When a dozen of my neighbours had a

When a dozen of my neighbours had almost simultaneous heart attacks and passed away a they sat on their sun porches or lay prone on their lawns beneath beach umbrellas, the police asked me a lot of weird questions at several interviews.

The next day a spokesman kept telling radio and television news that the police were following useful leads in pursuance of their inquiries, but they never let out the details of what perplexed them most, and the one thing they kept harping about every time they called. Had I noticed some sort of deer or pig in the vicinity? Any small animal with small cloven hooves?

At some stage I said irritably that I thought it was a funny question to keep on asking, but Detective-Sergeant Laverty told me that there was nothing bloody funny about it. There happened to be these strange hoof marks around the bodies, on the carpets and on the lawns of every house in the neighbourhood, and it fact the last thing he'd call it is funny.

I had to believe him, because he glared at me and his eyes went red and steamy. 'Take a look at his ankles,' he said to the young policewoman who was standing just behind him, then he turned and strode off down the path.

The police woman shrugged and half-grinned at me. "You sure know how to get his goat, don't you?' she said.

'Am I really meant to roll down my socks and show you my ankles' I asked.

'Oh, that's just him talking,' she said, shaking her head. I'm used to it".

'Just as well you don't have to,' I replied. 'My feet are pretty sweaty.'

The policewoman pulled a face and went away, and shortly afterwards Laverty and the policewoman and five or six other investigators were also found horribly dead.

Of course there was pandemonium. A helicopter flew overhead and there were police cars and vans everywhere. I heard someone say 'they' were going to call in the army - so I headed off to the club for a quiet game of bowls. Most of the midweek regulars were there. And, heck, the place was even more peaceful than usual, because everyone there was stone dead too.

I knew there would be no point in hanging about, but I'm a creature of regular habit and couldn't think of anywhere to go, so I just ambled up the road past a church group who were raising money with a sausage sizzle outside the supermarket. I stopped to sniff the breeze, and I thought how the sausages were giving off a delicious burnt-offering smell, before I noticed that this was because the women running the stall were slumped over and the sausages were on fire. Thinking I might get help, I peered in though the supermarket window. There was no movement. Everyone inside was lying on the floor or lolling over a cash register. They all looked as if they'd had seizures.

Then I remember a political meeting that was being held that afternoon in the community hall. It had been called by a prominent government politician, to explain future cutbacks for pensioners and suchlike. I'll go there, I thought, because I was beginning to feel like really speaking my mind, the way things were going.

Clip, clop, clip, my feet went as I trotted down the street. They clacked and clattered as though I was whacking the pavement with little horny hammers.

Ireland, Kevin, 'Clip Clop', in The third Century New Zealand Short Short Stories, edited by Graeme Lay.
Helena at Monday, May 07, 2007

The next day a spokesman kept telling radio and television news that the police were following useful leads in pursuance of their inquiries, but they never let out the details of what perplexed them most, and the one thing they kept harping about every time they called. Had I noticed some sort of deer or pig in the vicinity? Any small animal with small cloven hooves?

At some stage I said irritably that I thought it was a funny question to keep on asking, but Detective-Sergeant Laverty told me that there was nothing bloody funny about it. There happened to be these strange hoof marks around the bodies, on the carpets and on the lawns of every house in the neighbourhood, and it fact the last thing he'd call it is funny.

I had to believe him, because he glared at me and his eyes went red and steamy. 'Take a look at his ankles,' he said to the young policewoman who was standing just behind him, then he turned and strode off down the path.

The police woman shrugged and half-grinned at me. "You sure know how to get his goat, don't you?' she said.

'Am I really meant to roll down my socks and show you my ankles' I asked.

'Oh, that's just him talking,' she said, shaking her head. I'm used to it".

'Just as well you don't have to,' I replied. 'My feet are pretty sweaty.'

The policewoman pulled a face and went away, and shortly afterwards Laverty and the policewoman and five or six other investigators were also found horribly dead.

Of course there was pandemonium. A helicopter flew overhead and there were police cars and vans everywhere. I heard someone say 'they' were going to call in the army - so I headed off to the club for a quiet game of bowls. Most of the midweek regulars were there. And, heck, the place was even more peaceful than usual, because everyone there was stone dead too.

