Buddhist monks opened an emotionall

Buddhist monks opened an emotionally charged commemoration at dawn on Thursday, the 40th anniversary of a massacre of student protesters at Thammasat University, as survivors reflected on a battle for democracy that appears lost in junta-run Thailand.

The killings of Oct 6, 1976 marked a nadir in the kingdom's blood-splattered recent history.

At least 46 student students were shot, beaten to death or hanged from trees after they massed at Thammasat University in protest at the return from forced exile of hated military dictator Field Marshal Thanom Kittikachorn. (continues below)


Activists place flowers at the Sclupture Garden at Thammasat University, after a candle-light ceremony. (Photo by Apichart Jinakul)
Survivors say the true death toll was at least twice as high, with thousands more arrested or forced into hiding.

Fearing a leftist rebellion in a region where many countries had become communist, security forces - flanked by royalist armed militias - ruthlessly cracked down on the students.

No state apology has ever been issued and no officials have been held to account for the deaths - a reflection, critics say, of a culture of impunity for the military that endures to this day.

At dawn on Thursday survivors gathered under heavy drizzle around a permanent memorial at the university's entrance, where the assault began.

Some held candles, others wore T-shirts with the slogan "I think therefore I am dead" featuring a hanged man - a reference to the lynching of students who were strung from trees near the campus. (continues below)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระสงฆ์เปิดฉลองมีอารมณ์ในยามเช้าวันพฤหัสบดี ครบรอบ 40 ปีการสังหารหมู่ผู้ประท้วงของนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นผู้รอดชีวิตที่สะท้อนในการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยที่ปรากฏหายไปในไทยเรียกจุนทาเธอ 6 oct, 1976 หมายจอมในประวัติศาสตร์ราชอาณาจักรล่าเลือดสาดนักเรียนนักศึกษาอย่างน้อย 46 ถูกยิง ตีตาย หรือแขวนคอจากต้นไม้หลังจากพวกเขาพ่วงหน้าพ่วงหลังที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ในการประท้วงที่ตอบแทนจากบังคับเนรเทศของเกลียดเผด็จการทหารจอมพลถนอมกิตติขจร (อยู่ด้านล่าง)นักเคลื่อนไหววางดอกไม้ที่สวน Sclupture ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ หลังจากพิธีแสงเทียน (ภาพจาก Jinakul อภิชาติ)ผู้รอดชีวิตบอกโทรตายจริงอย่างน้อยสองครั้งสูง พันมากขึ้นจับ หรือบังคับให้ซ่อนตัวอยู่กลัวเป็นกบฏฝ่ายซ้ายในภูมิภาคซึ่งหลายประเทศได้กลายเป็นคอมมิวนิสต์ กองกำลังรักษาความปลอดภัย - โดย royalist อาวุธหนุน - โหดเหี้ยมแตกลงบนนักเรียนเคยมีการออกรัฐซอย และเจ้าหน้าที่ไม่มีการจัดบัญชีเสียชีวิต - ภาพสะท้อน นักวิจารณ์กล่าวว่า ในชีวิตยกเว้นโทษให้ทหารที่ไปในวันนี้เช้าตรู่วันพฤหัสบดี ผู้รอดชีวิตรวมใต้ฝนหนักละอองรอบ ๆ อนุสรณ์ถาวรที่ทางเข้าของมหาวิทยาลัย ซึ่งเริ่มมีการโจมตีบางคนถือเทียน ผู้อื่นสวมเสื้อยืดกับสโลแกน "ฉันคิดดังนั้นฉันตาย" มีคน hanged - การอ้างอิงถึง lynching ของนักเรียนที่กำลังเครียดจากต้นไม้ใกล้มหาวิทยาลัย (อยู่ด้านล่าง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระสงฆ์เปิดระลึกเรียกเก็บอารมณ์ในยามเช้าในวันพฤหัสบดีที่ครบรอบ 40 ปีของการสังหารหมู่ผู้ประท้วงนักศึกษาในมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เป็นผู้รอดชีวิตสะท้อนให้เห็นถึงการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยที่ปรากฏหายไปในสภา-run ทุกจังหวัดทั่วประเทศ.

