อมกับ Pehin ตีบ Dato Paduka Hj มุสตาฟา Hj Murat อิหม่ามของเจมส์ที่ 'ASR Hassanil Bolkiah และดำเนินการต่อไปเวที ทางเข้าของเจ้าบ่าวไปฮอลล์ที่มาพร้อมกับยังสองเยาวชนชายแบก Bunga Dian (เทียน) แต่ละคนและอีกคนหนึ่งแบกตะกร้า Bunga ไข่ (ที่ระลึกของไข่ประดับด้วยดอกไม้) Pehin Dato Hj มุสตาฟาแล้ววางอยู่ทางด้านขวามือของเจ้าบ่าวบนหัวของเจ้าสาวสำหรับพิธี tangan menapak ที่จะมีความหมายว่าการแต่งงานของพวกเขาก่อนที่นำเจ้าบ่าวไปยังที่นั่งของเขาบนเวที รัฐมุสลิมยาง Berhormat Pehin Datu เสรีมหาราชา Dato Paduka เสรี Setia (Dr) Ustaz Awg Hj Abdul Aziz Juned แล้วท่องกรมวิชาการเกษตร (วิงวอน) จะอวยพรให้ทั้งคู่ ทั้งหมดยกมือของพวกเขาในเวลาเดียวกันที่จะนำเสนอ doa สำหรับคู่และอัลลอ (SWT) ที่จะอวยพรการแต่งงาน ทั้งคู่แต่งงานกันในพิธี solemnisation สุดท้ายศุกร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่าบาท Sultan Haji Hassanal Bolkiah mu'izzaddin waddaulah สุลต่านและ Yang Di , pertuan ของบรูไนดารุสซาลาม และพระมเหสีไว้ ราชา isteri Pengiran Anak Hjh saleha เมื่อวานเข้าลิส bersanding ( นั่งอยู่ในรัฐพิธี ) และ luklu'iiyah อับดุลลาห์ Hj irman suhardi Hj mashud .
ยังเข้าร่วมพิธีเจ้าฟ้าชาย Hj อัล muhtadee Billah ,มกุฎราชกุมารและรัฐมนตรีอาวุโสที่สำนักงานนายกรัฐมนตรี , สมเด็จ isteri PG PG อนัค ซาร่า และสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆ พระ
เจ้าสาวแต่งกายด้วยสีเขียวและสีทองเป็นสีดั้งเดิม ( brocade ) ว่างสำหรับชุดแต่งงานก่อนเข้าห้องจัดงานเลี้ยงที่ Taman Seri Alam , กก beribi . สายฟ้าของ hadrah พร้อม เธอมาถึงที่ห้องโถงhadrah เป็นกลองพกพาขนาดเล็กที่ใช้ในพิธีกรรม เช่น ดิเกร์ และประเภทอื่น ๆของเพลงแบบดั้งเดิมมาเลย์ในบรูไน
เจ้าบ่าว Hj irman suhardi แล้วเข้าห้องพร้อมกับ Pehin Dato Paduka เคาะ Hj มุสตาฟา Hj Murat , อิหม่ามของเจม ' ' ASR hassanil Bolkiah เริ่มเวทีเจ้าบ่าวเข้าหอก็ยังมาพร้อมกับสองชายวัยรุ่นพกบุหงาเถียน ( เทียน ) แต่ละคนและอีกหนึ่งแบกตะกร้าบุงบาลแตลูร์ ( ของขวัญจากไข่ประดับด้วยดอกไม้ ) Pehin Dato Hj มุสตาฟาวางไว้แล้วเจ้าบ่าวขวามือบนศีรษะของเจ้าสาวสำหรับงานแต่งงานพิธีแสดง menapak เบรคมือก่อนนำกรูไปนั่งบนเวทีรัฐมุสลิม ยัง berhormat Pehin Dato Paduka Seri Setia Datu เสรีมหาราชา ( ดร. ) อุสตาส Hj AWG อับดุลอาซิซ juned แล้วท่อง กรมวิชาการเกษตร ( วิงวอน ) อวยพรคู่บ่าวสาว ทุกคนยกมือของพวกเขาพร้อมเสนอ ) สำหรับคู่และสำหรับอัลลอฮฺ ( SWT ) อวยพรแต่งงาน คู่ที่แต่งงานในพิธี solemnisation
เมื่อวันศุกร์ที่