I knew there would be no point in hanging about, but I'm a creature of regular habit and couldn't think of anywhere to go, so I just ambled up the road past a church group who were raising money with a sausage sizzle outside the supermarket. I stopped to sniff the breeze, and I thought how the sausages were giving off a delicious burnt-offering smell, before I noticed that this was because the women running the stall were slumped over and the sausages were on fire. Thinking I might get help, I peered in though the supermarket window. There was no movement. Everyone inside was lying on the floor or lolling over a cash register. They all looked as if they'd had seizures.

Then I remember a political meeting that was being held that afternoon in the community hall. It had been called by a prominent government politician, to explain future cutbacks for pensioners and suchlike. I'll go there, I thought, because I was beginning to feel like really speaking my mind, the way things were going.

Clip, clop, clip, my feet went as I trotted down the street. They clacked and clattered as though I was whacking the pavement with little horny hammers.

Ireland, Kevin, 'Clip Clop', in The third Century New Zealand Short Short Stories, edited by Graeme Lay.
Helena at Monday, May 07, 2007

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

เมื่อโหลของเพื่อนบ้านของฉันมีหัวใจเกือบพร้อมกัน และกรรม พวกเขานั่งอยู่บนสัมผัสแสงแดด หรือวางแนวโน้มบนของสนามหญ้าใต้ร่มชายหาด ตำรวจถามผมคำถามแปลกที่สัมภาษณ์หลายหลายในวันถัดไปต่างบอกให้โฆษกของวิทยุ และโทรทัศน์ข่าวว่า ตำรวจตามลูกค้าเป้าหมายที่เป็นประโยชน์ในการสอบถามผู้ทรง แต่พวกเขาไม่เคยให้รายละเอียดของสิ่งที่งงมากที่สุด และสิ่งหนึ่งที่พวกเขาเก็บ harping เกี่ยวกับทุกครั้งที่พวกเขาเรียกว่า ได้สังเกตเห็นบางจัดเรียงของกวางหรือหมูในบริเวณใกล้เคียง สัตว์ขนาดเล็กใด ๆ กับกีบเท้า cloven เล็กในบางช่วงที่ผมบอกว่า irritably ว่า ความคิดเห็นคำถามตลกหมั่นถาม แต่นักสืบจ่า Laverty บอกผมว่า มีอะไรตลกเลือดเกี่ยวกับมัน มีเกิดขึ้นกับ เหล่านี้แปลกกีบรอยทั่วร่างกาย บนพรม และ บนสนามหญ้าของบ้านทุกหลังในพื้นที่ใกล้เคียง จริงสิ่งสุดท้ายที่เขาจะเรียกว่าเป็นตลกผมเชื่อว่าเขา เพราะเขา glared ที่ผม และตาของเขาก็แดง และร้อน 'ลองดูที่ข้อเท้าของเขา เขากล่าวว่า แย้มหนุ่มที่กำลังยืนอยู่ด้านหลังเขา แล้วเขาหัน และน้ำผลไม้เพื่อปิดลงเส้นทางตำรวจสาวยักไหล่ และครึ่ง grinned ที่ฉัน "คุณแน่ใจว่าเห็นแพะของเขา ไม่คุณ?' เธอกล่าวว่า'Am ฉันจริง ๆ หมายถึงการหมุนเท้าของฉัน และแสดงข้อเท้าของฉัน' ถาม'โอ้ ที่เป็นเพียงแค่เขาพูดคุย เธอกล่าวว่า เธอหัวสั่น ฉันใช้มัน"'Just as well you don't have to,' I replied. 'My feet are pretty sweaty.'The policewoman pulled a face and went away, and shortly afterwards Laverty and the policewoman and five or six other investigators were also found horribly dead.Of course there was pandemonium. A helicopter flew overhead and there were police cars and vans everywhere. I heard someone say 'they' were going to call in the army - so I headed off to the club for a quiet game of bowls. Most of the midweek regulars were there. And, heck, the place was even more peaceful than usual, because everyone there was stone dead too.I knew there would be no point in hanging about, but I'm a creature of regular habit and couldn't think of anywhere to go, so I just ambled up the road past a church group who were raising money with a sausage sizzle outside the supermarket. I stopped to sniff the breeze, and I thought how the sausages were giving off a delicious burnt-offering smell, before I noticed that this was because the women running the stall were slumped over and the sausages were on fire. Thinking I might get help, I peered in though the supermarket window. There was no movement. Everyone inside was lying on the floor or lolling over a cash register. They all looked as if they'd had seizures.แล้วโปรดจำไว้ว่า การประชุมทางการเมืองที่ถูกจัดขึ้นบ่ายวันนั้นในห้องโถงชุมชน มันได้ถูกเรียก โดยนักการเมืองรัฐบาลโดดเด่น อธิบายลวในอนาคต สำหรับบำนาญ และ suchlike ฉันจะไป ฉันคิดว่า เพราะฉันก็เริ่มรู้สึกเหมือนพูดจริง ๆ จิตใจของฉัน วิธีไปคลิป clop คลิป เท้าของฉันก็เป็นฉัน trotted ลงบนถนน พวกเขา clacked และ clattered ว่าฉันถูก whacking ทางเท้ากับค้อนเขาน้อยไอร์แลนด์ เควิน 'คลิป Clop' ในศตวรรษที่สามเรื่องสั้นที่สั้น นิวซีแลนด์แก้ไข โดยวางแกรมHelena ที่วันจันทร์ 07 พฤษภาคม 2007

