A house is usually regarded as a sy

A house is usually regarded as a symbol of social status or identity (e.g. Marcus, 1995;
Savage, et al., 2005), so it is often associated with psychological and social risks in
Western culture. However, this study revealed that few of these risks were perceived by
Chinese interviewees. The interview results offered two possible explanations. One is that
the symbolic function of a house in China is smaller than that in Western countries.
Previously, under the welfare-oriented housing system, allocation by work units was the
only way for people to get their homes. At present, the social status of owning a house is
still in the formative stages and therefore less significant than that in Western nations.
In addition, houses are so expensive that most people in China focus more on whether you
own a house than what type of house you own.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ้านมักจะถือเป็นสัญลักษณ์ของสถานะทางสังคมหรือรหัสประจำตัว (เช่นมาร์คัส 1995Savage, et al., 2005), ดังนั้นจึงมักจะเกี่ยวข้องกับจิตใจ และสังคมความเสี่ยงในวัฒนธรรมตะวันตก อย่างไรก็ตาม การศึกษานี้เปิดเผยว่า ความเสี่ยงเหล่านี้น้อยมากได้รับรู้โดยInterviewees จีน ผลการสัมภาษณ์ให้คำอธิบายได้สอง หนึ่งคือการทำงานสัญลักษณ์ของบ้านในประเทศจีนมีขนาดเล็กกว่าที่ในประเทศตะวันตกก่อนหน้านี้ ภายใต้ระบบเน้นสวัสดิการที่อยู่อาศัย การปันส่วนหน่วยงานมีการวิธีเฉพาะสำหรับคนที่จะได้รับบ้าน ในปัจจุบัน มีสถานะทางสังคมของเจ้าของบ้านยังอยู่ ในขั้นความอุดมสมบูรณ์ และดังนั้นความสำคัญน้อยกว่าที่ชาติตะวันตกในการนอกจากนี้ บ้านมีราคาแพงดังนั้นที่คนส่วนใหญ่ในประเทศจีนมุ่งเน้นมากขึ้นว่าคุณเจ้าของบ้านมากกว่าชนิดของบ้านคุณเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บ้านมักจะได้รับการยกย่องว่าเป็นสัญลักษณ์ของสถานะทางสังคมหรือความเป็นตัวตน (เช่นมาร์คัส 1995;
. โหด, et al, 2005) ดังนั้นจึงมักจะเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงทางด้านจิตใจและทางสังคมใน
วัฒนธรรมตะวันตก อย่างไรก็ตามการศึกษานี้แสดงให้เห็นว่าบางส่วนของความเสี่ยงเหล่านี้ได้รับการรับรู้ของ
ผู้ให้สัมภาษณ์จีน ผลการสัมภาษณ์ที่นำเสนอสองคำอธิบายที่เป็นไปได้ หนึ่งคือการที่
ฟังก์ชั่นสัญลักษณ์ของบ้านในประเทศจีนมีขนาดเล็กกว่าในประเทศตะวันตก.
ก่อนหน้านี้ที่อยู่อาศัยภายใต้ระบบสวัสดิการที่มุ่งเน้นการจัดสรรโดยหน่วยงานที่เป็น
วิธีเดียวสำหรับคนที่จะได้รับบ้านของพวกเขา ปัจจุบันสถานะทางสังคมของการเป็นเจ้าของบ้านที่
ยังคงอยู่ในขั้นตอนการก่อสร้างและดังนั้นจึงมีความสำคัญน้อยกว่าในประเทศตะวันตก.
นอกจากนี้บ้านจึงมีราคาแพงที่คนส่วนใหญ่ในประเทศจีนมุ่งเน้นที่ไม่ว่าคุณจะ
เป็นเจ้าของบ้านกว่าสิ่งที่ประเภทของ บ้านของคุณเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ้านมักจะถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของสถานะทางสังคมหรือตัวตน ( เช่น มาร์คัส , 1995 ;
โหดร้าย , et al . , 2005 ) ดังนั้นมันมักจะเกี่ยวข้องกับจิตวิทยาและสังคมความเสี่ยง
วัฒนธรรมตะวันตก อย่างไรก็ตามการศึกษานี้พบว่า บางส่วนของความเสี่ยงเหล่านี้ถูกรับรู้โดย
คนจีน ผลการสัมภาษณ์ เสนอ 2 ข้อที่เป็นไปได้ หนึ่งคือว่า
ฟังก์ชันเชิงสัญลักษณ์ของบ้านในจีนมีขนาดเล็กกว่าในประเทศตะวันตก .
ก่อนหน้านี้ภายใต้สวัสดิการเชิงระบบ ที่อยู่อาศัย การจัดสรรโดยหน่วยงาน
เพียงวิธีเดียวสำหรับคนที่จะได้รับการบ้านของพวกเขา ปัจจุบัน สถานะทางสังคมของการเป็นเจ้าของบ้านคือ
ยังอยู่ในขั้นตอนย่อย และดังนั้นจึง สำคัญน้อยกว่าในประเทศตะวันตก .
นอกจากนี้บ้านแพงมากที่คนส่วนใหญ่ในประเทศจีนเน้นว่าคุณ
เป็นเจ้าของบ้านมากกว่าชนิดของบ้านคุณเอง