In 2007, Museum Rotterdam started a

In 2007, Museum Rotterdam started a program focusing on young adults in
Rotterdam South, the part of Rotterdam that was developed in the 1870s into a
port area populated by dockworkers and migrant labor families. Originally it
was a white urban working-class neighborhood and it turned into an ethnic
zone in the 1970s. Almost 80% of the population today is of non-Dutch
origin in this socially and culturally marginalized area of Rotterdam. The heritage
and participation project was named Roffa 5314 when a curator noticed
that in this part of Rotterdam young adults associated themselves with
“5314,” the postal code for Rotterdam South. Roffa is a Surinamese nickname
for “tough” and is used as slang for Rotterdam. The young, mostly unemployed
adults in this area associate themselves very strongly with their urban zone
5314. In their typical Rotterdam South lifestyle, through tattoos, clothing,
and graffiti, they express a strong local identity, a cultural response to their
fellow residents living on the northern city center, the richer part of Rotterdam.
Our museum professionals developed the heritage and participation program
Roffa 5314 as an outreach program in line with the heritage and participation
agenda of the museum.
Roffa 5314 organized events and performances (hip hop and rap open mic
nights) for the young 5314 artists, supported by their own local Rotterdam
THE CONTEMPORARY CITY AS BACKBONE 43
South fan groups, which we recorded on video. During these events, interviews
were conducted and lifestyle elements, clothes, personal identity markers, and
accessories were collected and catalogued by Museum Rotterdam staff. We
issued four periodicals containing articles on the background of local Roffa
groups, which were distributed freely to the inhabitants of the district 5314.
The Internet played an important role in the Roffa project.
A Facebook-like website was set up, where the Roffa youth posted their own
pictures and web logs, and created their own virtual Roffa 5314 world. The
results of this program were presented in a neighborhood exhibition hall and
curated by members of 5314. This project attracted national attention and
was considered a ground-breaking participation project from a modern
urban heritage point of view.18
The neighborhood documentation project is another example of our changing
approach to local heritage. It operated by the mantra: one must look
behind the scenes in order to know how people actually live. The project concentrated
on the transnational western part of town, an area that contrasts
sharply — physically, socially, as well as culturally — with the modern inner
city. From the 1960s onwards, Rotterdam’s western area offered abundant
cheap homes for low-income households, often migrant families from the Mediterranean.
From the mid-1970s the left-leaning city government targeted these
areas for an urban renewal scheme, in essence the renovation of existing
Houses in a Rotterdam-South neighborhood that are to be demolished. This area has
become a favorite place for “5314” pieces. The graffiti ranges from detailed pieces to
