The title of the painting that is k

The title of the painting that is known in English as Mona Lisa stems from a description by Renaissance art historian Giorgio Vasari, who wrote "Leonardo undertook to paint, for Francesco del Giocondo, the portrait of Mona Lisa, his wife."[5][6] Mona in Italian is a polite form of address originating as ma donna —similar to Ma’am, Madam, or my lady in English. This became madonna, and its contraction mona. The title of the painting, though traditionally spelled "Mona" (as used by Vasari[5]), is also commonly spelled in modern Italian as Monna Lisa, but this is rare in English.
Vasari's account of the Mona Lisa comes from his biography of Leonardo published in 1550, 31 years after the artist's death, and which has long been the best known source of information on the provenance of the work and identity of the sitter. Leonardo's assistant Salaì, at his death in 1525, owned a portrait which in his personal papers was named la Gioconda, a painting bequeathed to him by Leonardo. That Leonardo painted such a work, and its date, were confirmed in 2005 when a scholar at Heidelberg University discovered a marginal note in a 1477 printing of a volume written by the ancient Roman philosopher Cicero. The note is dated October 1503 and was written by Leonardo's contemporary Agostino Vespucci. This note likens Leonardo to renowned Greek painter Apelles, who is mentioned in the text, and states that Leonardo was at that time working on a painting of Lisa del Giocondo.[7]


A margin note by Agostino Vespucci (visible at right) discovered in a book at Heidelberg University, dating to 1503, states that Leonardo was working on a portrait of Lisa del Giocondo.
The sitter, Lisa del Giocondo,[8][9] was a member of the Gherardini family of Florence and Tuscany, and the wife of wealthy Florentine silk merchant Francesco del Giocondo.[10] The painting is thought to have been commissioned for their new home, and to celebrate the birth of their second son, Andrea.[11] The Italian name for the painting, La Gioconda, means "jocund" ("happy" or "jovial"), or literally "the jocund one", a pun on the feminine form of the sitter's married name Giocondo.[10][12] In French, the title La Joconde has the same meaning.
Over the years there have been several alternative views among scholars as to the subject of the painting. Some have argued that Lisa del Giocondo was the subject of a different portrait, identifying at least four other paintings as the Mona Lisa referred to by Vasari.[13][14] Several other individuals have been proposed as the subject of the painting.[15] Isabella of Aragon,[16] Cecilia Gallerani,[17] Costanza d'Avalos, Duchess of Francavilla,[15] Isabella d'Este, Pacifica Brandano or Brandino, Isabela Gualanda, Caterina Sforza, —even Salaì and Leonardo himself— are all among the list of posited models portrayed in the painting.[18][19] Currently, the consensus of art historians is that the painting depicts Lisa del Giocondo

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อภาพเขียนที่เป็นที่รู้จักกันในภาษาอังกฤษเป็นโมนาลิซามาจากคำอธิบายโดยนักประวัติศาสตร์ศิลปะเรอเนสซองซ์ Vasari จิออร์จิโอที่เขียนว่า "ลีโอนาร์โด undertook สี สำหรับฟราน del Giocondo ภาพของโมนาลิซา ภรรยาของเขา"[5][6] โมในอิตาลีเป็นแบบสุภาพอยู่เกิดเป็นมาดอนน่า — คล้าย การ Ma'am ผู้หญิง ผู้หญิงของฉันภาษาอังกฤษ นี้เป็นพระแม่มารี และการหดตัวของโม ชื่อภาพเขียน แม้ว่าประเพณีสะกด "โม" (ที่ใช้ โดย Vasari[5]) โดยทั่วไปยังสะกดในอิตาลีสมัยเป็น Monna Lisa แต่นี้หายากในอังกฤษ
บัญชีของ Vasari ของโมนาลิซามาจากชีวประวัติของเขาของลีโอนาร์โดใน 1550 ปี 31 หลังความตายของศิลปิน และที่ได้รับแหล่งข้อมูลบน provenance งานรู้จักกันดีและอัตลักษณ์ของคนที่เลี้ยง ผู้ช่วยของลีโอนาร์โด Salaì ที่ตายในการกลึง เป็นเจ้าของภาพซึ่งในเอกสารส่วนบุคคลของเขาชื่อว่า la Gioconda จิตรกรรม bequeathed เขา โดยเลโอนาร์โด ลีโอนาร์โดวาดงานดังกล่าว และวัน มียืนยันในปี 2005 เมื่อนักวิชาการมหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์กพบบันทึกกำไรพิมพ์ 1477 ของไดรฟ์ข้อมูลที่เขียน โดยนักปราชญ์โรมันโบราณคิเคโร บันทึกลงวันเดือน 1503 ตุลาคม และถูกเขียน โดย Vespucci อากอร่วมสมัยของลีโอนาโด หมายเหตุนี้ likens ลีโอนาโดกับจิตรกรกรีกแหล่งอเพลเลส ที่กล่าวถึงในข้อความ อเมริกาที่ลีโอนาร์โดที่ทำเวลานั้นและในภาพวาดของ Lisa del Giocondo[7]