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

เมื่อโหลของเพื่อนบ้านของฉันมีการโจมตีหัวใจพร้อมกันเกือบและล่วงลับไปแล้วที่พวกเขานั่งอยู่บนซุ้มดวงอาทิตย์หรือวางคว่ำบนสนามหญ้าที่อยู่ใต้ร่มชายหาดตำรวจถามผมคำถามจำนวนมากแปลกที่การสัมภาษณ์หลาย.

วันรุ่งโฆษกเก็บไว้ บอกข่าววิทยุและโทรทัศน์ว่าตำรวจกำลังตามนำไปสู่ประโยชน์ในการติดตามสอบถามข้อมูลของพวกเขา แต่พวกเขาไม่เคยให้ออกรายละเอียดของสิ่งงงพวกเขามากที่สุดและสิ่งหนึ่งที่พวกเขายังคง harping เกี่ยวกับทุกครั้งที่พวกเขาเรียกว่า ผมสังเกตเห็นมีการเรียงลำดับของกวางหรือหมูในบริเวณใกล้เคียงหรือไม่? ใด ๆ สัตว์ขนาดเล็กที่มีกีบผ่าขนาดเล็ก?

ในขั้นตอนบางอย่างที่ฉันกล่าวอย่างฉุนเฉียวง่ายที่ฉันคิดว่ามันเป็นคำถามที่ตลกที่จะเก็บไว้ในการขอ แต่นักสืบ-จ่า Laverty บอกผมว่ามีอะไรเลือดตลกเกี่ยวกับมัน มีเกิดขึ้นจะเป็นเครื่องหมายเหล่านี้กีบแปลกทั่วร่างกายบนพรมและบนสนามหญ้าของบ้านในละแวกใกล้เคียงทุกคนและก็เป็นจริงสิ่งสุดท้ายที่เขาจะเรียกว่าเป็นเรื่องตลก.

ผมต้องเชื่อเขาเพราะเขาจ้องหน้า ผมและดวงตาของเขาไปสีแดงและร้อน 'ลองดูที่ข้อเท้าของเขา "เขาพูดกับตำรวจหนุ่มที่ยืนอยู่ด้านหลังเขาแล้วเขาก็หันหลังและก้าวออกไปลงเส้นทาง.

หญิงตำรวจยักไหล่และครึ่งยิ้มมาที่ผม "คุณแน่ใจว่าทราบวิธีการรับแพะของเขาคุณไม่? ' เธอบอกว่า.

'ฉันหมายจริงๆที่จะแผ่ลงถุงเท้าของฉันและแสดงให้คุณเห็นข้อเท้าของฉัน' ฉันถาม.

'โอ้ที่เพียงแค่เขาพูด "เธอพูดสั่นหัวของเธอ. ฉันใช้มัน".

' ก็เช่นกัน คุณจะได้ไม่ต้อง 'ผมตอบ เท้าของฉันขับเหงื่อสวย.

ตำรวจดึงใบหน้าและเดินออกไปและหลังจากนั้นไม่นาน Laverty และตำรวจและห้าหรือหกนักวิจัยอื่น ๆ นอกจากนี้ยังพบอย่างน่ากลัวตาย.

