When such specific things or events

When such specific things or events are not shared between source text and target text, the translator inevitably replaces the not shared words with the common things or events known among the target readers. The use of the strategy of translation by cultural substitution can help the target readers understand the meaning of cultural concepts by substituting the source language with the equivalent meaning in the target language. Thus, translation by cultural substitution is used to make the target audience understand easily. Some examples are illustrated as follows:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อระบุสิ่งของหรือเหตุการณ์ดังกล่าวจะไม่ใช้ร่วมกันระหว่างเป้าหมายกับข้อความต้นฉบับ การแปลแทนคำใช้ร่วมกันไม่ย่อม มีสิ่งหรือเหตุการณ์ที่รู้จักกันในหมู่ผู้อ่านเป้าหมายทั่วไป การใช้กลยุทธ์ของการแปลโดยการทดแทนทางวัฒนธรรมสามารถช่วยผู้อ่านเป้าหมายที่เข้าใจความหมายของแนวคิดทางวัฒนธรรม โดยการแทนที่ภาษาต้นฉบับ มีความหมายเหมือนในภาษาเป้าหมาย ดังนั้น แปล โดยแทนที่วัฒนธรรมถูกใช้เพื่อให้กลุ่มเป้าหมายเข้าใจได้ง่าย ตัวอย่างที่แสดงดังนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อสิ่งที่เฉพาะเจาะจงเช่นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหรือไม่ได้ใช้ร่วมกันระหว่างข้อความแหล่งที่มาและเป้าหมายข้อความแปลย่อมแทนที่คำที่ใช้ร่วมกันไม่ได้กับสิ่งที่พบบ่อยหรือเหตุการณ์ที่เป็นที่รู้จักกันในหมู่ผู้อ่านเป้าหมาย การใช้กลยุทธ์ของการแปลโดยการแทนวัฒนธรรมสามารถช่วยให้ผู้อ่านเป้าหมายเข้าใจความหมายของแนวคิดทางวัฒนธรรมโดยการแทนภาษาต้นฉบับที่มีความหมายเทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย ดังนั้นการแปลโดยการแทนวัฒนธรรมจะใช้เพื่อให้กลุ่มเป้าหมายเข้าใจง่าย ตัวอย่างบางส่วนจะแสดงดังต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อสิ่งที่เฉพาะเจาะจงเช่นหรือเหตุการณ์ที่ไม่ได้ใช้ร่วมกันระหว่างแหล่งข้อความและข้อความที่เป้าหมาย แปลย่อมแทนที่ไม่ได้ใช้คำพูดกับเรื่องทั่วไปหรือเหตุการณ์ที่รู้จักในหมู่ผู้อ่านเป้าหมาย .การใช้กลยุทธ์ของการแปลโดยการแทนที่ทางวัฒนธรรมสามารถช่วยให้เป้าหมายผู้อ่านเข้าใจความหมายของแนวคิด วัฒนธรรม โดยการเปลี่ยนภาษาเทียบเท่ากับความหมายในภาษาเป้าหมาย ดังนั้น แปลโดยการแทนที่ทางวัฒนธรรมที่ถูกนำมาใช้เพื่อให้กลุ่มเป้าหมายเข้าใจได้ง่าย บางตัวอย่างภาพประกอบดังนี้