short, messy tags. Photo taken by Hans Walgenbach.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 2007 รอตเตอร์ดัมพิพิธภัณฑ์เริ่มโปรแกรมเน้นผู้ใหญ่ในรอตเตอร์ดัมใต้ รอตเตอร์ดัมซึ่งถูกพัฒนาใน 1870s ในส่วนเป็นตั้งท่าที่รวบรวม โดย dockworkers และครอบครัวของแรงงานข้ามชาติ แต่เดิมนั้นถูกย่าน working-class เมืองสีขาว และจะเปลี่ยนเป็นชนกลุ่มน้อยโซนในทศวรรษ 1970 เกือบ 80% ของประชากรปัจจุบันจะไม่ใช่เนเธอร์แลนด์จุดเริ่มต้นในสังคม และวัฒนธรรมทำพื้นที่รอตเตอร์ดัม มรดกและเข้าร่วมโครงการมีชื่อ Roffa 5314 เมื่อภัณฑารักษ์ที่สังเกตเห็นที่ในรอตเตอร์ดัมผู้ใหญ่ส่วนนี้เกี่ยวข้องกับตัวเอง"5314 รหัสไปรษณีย์สำหรับใต้รอตเตอร์ดัม Roffa คือ ชื่อเล่น Surinameseสำหรับ "ทน" และใช้เป็นสแลงในรอตเตอร์ดัม หนุ่มสาว คนตกงานส่วนใหญ่ผู้ใหญ่ในพื้นที่นี้เชื่อมโยงเองมากอย่างยิ่งกับโซนเมืองของตน5314. ในทั่วไปใต้รอตเตอร์ดัมชีวิต ผ่านรอยสัก เสื้อผ้าและรอยขูดขีดเขียน พวกเขาแข็งแกร่งเฉพาะตัว การตอบรับวัฒนธรรมของพวกเขาเพื่อนที่อาศัยอยู่ในกลางเมืองภาคเหนือ ภาครอตเตอร์ดัมยิ่งขึ้นผู้เชี่ยวชาญด้านพิพิธภัณฑ์ของเราพัฒนาโปรแกรมที่มีความร่วม5314 Roffa เป็นโปรแกรมภาคสนามกับมรดกและมีส่วนร่วมวาระของพิพิธภัณฑ์5314 Roffa จัดกิจกรรมและการแสดง (ฮิปฮอปและราบเปิดไมค์คืน) สำหรับศิลปิน 5314 หนุ่ม โดยรอตเตอร์ดัมท้องถิ่นของตนเองเป็นเมืองร่วมสมัยแกนหลัก 43กลุ่มพัดลมใต้ ที่เราบันทึกไว้ในวิดีโอ ระหว่างเหตุการณ์เหล่านี้ สัมภาษณ์ได้ดำเนินการ และองค์ประกอบของชีวิต เสื้อผ้า เครื่อง หมายเอกลักษณ์ส่วนบุคคล และอุปกรณ์รวบรวม และ catalogued โดยรอตเตอร์ดัมพิพิธภัณฑ์ เราออก 4 วารสารที่ประกอบด้วยบทความเกี่ยวกับพื้นหลังของท้องถิ่น Roffaกลุ่ม ซึ่งถูกแจกจ่ายได้อย่างอิสระเพื่อประชากรของอำเภอ 5314อินเทอร์เน็ตมีบทบาทสำคัญในโครงการ Roffaเว็บไซต์ Facebook เหมือนถูกตั้งค่าไว้ ซึ่งเยาวชน Roffa ลงของตนเองรูปภาพและเว็บล็อก และสร้างโลกของตนเอง Roffa 5314 เสมือน ที่ผลลัพธ์ของโปรแกรมนี้ได้นำเสนอในนิทรรศการบริเวณใกล้เคียง และcurated โดยสมาชิกของ 5314 โครงการนี้ดึงดูดความสนใจแห่งชาติ และถือเป็นโครงการร่วมแบ่งดินจากสมัยจุดเมืองเฮอริเทจ view.18โครงการเอกสารย่านเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงของเราวิธีการมรดกท้องถิ่น จะดำเนินการ โดยมันตรา: หนึ่งแน่ ๆเบื้องหลังฉากเพื่อรู้ว่าคนจริงอยู่ โครงการที่เข้มข้นข้ามชาติหนึ่งของเมือง พื้นที่ที่ดูแตกต่างอย่างรวดเร็ว — ร่างกาย สังคม ตลอดจนวัฒนธรรม — กับภายในทันสมัยเมือง จากปี 1960 เป็นต้นไป รอตเตอร์ดัมของตะวันตกตั้งให้อุดมสมบูรณ์บ้านราคาถูกสำหรับครัวเรือนแนซ์ ครอบครัวมักแรงจากเมดิเตอร์เรเนียนจากในกลางทศวรรษ 1970 รัฐบาลเมืองซ้ายลำเป้าหมายเหล่านี้พื้นที่สำหรับแผนงานการต่ออายุ urban ในสาระสำคัญที่ปรับปรุงที่มีอยู่บ้านในย่านรอตเตอร์ดัมใต้ที่จะถูกรื้อ พื้นที่นี้ได้เป็นชื่นชอบสำหรับชิ้น "5314" ช่วงต่างจากชิ้นรายละเอียดการแท็กสั้น ยุ่ง ภาพถ่าย โดยฮันส์ Walgenbach

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 2007 พิพิธภัณฑ์ร็อตเตอร์เริ่มโครงการมุ่งเน้นไปที่คนหนุ่มสาวใน
รอตเตอร์ดัใต้ส่วนหนึ่งของร็อตเตอร์ที่ได้รับการพัฒนาในยุค 1870 เป็น
บริเวณท่าเรือประชากร dockworkers และครอบครัวของแรงงานข้ามชาติ เดิมทีมัน
เป็นย่านชนชั้นแรงงานในเมืองสีขาวและมันกลายเป็นชาติพันธุ์
โซนในปี 1970 เกือบ 80% ของประชากรในวันนี้คือการไม่ดัตช์
กำเนิดในบริเวณนี้ในทางสังคมและวัฒนธรรมของคนชายขอบตเตอร์ดัม มรดกทางวัฒนธรรม
และการมีส่วนร่วมโครงการเป็นชื่อ Roffa 5314 เมื่อผู้ปกครองสังเกตเห็น
ว่าในส่วนของคนหนุ่มสาวร็อตเตอร์นี้ที่เกี่ยวข้องกับตัวเอง
"5314" รหัสไปรษณีย์สำหรับร็อตเตอร์ภาคใต้ Roffa เป็นชื่อเล่นของซูรินาเม
สำหรับ "ยาก" และใช้เป็นคำสแลงสำหรับตเตอร์ดัม หนุ่มสาวส่วนใหญ่ว่างงาน
ผู้ใหญ่ในพื้นที่นี้เชื่อมโยงตัวเองอย่างมากกับเขตเมืองของพวกเขา
5314 ในการดำเนินชีวิตปกติของพวกเขารอตเตอร์ดัใต้ผ่านรอยสัก, เสื้อผ้า,
และกราฟฟิตีพวกเขาแสดงเอกลักษณ์ของท้องถิ่นที่แข็งแกร่ง, การตอบสนองทางวัฒนธรรมของพวกเขา
ที่อาศัยอยู่ในเพื่อนที่อาศัยอยู่บนใจกลางเมืองเหนือส่วนที่ดียิ่งขึ้นของร็อตเตอร์.