ฆ่าของ 6 ตุลาคม 1976 การทำเครื่องหมาย จุดต่ำสุดในราชอาณาจักรของเลือดสาดประวัติศาสตร์. ที่ผ่านมา

นักเรียนอย่างน้อย 46 นักเรียนถูกยิงตีตายหรือแขวนคอจากต้นไม้หลังจากที่พวกเขามวลชนที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ในการประท้วงที่กลับมาจากการถูกเนรเทศบังคับเกลียดทหารเผด็จการจอมพลถนอมกิตติขจร (ยังคงด้านล่าง)


กิจกรรมวางดอกไม้ที่สวน Sclupture ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์หลังจากพิธีใต้แสงเทียน (ภาพโดยอภิชาติ Jinakul)
ผู้รอดชีวิตกล่าวว่ายอดผู้เสียชีวิตที่แท้จริงเป็นอย่างน้อยสองครั้งสูงที่สุดเท่าที่มีมากมายจับกุมมากขึ้นหรือบังคับให้เข้าไปหลบซ่อนตัวอยู่.

กลัวกบฏฝ่ายซ้ายในภูมิภาคที่หลายประเทศได้กลายเป็นคอมมิวนิสต์กองกำลังรักษาความปลอดภัย - ขนาบข้างด้วยกองกำลังติดอาวุธที่สนับสนุนพระมหากษัตริย์ - รอยร้าวโหดเหี้ยมลงบนนักเรียน.

ไม่มีคำขอโทษรัฐเคยได้รับการออกและเจ้าหน้าที่ไม่ได้ถูกจัดขึ้นในบัญชีสำหรับการเสียชีวิต. - สะท้อนนักวิจารณ์กล่าวว่าวัฒนธรรมของการยกเว้นโทษสำหรับทหารที่ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

รุ่งอรุณของวันที่ . ผู้รอดชีวิตพฤหัสบดีรวบรวมภายใต้ฝนตกปรอยๆหนักรอบที่ระลึกถาวรที่ทางเข้าของมหาวิทยาลัยที่การโจมตีเริ่ม

บางเทียนจัดขึ้นอื่น ๆ สวมเสื้อยืดที่มีสโลแกน "ดังนั้นผมจึงคิดว่าฉันตาย" ที่มีคนแขวนคอ - อ้างอิงถึงศาลเตี้ย ของนักเรียนที่ได้รับการเครียดจากต้นไม้ที่อยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัย (ยังคงด้านล่าง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระสงฆ์เปิดชาร์จใจฉลองเช้าวันพฤหัส ครบรอบ 40 ปีของการสังหารหมู่ผู้ประท้วงนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นผู้รอดชีวิตที่สะท้อนในการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยในพม่า ที่ปรากฏหายหนีไทยเรื่องของ 6 ต.ค. 2519 เครื่องหมายจุดจอมดินในเลือดของอาณาจักรเปื่อนประวัติศาสตร์นักเรียนนักศึกษาอย่างน้อย 46 ถูกยิง ตีให้ตาย หรือ แขวนจากต้นไม้หลังจากที่พวกเขา massed ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ในการประท้วงที่กลับมาจากการเนรเทศของฟิลด์บังคับเกลียดเผด็จการทหารจอมพล ถนอม กิตติขจร . ( ต่อด้านล่าง )กิจกรรมวางดอกไม้ที่สวน sclupture ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ หลังจากจุดเทียนพิธี ( ภาพโดย อภิชาติ jinakul )ผู้รอดชีวิต กล่าวว่า ยอดผู้เสียชีวิตที่แท้จริงอย่างน้อยสองครั้งเป็นสูง มีหลายพันคนถูกจับกุม หรือถูกบังคับให้ที่หลบซ่อนกลัวเป็นกบฏฝ่ายซ้ายในภูมิภาคที่หลายประเทศได้กลายเป็นคอมมิวนิสต์ กองกำลังรักษาความปลอดภัย - ขนาบข้างโดยฝ่ายนิยมกษัตริย์อาวุธทหารกองหนุน - ดันแตกลงในนักเรียนรัฐไม่มีการขอโทษที่เคยออก และไม่มีเจ้าหน้าที่ได้รับการต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิต - สะท้อน นักวิจารณ์กล่าวว่า เป็นวัฒนธรรมของการยกเว้นโทษสำหรับทหาร ที่อดทนมาจนถึงทุกวันนี้รุ่งอรุณในผู้รอดชีวิตวันพฤหัสบดีกันใต้ฝนหนักๆอนุสรณ์ถาวรที่ประตูทางเข้าของมหาวิทยาลัย ซึ่งการโจมตีก็เริ่มขึ้นบางคนถือเทียน , คนอื่นใส่เสื้อยืดที่มีสโลแกน " ฉันคิดฉันจึงเป็นตาย " มีผู้ชายแขวน - การอ้างอิงถึงการ lynching ของนักเรียนที่แขวนจากต้นไม้ใกล้ ๆ มหาวิทยาลัย ( ต่อด้านล่าง )