1985 – Joint Parental CustodyIn Arg

1985 – Joint Parental Custody
In Argentina, joint custody had been established in 1949 by that year’s constitutional amendment. The repeal of this amendment by the military dictatorship in 1956 restored the inequality between women and men for several decades. In 1974, Congress re-established joint custody, but president Maria Estela Martinez de Perón vetoed the bill. The influential conservatives in Argentina argued that the family unit required that one of the parents had “the last word”, and that for cultural and traditional reasons this power should be attributed by law to the man.
In 1985, during the democratic government of Raúl Alfonsín, joint custody, a right claimed by women for years, was restored through law 23,234.
1987 – Divorce
In the midst of protests by powerful Catholic sectors, on 3rd June 1987 Congress voted for what went down in history as the “divorce law”. The very foundations of the Argentine state are rooted in the family model as defined by the Catholic paradigm, which devoted greater powers to the man over the family and imposed limits on women’s decision-making.
The law also attacked some forms of discrimination that limited women, who obtained, among other rights, equal conditions and the possibility to choose whether or not to use their husband’s surnames.
1991 – Quota Law
The quota law, adopted on 6th November 1991, established a minimum 30% female participation in the lists of candidates for legislative elections. Thus, Argentina became the first country in the region to implement a quota system to ensure the participation of women in national politics: for every two men, one woman.
1994 – A New Constitution, A New Step Forward
The constitutional reform of 1994 signified an important breakthrough in the recognition of women’s rights. The Constituent Assembly embodied in the new constitution the accomplishments so far consummated by women, and provided them with a legal framework and constitutional status. From the female vote, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Quota Law, the law on Protection against Family Violence, to the Program “Victims against Violence” and the creation of the Office of Domestic Violence in the Supreme Court, the State began to return women their rights, complying with international human rights treaties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี 1985 – ร่วมปกครองโดยผู้ปกครองประเทศอาร์เจนตินา บุตรร่วมมีการสร้างใน 1949 โดยการแก้ไขรัฐธรรมนูญปีที่ การยกเลิกนี้แก้ไขโดยเผด็จการทหารในปี 1956 คืนความไม่เท่าเทียมกันระหว่างผู้ชายและผู้หญิงในหลายทศวรรษที่ผ่านมา 1974 สภาสร้างบุตรร่วม แต่ประธานมาเรีย Estela มาติเน่เด Perón ยับยั้งส่วน อนุรักษ์มีอิทธิพลในอาร์เจนตินาโต้เถียงว่า