แน่นอนมีผี เฮลิคอปเตอร์บินค่าใช้จ่ายและมีรถตำรวจและรถตู้ทุกที่ ผมได้ยินคนพูดว่า 'พวกเขา' กำลังจะโทรในกองทัพ - ดังนั้นฉันมุ่งหน้าออกไปยังสโมสรสำหรับเกมที่เงียบสงบของชาม ส่วนใหญ่ของกลางสัปดาห์ประจำการอยู่ที่นั่น และห่าสถานที่ที่เงียบสงบก็ยิ่งมากขึ้นกว่าปกติเพราะทุกคนมีหินตายเกินไป.

ฉันรู้ว่าจะมีจุดในการแขวนไม่มี แต่ฉันสิ่งมีชีวิตจากนิสัยปกติและไม่ได้คิดที่จะไปได้ทุกที่ ดังนั้นฉันเพิ่ง ambled ขึ้นไปบนถนนที่ผ่านมากลุ่มคริสตจักรที่ถูกระดมเงินด้วยเสียงดังฉ่าไส้กรอกนอกซูเปอร์มาร์เก็ต ฉันหยุดสูดอากาศสายลมและฉันคิดว่าไส้กรอกที่ถูกให้ออกกลิ่นเผาบูชาอร่อยก่อนที่ผมสังเกตเห็นว่าเรื่องนี้เป็นเพราะผู้หญิงที่ทำงานแผงลอยที่ถูกลดลงมากกว่าและไส้กรอกถูกไฟไหม้ คิดว่าฉันอาจได้รับความช่วยเหลือฉัน peered ในหน้าต่างแม้ว่าซูเปอร์มาร์เก็ต ไม่มีการเคลื่อนไหวเป็น ทุกคนที่อยู่กำลังนอนอยู่บนพื้นหรือ lolling มากกว่าเงินสดลงทะเบียน พวกเขาทั้งหมดดูราวกับว่าพวกเขาจะมีอาการชัก.

จากนั้นผมจำได้ว่าการประชุมทางการเมืองที่ถูกจัดขึ้นในบ่ายวันนั้นในห้องโถงชุมชน มันได้รับการเรียกโดยนักการเมืองรัฐบาลประสบความสำเร็จในการอธิบายการตัดทอนในอนาคตสำหรับผู้รับบำนาญและเช่นกัน ฉันจะไปที่นั่นผมคิดว่าเพราะผมเริ่มที่จะรู้สึกเหมือนมันพูดความคิดของฉันวิธีการสิ่งที่กำลังจะ.

คลิป Clop คลิปเท้าของฉันก็เป็นฉัน trotted ลงบนถนน พวกเขา clacked และ clattered ราวกับว่าฉันถูกเอาชนะทางเท้าด้วยค้อนเล็ก ๆ น้อย ๆ เงี่ยน.

ไอร์แลนด์เควิน 'Clip Clop' ในไตรมาสที่สามเรื่องศตวรรษนิวซีแลนด์สั้นแก้ไขโดยแกรม Lay.
เฮเลนาที่จันทร์ 7 พฤษภาคม, 2007