พิพิธภัณฑ์ของเราผู้เชี่ยวชาญด้านการพัฒนามรดกทางวัฒนธรรมและการมีส่วนร่วม โปรแกรม
Roffa 5314 เป็นโปรแกรมการขยายในแนวเดียวกันกับมรดกทางวัฒนธรรมและมีส่วนร่วม
ในวาระของพิพิธภัณฑ์.
Roffa 5314 การจัดกิจกรรมและการแสดง (ฮิปฮอปและแร็พเปิดไมค์
คืน) สำหรับเด็ก 5314 ศิลปินโดยการสนับสนุนจากท้องถิ่นของตัวเองรอตเตอร์ดั
ร่วมสมัยเมือง AS กระดูกสันหลัง 43
ใต้กลุ่มแฟนคลับที่เราบันทึกไว้ในวิดีโอ ช่วงนี้เหตุการณ์การสัมภาษณ์
ได้ดำเนินการและองค์ประกอบการดำเนินชีวิต, เสื้อผ้า, เครื่องหมายส่วนบุคคลและ
อุปกรณ์ที่ถูกเก็บรวบรวมและจัดหมวดหมู่โดยเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์ตเตอร์ดัม เรา
ออกสี่วารสารที่มีบทความเกี่ยวกับพื้นหลังของ Roffa ท้องถิ่น
กลุ่มซึ่งถูกกระจายได้อย่างอิสระที่จะอาศัยอยู่ในอำเภอ 5314.
อินเทอร์เน็ตมีบทบาทสำคัญในโครงการ Roffa.
เว็บไซต์ Facebook เหมือนถูกจัดตั้งขึ้นที่เยาวชน Roffa โพสต์ของตัวเอง
ภาพและบันทึกการใช้เว็บและสร้างตัวเองเสมือน Roffa โลก 5314
ผลของโปรแกรมนี้ถูกนำเสนอในห้องโถงนิทรรศการพื้นที่ใกล้เคียงและ
curated โดยสมาชิกของ 5314. โครงการนี้ดึงดูดความสนใจระดับชาติและ
ได้รับการพิจารณาโครงการการมีส่วนร่วมพื้นทำลายจากทันสมัย
​​จุดมรดกทางวัฒนธรรมของเมือง view.18
เอกสารโครงการพื้นที่ใกล้เคียงเป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงของเรา
วิธีการที่มรดกท้องถิ่น มันดำเนินการโดยมนต์: หนึ่งต้องดู
เบื้องหลังในการสั่งซื้อที่จะรู้ว่าผู้คนอาศัยอยู่ โครงการความเข้มข้น
ในส่วนตะวันตกข้ามชาติของเมืองพื้นที่ที่แตกต่าง
อย่างรวดเร็ว - ทางร่างกายสังคมเช่นเดียวกับวัฒนธรรม - ด้วยความทันสมัยภายใน
เมือง จากปี 1960 เป็นต้นไปในพื้นที่ทางตะวันตกของร็อตเตอร์ที่นำเสนอความอุดมสมบูรณ์
ที่อยู่อาศัยราคาถูกสำหรับครัวเรือนที่มีรายได้ต่ำมักครอบครัวอพยพจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียน.