หน่วยครอบครัวจำเป็นที่หนึ่งของพ่อแม่ที่มี "คำสุดท้าย" และว่า เหตุผลดั้งเดิม และวัฒนธรรม อำนาจนี้ควรเกิดจากกฎหมายคนในปี 1985 ระหว่างรัฐบาลประชาธิปไตย Raúl Alfonsín ร่วมกันปกครอง สิทธิอ้างว่า ผู้หญิงปี ถูกคืนค่าผ่านกฎหมาย 23,2341987-หย่าร้างท่ามกลางการประท้วงโดยมีประสิทธิภาพคาทอลิกภาค บน 3 1987 มิถุนายน สภาโหวตสำหรับอะไรไปลงในประวัติศาสตร์เป็น "กฎหมายหย่าร้าง" มูลนิธิมากรัฐอาร์เจนตินามีรากในรูปแบบครอบครัวตามที่กำหนด โดยกระบวนทัศน์คาทอลิก ทุ่มเทอำนาจมากกว่าเพื่อคนมากกว่าครอบครัว และกำหนดข้อจำกัดในการตัดสินใจของผู้หญิงนอกจากนี้กฎหมายยังโจมตีของแบ่งแยกจำกัดผู้หญิง ได้รับ สิทธิอื่น ๆ เงื่อนไขเท่า และสามารถเลือกใช้เฉพาะของสามีของพวกเขาหรือไม่1991 – กฎหมายโควต้ากฎหมายโควต้า นำมาใช้ใน 6 1991 พฤศจิกายน ก่อตั้งขั้นต่ำ 30% หญิงส่วนร่วมในรายการของตัวเลือกสำหรับการเลือกตั้งสภา ดังนั้น อาร์เจนติน่าเป็น ประเทศแรกในภูมิภาคที่จะใช้งานระบบโควต้าให้มีส่วนร่วมของสตรีทางการเมืองแห่งชาติ: สำหรับทุกคนที่สอง ผู้หญิงคนหนึ่ง1994 – รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ ขั้นตอนใหม่ไปข้างหน้าการปฏิรูปรัฐธรรมนูญของปี 1994 signified มีความก้าวหน้าสำคัญในการรับรู้สิทธิสตรี ธรรมนูญรวบรวมไว้ในรัฐธรรมนูญใหม่สำเร็จจน consummated ผู้หญิง และให้พวกเขา มีกรอบทางกฎหมายและสถานะของรัฐธรรมนูญ จากผู้หญิงเสียง อนุสัญญาว่าด้วยการขจัดรูปแบบทั้งหมดของเลือกปฏิบัติต่อสตรี (CEDAW), โควต้ากฎหมาย ตามกฎหมายป้องกันความรุนแรงในครอบครัว โปรแกรม "เหยื่อจากความรุนแรง" และการสร้างของที่ Office ของความรุนแรงในครอบครัวในศาลฎีกา รัฐเริ่มกลับผู้หญิงสิทธิ ปฏิบัติตามสนธิสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1985 - Custody
ร่วมของผู้ปกครองในอาร์เจนตินาร่วมกันดูแลได้รับการจัดตั้งขึ้นในปี1949 โดยการแก้ไขรัฐธรรมนูญปีนั้น ยกเลิกการแก้ไขนี้โดยเผด็จการทหารในปี 1956 เรียกคืนความไม่เท่าเทียมกันระหว่างผู้หญิงและผู้ชายสำหรับหลายทศวรรษ ในปี 1974 สภาคองเกรสจัดตั้งขึ้นใหม่ร่วมกันดูแล แต่ประธานมาเรียมาร์ติเน Estela de Perónคัดค้านการเรียกเก็บเงิน อนุรักษ์นิยมที่มีอิทธิพลในอาร์เจนตินาถกเถียงกันอยู่ว่าหน่วยครอบครัวต้องว่าหนึ่งในผู้ปกครองได้ "คำสุดท้าย" และด้วยเหตุผลทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมและอำนาจนี้ควรนำมาประกอบตามกฎหมายที่ชายคนนั้น.
ในปี 1985 ในช่วงรัฐบาลประชาธิปไตยของRaúl Alfonsín, ร่วมกันดูแลขวาโดยอ้างว่าผู้หญิงปีที่ผ่านมาได้รับการบูรณะผ่านกฎหมาย 23,234.
1987 -
การหย่าร้างในท่ามกลางการประท้วงโดยภาคคาทอลิกที่มีประสิทธิภาพในวันที่3 มิถุนายน 1987 สภาคองเกรสลงมติสำหรับสิ่งที่ลงไปในประวัติศาสตร์เป็น "กฎหมายการหย่าร้าง" . รากฐานของรัฐอาร์เจนตินาจะหยั่งรากลึกในรูปแบบครอบครัวตามที่กำหนดโดยกระบวนทัศน์คาทอลิกซึ่งทุ่มเทให้อำนาจมากขึ้นกับคนมากกว่าครอบครัวและกำหนดข้อ จำกัด เกี่ยวกับการตัดสินใจของผู้หญิง.
กฎหมายยังโจมตีบางรูปแบบของการเลือกปฏิบัติที่ จำกัด ผู้หญิง ที่ได้รับในกลุ่มสิทธิมนุษยชนอื่น ๆ เงื่อนไขที่เท่าเทียมกันและเป็นไปได้ที่จะเลือกหรือไม่ที่จะใช้นามสกุลของสามี.