หมายเหตุกำไร โดยอากอ Vespucci (เห็นขวา) ค้นพบในหนังสือที่มหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์ก 1503 อายุระบุว่า เลโอนาร์โดทำงานในแนวตั้งของ Lisa del Giocondo.
ที่คนเลี้ยง Lisa del Giocondo, [8] [9] เป็นสมาชิกของครอบครัว Gherardini ของฟลอเรนซ์ทัสคานี และภรรยาของตลาดผ้าไหมรวยฟลอรองตีนโอฟราน del Giocondo[10] ภาพเป็นความคิดที่ได้รับมอบหมายอำนาจหน้าที่สำหรับบ้านใหม่ของพวกเขา การเฉลิมฉลองการเกิดของบุตรของสอง แอนเดรีย[11] ในอิตาลีชื่อภาพ La Gioconda หมายถึง "jocund" ("ความสุข" หรือ "ไปอย่างครึกครื้นตลอด"), หรืออักษร "jocund หนึ่ง" เตาปูนในแบบผู้หญิงของคนเลี้ยงสมรสชื่อ Giocondo[10][12] ในฝรั่งเศส ชื่อ La Joconde ได้เดียวความหมาย
ปี มีหลายมุมมองอื่นในหมู่นักวิชาการเป็นเรื่องของภาพ บางได้โต้เถียงว่า Lisa del Giocondo คือ เรื่องของภาพที่แตกต่างกัน ระบุน้อยสี่ภาพอื่น ๆ ตามโมนาลิซา โดย Vasari[13][14] หลายบุคคลอื่น ๆ ได้รับการเสนอเป็นเรื่องของภาพอิซาเบลลาแห่งอารากอน [15] [16] Cecilia Gallerani d'Avalos [17] Costanza ดัช Francavilla, [15] เป็นอิซาเบลลา Brandano รีแปซิฟิกหรือ Brandino, Gualanda อีซาเบลา Caterina สฟอร์ซา, — แม้ Salaì และลีโอนาร์โดเองซึ่งมีทั้งรายการรุ่น posited เซ็กส์ภาพ[18][19] ปัจจุบัน เป็นมติของนักประวัติศาสตร์ศิลปะที่วาดภาพที่แสดงให้เห็น Lisa del Giocondo

