Dear Satana san,We got a complaint

Dear Satana san,

We got a complaint from HOKO, canned mango.
A piece of plastic string was found when its opened by end-consumer.

Please refer to attached picutre. It seems to be used for “net” which you used at factory?
To be informed lot number as below,

Item: canned mango for HOKO bland
Can code: MGCLS1 3126
2015.5.6.
Contaminant: piece of plastic string

Request:
1. Please check and investige what is the material you expect.
2. Reason why its contaminant
3. Corrective actions
4. Any comment on this. Your question if any

Please share above with your QC team.
Especially, let us know request 1 in shortly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Satana san,

เราได้การร้องเรียนจาก hoko มะม่วงกระป๋อง
ชิ้นส่วนของสตริงพลาสติกพบเมื่อมันเปิดได้โดยการสิ้นสุดของผู้บริโภค.

โปรดดูที่ picutre แนบ ดูเหมือนว่าจะถูกนำมาใช้สำหรับ "สุทธิ" ที่คุณนำมาใช้ในโรงงาน
ได้รับแจ้งจำนวนมากเป็นด้านล่าง

รายการ: กระป๋องมะม่วงเพื่อ hoko อ่อนโยน
สามารถรหัส. mgcls1 3126

2015/05/06 สารปนเปื้อน: ชิ้นส่วนของสตริง

ขอพลาสติก:
1โปรดตรวจสอบและ investige สิ่งที่เป็นวัสดุที่คุณคาดหวัง
2 เหตุผลที่ว่าทำไมการปนเปื้อนของ
3 การดำเนินการแก้ไข
4 แสดงความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ คำถามของคุณถ้ามี

โปรดร่วมไปกับทีมงานของคุณ QC.
โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้เราทราบคำขอที่ 1 ในไม่ช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักซาน Satana,

เราได้รับร้องเรียนจาก HOKO มะม่วงกระป๋อง
เป็นชิ้นของสายพลาสติกพบเมื่อมันเปิด โดยสิ้นสุด-ผู้บริโภค

กรุณาแนบ picutre ดูเหมือนว่าจะใช้สำหรับ "สุทธิ" ที่คุณใช้ในโรงงาน
จะ ทราบมากด้านล่าง เลข

สินค้า: มะม่วงกระป๋องสำหรับ HOKO สูง
สามารถรหัส: MGCLS1 3126
2015.5.6.
Contaminant: ชิ้นส่วนของพลาสติกสาย

ขอ:
1 กรุณาตรวจสอบ และ investige ว่าเป็นวัสดุคุณคาดหวัง
2 เหตุผลทำไมของสารปนเปื้อน
3 การดำเนินการแก้ไข
4 ความเห็นใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ คำถามของคุณถ้ามี

โปรดร่วมกันเหนือกับทีม QC ของคุณ
โดยเฉพาะ แจ้งให้เราทราบคำขอ 1 ในไม่ช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน satana San

เราได้รับการร้องเรียนจาก hoko มะม่วงบรรจุกระป๋อง
ชิ้นหนึ่งของสตริงพลาสติกมีพบเมื่อได้เปิดให้บริการในช่วงปลาย ผู้บริโภค .

โปรดดู picutre ติดอยู่ ดูเหมือนว่าจะเป็นใช้สำหรับ" net "ซึ่งคุณใช้ในโรงงาน
การได้รับแจ้งให้ทราบหมายเลขเป็นจำนวนมากด้านล่าง,

รายการ:กระป๋องมะม่วงสำหรับ hoko บางกอกแลนด์
สามารถรหัส: mgcls 1 3126
2015.5.6 .
ปนเปื้อน:ชิ้นของพลาสติกสตริง

คำขอ:
1 .โปรดตรวจสอบและ investige อะไรคือวัสดุเชื่อมต่อในที่คุณคาดหวังว่าจะได้รับ
2 . เหตุผลของการปนเปื้อนใน
3 . การดำเนินการแก้ไข
4 ความเห็นใดๆเกี่ยวกับเรื่องนี้. คำถามของคุณหากมี

โปรดใช้ร่วมกันด้านบนพร้อมด้วยทีมงาน QC ของคุณ.
โดยเฉพาะปล่อยให้เราทราบว่าขอ 1 ในไม่นาน