1991 -
กฎหมายโควต้ากฎหมายโควต้าที่นำมาใช้ใน6 พฤศจิกายน 1991 ที่จัดตั้งขึ้นมีส่วนร่วมไม่ต่ำกว่า 30% หญิงในรายชื่อของผู้สมัคร สำหรับการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ ดังนั้นอาร์เจนตินากลายเป็นประเทศแรกในภูมิภาคที่จะใช้ระบบโควต้าเพื่อให้แน่ใจว่าการมีส่วนร่วมของผู้หญิงในการเมืองระดับชาติ. ทุกผู้ชายสองคนผู้หญิงคนหนึ่ง
1994 -
รัฐธรรมนูญใหม่ขั้นตอนใหม่ไปข้างหน้าการปฏิรูปรัฐธรรมนูญปี1994 มีความหมาย ความก้าวหน้าที่สำคัญในการรับรู้สิทธิของผู้หญิง สภาร่างรัฐธรรมนูญเป็นตัวเป็นตนในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่จะประสบความสำเร็จเพื่อให้บรรลุไกลโดยผู้หญิงและให้พวกเขาด้วยกรอบกฎหมายและสถานะตามรัฐธรรมนูญ จากการลงคะแนนเสียงหญิงอนุสัญญาว่าด้วยการขจัดการทุกรูปแบบเลือกปฏิบัติต่อสตรี (CEDAW), กฎหมายโควต้าที่กฎหมายว่าด้วยการป้องกันครอบครัวความรุนแรงเพื่อโครงการ "ช่วยเหลือผู้ประสบภัยกับความรุนแรง" และการสร้างของสำนักงานความรุนแรงในครอบครัว ในศาลฎีการัฐเริ่มกลับมาผู้หญิงสิทธิของพวกเขาปฏิบัติตามสนธิสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1985 –ผู้ปกครองดูแล

ร่วมในอาร์เจนตินา คู่เอก ได้รับการก่อตั้งขึ้นในปี 1949 โดยในปีนั้นคือการแก้ไขรัฐธรรมนูญ . การยกเลิกการแก้ไขนี้โดยเผด็จการทหารในปี 1956 เรียกคืนความไม่เท่าเทียมกันระหว่างผู้หญิงและผู้ชาย สำหรับหลายทศวรรษ ในปี 1974 สภาคองเกรสอีกครั้งก่อตั้งขึ้นร่วมกันดูแล แต่ท่านประธานมาเรีย Estela Martinez de ต่อเลอองคัดค้านร่างพระราชบัญญัติอนุรักษ์นิยมมีอิทธิพลในอาร์เจนตินาที่ถกเถียงกันอยู่ว่าเป็นหน่วยครอบครัวที่พ่อแม่มี " คำสุดท้าย " และด้วยเหตุผลทางวัฒนธรรมดั้งเดิม พลังนี้จะประกอบโดยกฎหมายเพื่อคน .
ในปี 1985 ระหว่างรัฐบาลประชาธิปไตยของ ราúผม alfons í n , คู่เอก ที่ถูกอ้างโดยตรีปี ได้รับการบูรณะโดยผ่านกฎหมาย 23234 .

หย่า– 1987ท่ามกลางการประท้วงโดยภาคคาทอลิกที่มีประสิทธิภาพต่อรัฐสภา 3 มิถุนายน 1987 โหวตอะไรลงไปในประวัติศาสตร์เป็น " กฎหมาย " หย่า รากฐานของรัฐอาร์เจนตินามีรากในรูปแบบครอบครัวตามที่กำหนดไว้ตามกระบวนทัศน์คาทอลิก ซึ่งทุ่มเทพลังมากกว่ามนุษย์มากกว่าครอบครัว และกำหนดขอบเขตในการตัดสินใจของผู้หญิง
.กฎหมายยังโจมตี บางรูปแบบของการเลือกปฏิบัติที่ จำกัด ของผู้หญิงที่ได้รับระหว่างสิทธิอื่น ๆ , เงื่อนไขและความเป็นไปได้ในการเลือกหรือไม่ที่จะใช้นามสกุลของสามี และโควต้า

1991 กฎหมายกฎหมายโควต้า ประกาศใช้เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 2534 สร้างการมีส่วนร่วมของสตรีขั้นต่ำ 30 % ในรายชื่อผู้สมัคร สำหรับการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ . ดังนั้นอาร์เจนตินาเป็นประเทศแรกในภูมิภาคที่จะใช้ระบบโควต้า เพื่อให้แน่ใจว่า การมีส่วนร่วมของผู้หญิงในการเมืองระดับชาติ สำหรับทุก ผู้ชายสองคน ผู้หญิงหนึ่ง
1994 - รัฐธรรมนูญใหม่ ก้าวใหม่ข้างหน้า
การปฏิรูปรัฐธรรมนูญ 1994 signified การความก้าวหน้าที่สำคัญในการรับรู้สิทธิของผู้หญิงสภาร่างรัฐธรรมนูญ embodied ในรัฐธรรมนูญใหม่จะประสบความสำเร็จเพื่อให้ห่างไกลในรัฐ โดยผู้หญิง และให้พวกเขาด้วยกรอบทางกฎหมายและสถานะของรัฐธรรมนูญ จากการโหวตหญิง อนุสัญญาว่าด้วยการขจัดการเลือกปฏิบัติต่อสตรีในทุกรูปแบบ ( ซีดอว์ ) กฎหมายโควต้า , กฎหมายป้องกันความรุนแรงในครอบครัวเหยื่อโปรแกรม " ต่อต้านความรุนแรง " และการสร้างสำนักงานของความรุนแรงในครอบครัวในศาลฎีกาของรัฐเริ่มที่จะคืนสิทธิผู้หญิงของพวกเขาปฏิบัติตามสนธิสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