It's yachting, not cruising" has be

It's yachting, not cruising" has been SeaDream's tagline since the company was launched in 2001, and it's true that the experience onboard continues to be similar to what you'd encounter on a chic, private yacht. There are no schedules, no fixed times, and almost everything is included -- from Champagne and splendid cocktails to gourmet food and water sports. (Spa treatments, premium wines and shore excursions cost extra.) Nobody wears a tie in the evening, and nobody is expected to tip. In a week, the only thing anybody tried to sell me was a shore excursion. The 4,260-ton, 110-passenger SeaDream II is the identical twin of SeaDream I. Both were built in the mid-1980's and were completely gutted in 2002 before entering service for SeaDream. Both were refitted again in 2006/2007. The decks are teak, and the finishes throughout are classy -- no plastic sun loungers here -- but there are no balcony cabins. They'd look wrong anyway on such sleek little yachts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก็แล่นไม่ได้ล่องเรือ "ได้รับเชือก SeaDream ตั้งแต่ บริษัท ได้เปิดตัวในปี 2001 และมันเป็นความจริงว่าประสบการณ์บนเรือยังคงเป็นคล้ายกับสิ่งที่คุณต้องการพบกับเก๋เรือยอชท์ส่วนตัว. มีตารางเวลาไม่มีเวลาคงที่ และเกือบทุกอย่างจะรวม -. จากเครื่องดื่มค็อกเทลแชมเปญและสวยงามกับอาหารรสเลิศและกีฬาทางน้ำ (สปาไวน์พรีเมี่ยมและทัศนศึกษาชายฝั่งค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม.) ไม่มีใครสวมเน็คไทในตอนเย็นและไม่มีใครคาดว่าจะปลาย ในสัปดาห์นี้สิ่งเดียวที่ทุกคนพยายามที่จะขายผมเป็นเที่ยวฝั่ง 4,260 ตัน, 110 ผู้โดยสาร SeaDream ii เป็นคู่ที่เหมือนกันของ SeaDream ฉัน ทั้งสองถูกสร้างขึ้นในกลางปี​​ 1980 และได้รับการเสียใจมากอย่างสมบูรณ์ในปี 2002 ก่อนที่จะเข้าบริการ SeaDreamทั้งสองควบคู่กันอีกครั้งใน 2006/2007 ชั้นที่มีไม้สักและเสร็จสิ้นไปทั่วเป็นที่ดีงาม - ไม่มีเก้าอี้อาบแดดพลาสติกที่นี่ - แต่ไม่มีฝักบัวระเบียง พวกเขาจะมองที่ไม่ถูกต้องอยู่แล้วบนเรือยอร์เล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นเงา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันจะนับ ไม่ล่องเรือ"ได้รับสโลแกนของ SeaDream เนื่องจากบริษัทถูกเปิดตัวในปีค.ศ. 2001 และมันเป็นความจริงที่ประสบการณ์เรือยังคงคล้ายกับสิ่งที่คุณจะพบบนเรือยอชท์ส่วนตัว บริการ มีกำหนดการไม่ ไม่คงที่เวลา และเกือบทุกอย่างรวม - แชมเปญและค็อกเทลสวยงามให้ร้านอาหารและกีฬาทางน้ำ (สปา ไวน์และฝั่งห้องทุนพิเศษ) ไม่มีใครสวมผูกในตอนเย็น และไม่มีใครคาดว่าจะแนะนำ ในหนึ่งสัปดาห์ สิ่งเดียวที่ทุกคนพยายามที่จะขายผมถูกเที่ยวฝั่ง II SeaDream 4,260 ตัน ผู้ โดยสาร 110 เป็นคู่เหมือนของ SeaDream ฉัน ทั้งสองสร้างขึ้นในกลาง-1980 ของ และถูก gutted โดยสมบูรณ์ในปี 2002 ก่อนเข้าบริการ SeaDream ทั้งสองถูก refitted อีกครั้งในปี 2006/2007 สำรับมีไม้สัก และเสร็จสิ้นการตลอดดีงาม - แดดพลาสติกไม่มี แต่ที่ นี่ - มีเคบินไม่มีระเบียง พวกเขาจะมีลักษณะไม่ถูกต้องหรือบนเรือยอชท์น้อยเช่นเงา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นเรือยอชท์ไม่ได้ล่องเรือไปบน"ได้รับการว่างโลโก้บนคำขวัญของของ seadream เนื่องจากบริษัทได้เปิดตัวในปี 2001 และมันเป็นความจริงที่ว่ามีประสบการณ์ที่ออนบอร์ดยังคงเป็นเหมือนกับที่คุณจะพบในเรือยอร์ชส่วนตัวที่ทันสมัย ไม่มีตารางเวลาไม่มีเวลาที่กำหนดไว้และเกือบจะทุกอย่างรวมอยู่จากค็อกเทลและแชมเปญที่งดงามในการกีฬาทางน้ำและอาหารแบบเกอร์เม่ต์ (การบำบัดโรคด้วยสปาไวน์แบบพรีเมียมและการเดินทางท่องเที่ยวชายฝั่งคิดค่าธรรมเนียมพิเศษ)ไม่มีใครสวมใส่ City Tie ในช่วงเวลาเย็นได้และไม่มีใครคาดว่าจะเป็นปลายแผ่นความร้อน Steam Tip ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สิ่งเดียวที่ไม่มีใครพยายามที่จะขายผมเป็นการเดินทางท่องเที่ยวชายฝั่ง seadream II 110 คนโดยสาร 4,260 - ตันเป็นแบบเตียงนอนเดี่ยวสองเตียงที่เหมือนกันของ I . seadream ทั้งสองได้ถูกสร้างขึ้นในช่วงกลาง ปี -1980 และก็พังอย่างสมบรูณ์แบบในปี 2002 ก่อนที่จะเข้าสู่บริการสำหรับ seadreamทั้งสองเป็น refitted อีกครั้งใน 2006/2007 ดาดฟ้าที่มีไม้สักและจะสิ้นสุดลงที่ดีเยี่ยมตลอดทั่วทั้งพื้นที่คือไม่มีแสงแดดพลาสติกเลาจ์นสำหรับอาบแดดอยู่ที่นี่แต่ไม่มีห้องเคบินระเบียง พวกเขาจะดูไม่ถูกต้องหรือไม่?บนเรือยอร์ชขนาดเล็กเพรียวบางทันสมัยเช่นว่านั้น