จากช่วงกลางทศวรรษ 1970 รัฐบาลเมืองซ้ายพิงการกำหนดเป้าหมายเหล่านี้
พื้นที่สำหรับโครงการฟื้นฟูเมืองในสาระสำคัญการปรับปรุง ที่มีอยู่ใน
บ้านในพื้นที่ใกล้เคียงที่ร็อตเตอร์ใต้ที่จะถูกทำลาย พื้นที่นี้ได้
กลายเป็นสถานที่ที่ชื่นชอบสำหรับ "5314" ชิ้น ช่วงกราฟฟิตีจากชิ้นรายละเอียด
สั้น, แท็กยุ่ง ภาพที่ถ่ายโดยฮันส์ Walgenbach

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 2007 , พิพิธภัณฑ์ร็อตเตอร์ดัมเริ่มโปรแกรมเน้นคนหนุ่มสาวใน
รอตใต้ส่วนของประเทศเนเธอร์แลนด์ ที่ถูกพัฒนาขึ้นในยุค 1870 ใน
พอร์ตพื้นที่ประชากรโดย dockworkers แรงงานข้ามชาติและครอบครัว เดิมมันเป็นสีขาว ใกล้กับเมือง
ชนชั้นกรรมกรและมันกลายเป็นเขตชาติพันธุ์
ในทศวรรษนี้ เกือบ 80% ของประชากรในวันนี้ไม่ใช่ชาวดัตช์
กำเนิดในสังคมและวัฒนธรรมชายขอบพื้นที่ Rotterdam . มรดกและการมีส่วนร่วมโครงการชื่อ roffa

5314 เมื่อคนสังเกตเห็นว่าในส่วนนี้ของเด็กผู้ใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับตัวเองรอต
" 5314 " รหัสไปรษณีย์ที่ใกล้ใต้ roffa คือ
ชื่อเล่นซูดาน " เหนียว " และใช้เป็นศัพท์สแลงสำหรับ Rotterdam . หนุ่มตกงาน
เป็นส่วนใหญ่ผู้ใหญ่ในพื้นที่นี้เชื่อมโยงตัวเองกับโซนในเมืองของพวกเขาแข็งแกร่งมาก
5314 . ในแบบฉบับของพวกเขาใกล้ใต้วิถีชีวิตผ่านรอยสัก เสื้อผ้า และ การ
, พวกเขาแสดงแข็งแรงเอกลักษณ์ท้องถิ่น , การตอบสนองทางวัฒนธรรมของ
เพื่อนอาศัยอยู่ในศูนย์ภาคเหนือเมืองคนรวยส่วนหนึ่งของ Rotterdam .
ผู้เชี่ยวชาญของเราพัฒนาพิพิธภัณฑ์มรดกและการเข้าร่วมโปรแกรม
roffa 5314 เป็นการเผยแพร่โปรแกรมที่สอดคล้องกับวัฒนธรรมและการมีส่วนร่วม

roffa วาระของพิพิธภัณฑ์ 5314 จัดกิจกรรมและการแสดง ( ฮิปฮอปและแร็พเปิดไมค์
คืน ) สำหรับเด็ก 5314 ศิลปินได้รับการสนับสนุนโดย Rotterdam ท้องถิ่นของตัวเอง
เมืองร่วมสมัยเป็นแกนหลัก 43
พัดลมใต้กลุ่มที่เราบันทึกไว้ใน วิดีโอ ในระหว่างเหตุการณ์เหล่านี้การสัมภาษณ์
มีวัตถุประสงค์และองค์ประกอบรูปแบบการดำเนินชีวิตเสื้อผ้าเครื่องหมายเอกลักษณ์ส่วนบุคคลและอุปกรณ์การเก็บรวบรวมและจัดเก็บ
โดยเจ้าหน้าที่ Cologne พิพิธภัณฑ์ เรา
ออกสี่วารสารประกอบด้วยบทความเกี่ยวกับพื้นหลังของกลุ่ม roffa
ท้องถิ่นซึ่งมีการกระจายได้อย่างอิสระเพื่อชาวตำบล 5314 .
อินเทอร์เน็ตมีบทบาทสำคัญในโครงการ roffa .
Facebook เช่นเว็บไซต์ถูกจัดฉากขึ้นที่ roffa โพสต์ภาพตนเองและเยาวชน
บันทึกการใช้เว็บและสร้างของตัวเองเสมือน roffa 5314 โลก
ผลของโปรแกรมนี้ได้นำเสนอในนิทรรศการที่จัด และใกล้กับ
curated โดยสมาชิกของ 5314 . โครงการนี้ ดึงดูดความสนใจของชาติและ
เป็นการแบ่งดินโครงการจากจุดมรดกในเมืองที่ทันสมัยของ 18

ดูบ้านโครงการเอกสารเป็นอีกตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงของเรา
แนวทางมรดกท้องถิ่น มันดำเนินการโดย Mantra : ต้องดู
เบื้องหลังเพื่อให้รู้ว่าคนที่อยู่ โครงการเข้มข้น
ในส่วนตะวันตกข้ามชาติของเมือง พื้นที่ที่แตกต่าง
อย่างรวดเร็ว - ทางร่างกาย สังคม รวมทั้งวัฒนธรรม - เมือง
สมัยใหม่จากทศวรรษที่ 1960 เป็นต้นมา หลังจากพื้นที่เสนอบ้านราคาถูกของตะวันตกมากมาย
สำหรับผู้มีรายได้น้อย มักจะอพยพครอบครัวจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียน .
จากกลางซ้ายพิงรัฐบาลเมืองเป้าหมายพื้นที่เหล่านี้
เพื่อปรับปรุงฟื้นฟูเมืองโครงการในสาระสำคัญการปรับปรุงใหม่ของบ้านที่มีอยู่ในรอตเตอร์ดัมใกล้กับ
ใต้ที่กำลังจะถูกรื้อถอน พื้นที่นี้มี