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเรื่องของการวาดภาพที่เป็นที่รู้จักกันในภาษาอังกฤษว่าโมนาลิซ่าเกิดจากคำอธิบายโดย Renaissance ประวัติศาสตร์ศิลป์ Giorgio Vasari ผู้เขียน "เลโอนาร์โดรับหน้าที่ในการวาดสำหรับฟรานเดล Giocondo ภาพของโมนาลิซ่าภรรยาของเขา." [5] [6] โมนาในอิตาลีเป็นรูปแบบที่สุภาพของที่อยู่มาเป็นแม่มาดอนน่าคล้ายกับแหม่มมาดามหรือผู้หญิงของฉันในภาษาอังกฤษ เรื่องนี้กลายเป็นของมาดอนน่าและการหดตัวของ mona ชื่อของภาพวาด แต่สะกดแบบดั้งเดิม "โมนา" (ที่ใช้โดยวาซารีได้ [5]) เป็นยังสะกดโดยทั่วไปในปัจจุบันอิตาลีเป็น Monna Lisa แต่นี้เป็นที่หายากในภาษาอังกฤษ
บัญชีของวาซารีโมนาลิซ่ามาจากชีวประวัติของเขา ของเลโอนาร์โดที่ตีพิมพ์ใน 1550, 31 ปีหลังจากการตายของศิลปินและที่มีมานานแล้วแหล่งที่รู้จักกันดีของข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของการทำงานและตัวตนของผู้นั่ง เลโอนาร์โดผู้ช่วยไศลที่เขาเสียชีวิตใน 1525 เป็นเจ้าของภาพซึ่งในเอกสารส่วนตัวของเขาได้รับการตั้งชื่อว่าลา Gioconda ภาพวาดพินัยกรรมให้เขาโดยเลโอนาร์โด ที่เลโอนาร์โดวาดดังกล่าวทำงานและวันที่ได้รับการยืนยันในปี 2005 เมื่อนักวิชาการที่มหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์กค้นพบบันทึกที่ขอบในการพิมพ์ 1477 ของปริมาณที่เขียนโดยนักปรัชญาชาวโรมันโบราณซิเซโร บันทึกลงวันที่ตุลาคม 1503 และได้รับการเขียนโดยเลโอนาร์โดร่วมสมัยตือปุชชี บันทึกนี้ likens เลโอนาร์โดกับจิตรกรกรีกที่มีชื่อเสียงอเพลลีสที่ถูกกล่าวถึงในข้อความระบุว่าเลโอนาร์โดเป็นช่วงเวลาที่การทำงานในภาพวาดของลิซ่าเดล Giocondo. [7] บันทึกกำไรโดยตือปุชชี (มองเห็นด้านขวา) ที่พบใน หนังสือที่มหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์กนัดหมายกับ 1503 กล่าวว่าเลโอนาร์โดเป็นคนที่ทำงานเกี่ยวกับภาพของลิซ่าเดล Giocondo นั่งลิซ่าเดล Giocondo [8] [9] เป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว Gherardini ของฟลอเรนซ์และทัสคานีและ ภรรยาของเศรษฐีผู้ประกอบการค้าผ้าไหมฟลอเรนซ์รานเดล Giocondo. [10] ภาพวาดคิดว่าจะได้รับมอบหมายสำหรับบ้านใหม่ของพวกเขาและเพื่อเฉลิมฉลองการเกิดของลูกชายคนที่สองของพวกเขาเอนเดรีย. [11] ชื่ออิตาลีสำหรับภาพวาด, La Gioconda , หมายถึง "เบิกบาน" ("ความสุข" หรือ "ร่าเริง") หรือตัวอักษร "หนึ่งเบิกบาน" ปุนบนรูปแบบของผู้หญิงนั่งแต่งงานกับชื่อ Giocondo. [10] [12] ในฝรั่งเศสชื่อ La Joconde มี ความหมายเหมือนกันกว่าปีที่มีหลายมุมมองทางเลือกในหมู่นักวิชาการที่เป็นเรื่องของการวาดภาพ บางคนแย้งว่าลิซ่าเดล Giocondo เป็นเรื่องของภาพที่แตกต่างกันการระบุอย่างน้อยสี่ภาพวาดอื่น ๆ ที่โมนาลิซ่าที่อ้างถึงโดยวาซารี. [13] [14] บุคคลอื่น ๆ หลายคนได้รับการเสนอให้เป็นเรื่องของการวาดภาพ. [ 15] Isabella แห่งอารากอน [16] เซซิเลีย Gallerani, [17] Costanza ศิลป Avalos ดัชเชสของ Francavilla, [15] Isabella d 'ต์, แปซิฟิกา Brandano หรือ Brandino, อิซาเบล Gualanda, Caterina ฟอร์ซา, แม้ไศลและเลโอนาร์โดเอง- ทุกคนในรายการของรูปแบบ posited ภาพในการวาดภาพ. [18] [19] ปัจจุบันฉันทามติของนักประวัติศาสตร์ศิลปะคือการวาดภาพแสดงให้เห็นลิซ่าเดล Giocondo