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

เมื่อโหลเพื่อนบ้านหัวใจวายเกือบพร้อมกัน และก็จากไป พวกเขานั่งอยู่บนดวงอาทิตย์หรือวางง่ายในหญ้าใต้ร่มชายหาด ตำรวจถามผมคำถามเยอะแปลกๆที่สัมภาษณ์หลายวันต่อมาโฆษกบอกวิทยุและโทรทัศน์ข่าวว่าตำรวจได้เบาะแสในการตามหาสอบถามต่อไปนี้เป็นประโยชน์ของพวกเขา แต่พวกเขาไม่เคยให้รายละเอียดของสิ่งที่งงงวยมากที่สุด และสิ่งหนึ่งที่พวกเขาเอาแต่เพ้อเรื่องทุกครั้งที่เค้าโทรมา ฉันได้สังเกตเห็นบางจัดเรียงของกวางหรือหมูในบริเวณนี้ เล็กสัตว์ที่มีกีบแยกเล็กๆในบางขั้นตอน ผมหงุดหงิดที่ฉันคิดว่ามันเป็นคำถามที่ตลกเพื่อให้ถาม แต่จ่านักสืบ Laverty บอกฉันว่าไม่มีอะไรนองเลือดตลกเกี่ยวกับมัน มันเกิดขึ้นเหล่านี้แปลกกีบเครื่องหมายรอบศพ บนพรมและบนสนามหญ้าของบ้านทุกหลังในละแวกนี้ และความเป็นจริง สิ่งสุดท้ายที่เขาจะโทรมา . . . น่าสนุกฉันต้องเชื่อเขา เพราะเขาจ้องมาที่ฉันและตาของเขากลายเป็นสีแดงและร้อน’ ดูที่ข้อเท้าของเขา " เขากล่าวกับหนุ่มตำรวจหญิงที่ยืนอยู่หลังเขา แล้วเขาหันมาและสโทร์ดี้ปิดเส้นทางผู้หญิงตำรวจยักไหล่และครึ่งเลยด้วยตอนนี้ คุณแน่ใจว่ารู้วิธีที่จะเอาแพะของเขา , คุณไม่ ? เธอกล่าวว่า" จริงๆแล้วฉันตั้งใจจะม้วนลงถุงเท้าข้อเท้าและแสดงให้คุณเห็นฉัน " ฉันถาม" อ๋อ นั่นแค่เขาพูด , " เธอกล่าวว่า สั่นศีรษะ ฉันชินกับมันแล้ว "" ก็เช่นกันไม่ต้อง " " ฉันตอบ เท้าสวยขับเหงื่อ’ตำรวจหญิงคนนั้นดึงหน้าแล้วจากไป และไม่นานหลังจากนั้น ลาเวอร์ตี้ และตำรวจหญิง ห้า หรือ หกนักวิจัยอื่น ๆและพบว่าน่ากลัวแล้วของหลักสูตรมีความโกลาหล เฮลิคอปเตอร์บินเหนือศีรษะและมีรถตำรวจและรถตู้ไปทุกที่ ฉันได้ยินใครพูดว่า " เขา " จะเรียกกองทัพ - ดังนั้นฉันไปที่คลับเงียบเกมของชาม ส่วนใหญ่ของลูกค้าประจำวันพุธมี . และ มัน สถานที่ที่สงบมากกว่าปกติ เพราะทุกคนมีหินตายแล้วเหมือนกันฉันรู้ว่ามีจุดในการวาง เกี่ยวกับ แต่ ฉัน นิสัยของคนปกติ และไม่ได้คิดที่จะไป แล้วผมก็ ambled ขึ้นถนนที่ผ่านมากลุ่มคริสตจักรที่ระดมเงินกับไส้กรอกเสียงดังฉ่าข้างนอกห้างสรรพสินค้า ฉันหยุดเพื่อสูดอากาศเย็นๆ และผมคิดว่าไส้กรอกให้กลิ่นเครื่องเผาบูชาอร่อย ก่อนที่ผมจะสังเกตเห็นว่า นี้เป็นเพราะผู้หญิงวิ่งคอกก็ทรุดตัวลง และไส้กรอกที่ถูกไฟไหม้ ฉันอาจจะได้รับความช่วยเหลือ ฉันเหลือบมองแต่หน้าต่างในซุปเปอร์มาร์เก็ต ไม่มีการเคลื่อนไหว ทุกคนเข้าไปนอนบนพื้นหรือ lolling มากกว่าเงินสดลงทะเบียน มันดูราวกับว่าพวกเขาจะมีอาการชักแล้วฉันก็จำได้ประชุมทางการเมืองที่ถูกจัดขึ้นในบ่ายวันนั้น ในศาลาชุมชน มันเคยถูกเรียกโดยนักการเมืองรัฐบาลชื่อดัง อธิบาย โดยในอนาคตเกี่ยวกับเช่นนั้น . ฉันไปที่นั่น ฉันคิดว่าเพราะฉันเริ่มรู้สึกชอบการพูดความคิดของฉันวิธีสิ่งที่จะไปคลิป , ทำเสียงดังกอบๆ คลิป เท้าของฉันก็เป็นฉัน trotted ลงถนน และพวกเขา clacked clattered ราวกับว่าฉันใหญ่ทางเท้าที่มีเล็ก ๆน้อย ๆเงี่ยนค้อนไอร์แลนด์ , เควิน , คลิปเสียงดังกอบๆ " " ในศตวรรษที่สามนิวซีแลนด์สั้นเรื่องสั้น แก้ไขโดยแกรม วางเฮเลน่า ในวันจันทร์ที่ 7 พฤษภาคม 2550

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.