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อของภาพที่เป็นที่รู้จักกันในภาษาอังกฤษ เช่น โมนา ลิซ่าซึ่งอธิบายโดยนักประวัติศาสตร์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาศิลปะจอร์โจ วาซารี ผู้เขียน " ลีโอนาร์โด รับปากที่จะวาดภาพให้ ฟรานเชสโก้ เดล โจกอนโด ภาพ ของ โมนา ลิซ่า ภรรยาของเขา . " [ 5 ] [ 6 ] โมนาในภาษาอิตาลี เป็นคำสุภาพของที่อยู่ที่เป็น ว่ามาดอนน่า - คล้ายกับคุณนาย คุณนาย หรือท่านหญิงในภาษาอังกฤษ นี้เป็นพระแม่มารีและการหดตัวโมนา ชื่อของภาพเขียน แม้ว่าแต่เดิมสะกด " โมนา " ( เช่นที่ใช้โดยวาซารี [ 5 ] ) โดยทั่วไปยังสะกดในโมเดิร์นอิตาเลียนเป็นมอนนาลิซา แต่นี้เป็นของหายากในภาษาอังกฤษ .
วาซารีบัญชีของ โมนา ลิซ่า มาจากชีวประวัติของลีโอนาร์โด ตีพิมพ์ใน 1550 , 31 ปีหลังจากความตายของ ศิลปินและการหดตัวโมนา ชื่อของภาพเขียน แม้ว่าแต่เดิมสะกด " โมนา " ( เช่นที่ใช้โดยวาซารี [ 5 ] ) โดยทั่วไปยังสะกดในโมเดิร์นอิตาเลียนเป็นมอนนาลิซา แต่นี้เป็นของหายากในภาษาอังกฤษ .
วาซารีบัญชีของ โมนา ลิซ่า มาจากชีวประวัติของลีโอนาร์โด ตีพิมพ์ใน 1550 , 31 ปีหลังจากความตายของ ศิลปินได้รับการยืนยันในปี 2005 เมื่อบัณฑิตที่มหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์กค้นพบบันทึกเพิ่มในเพราะการพิมพ์ของปริมาณที่เขียนโดยนักปรัชญาโบราณโรมันซิเซโร จดหมายลงวันที่ตุลาคม 1503 และถูกเขียนโดยเลโอนาร์โด อกอสติโน ร่วมสมัย เวสปุชชี . บันทึกนี้ likens ลีโอนาโดกรีกจิตรกรชื่อดัง ก๊วยเซียง ผู้ที่ถูกกล่าวถึงในข้อความและระบุว่า เลโอนาร์โด้ ที่เวลาทำงานบนภาพวาดของลิซ่า เดล โจกอนโด [ 7 ]


ขอบ เวสปุชชี ( หมายเหตุโดยอกอสติโน มองเห็นขวา ) พบในหนังสือที่มหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์ก , เดทไป 1503 ว่า ลีโอนาร์โด กำลังทำงานในแนวของลิซ่า เดล โจกอนโด .
พี่เลี้ยง ลิซ่า เดลโจกอนโด , [ 8 ] [ 9 ] เป็นสมาชิกของ เกอราร์ดีนีและครอบครัวของฟลอเรนซ์ทัสคานี่และภรรยาของคหบดีพ่อค้าผ้าไหม Florentine Francesco del โจกอนโด [ 10 ] ภาพวาดเป็นความคิดที่ได้รับมอบหมายสำหรับบ้านใหม่ของพวกเขาและเพื่อเฉลิมฉลองการเกิดของลูกชายคนรอง แอนเดรีย [ 11 ] อิตาลีชื่อภาพวาด ลา จิโอกอนดาหมายถึง " ความร่าเริง " ( " ความสุข " หรือ " ร่าเริง " ) หรืออักษร " ร่าเริงสนุกสนานหนึ่ง " สำนวนในรูปแบบของผู้หญิงเป็นพี่เลี้ยงแต่งงานชื่อโจกอนโด .[ 10 ] [ 12 ] ในฝรั่งเศสชื่อ ลา โจกงด์ มี ความหมายเดียวกัน
ปีมีหลายทางเลือกมุมมองของนักวิชาการที่เป็นหัวเรื่องของภาพจิตรกรรม บางคนแย้งว่า ลิซ่า เดลโจกอนโดเป็นเรื่องของภาพที่แตกต่างกัน , การอย่างน้อยสี่ภาพอื่นๆเป็นโมนาลิซ่าเรียกโดยวาซารี .และที่ได้รับการรู้จักกันดีที่สุดแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับต้นกำเนิดของงานและเอกลักษณ์ของพี่เลี้ยงเด็ก ลีโอนาร์โด ผู้ช่วยของศาลาì , ที่ตายของเขาในเดือน เจ้าของภาพ ซึ่งในเอกสารส่วนตัวของเขาชื่อ ลา จิโอกอนดา , ภาพวาดยกมรดกให้กับเขาโดย Leonardo ที่ทาสี เช่น งานของ เลโอนาร์โด้ และ วันที่ฉันทามติของนักประวัติศาสตร์ศิลปะภาพวาดแสดงให้เห็นว่า ลิซ่า เดล โจกอนโด