The February launch failed to gener

The February launch failed to generate any traction or win support from insurgents, who continue their campaign of violence. What the event did was to set the stage for microphone diplomacy that has become a political circus.

What the BRN wants right now, said sources in the movement, is to establish a legitimate and recognisable political wing that can surface publicly and engage with the international community in the same manner that negotiators from the Free Aceh Movement (Gam) or Moros leaders in Mindanao have been doing. In this respect, the BRN said it would be willing to work with international organisations that can help with capacity building and give it a better understanding of a wide range of issues such as peace negotiations, mediation, international norms, the Geneva Convention, humanitarian law and so on.

The problem with Bangkok is that the government thought it could achieve desirable results in one push by bringing in Thaksin Shinwatra, the de facto leader of the ruling Pheu Thai Party, to meet with 16 leaders from various separatist groups in Kuala Lumpur in March last year. The BRN was represented at that meeting by a member of the organisation's youth wing.

Meanwhile, the Thai government has been trying to get well known figures like Sapae-ing Basor, a respected spiritual leader and former principle of Thamvithya Multini School in Yala, to come to the table for photo ops to give credibility to the February 28 initiative. Sapaeing has been accused by the Thai authorities of being a top BRN leader. A warrant for his arrest was issued in 2005, signed by the current Southern Border Provinces Administrative Centre chief, Police Colonel Thawee Sodsong.

Sapae-ing has so far refused to take part in the process because he was extremely angered by the Thai authorities demonising him. At one time, the police had even offered Bt20 million for information leading to his capture. Thai officials who read the charges against him said the allegations were too weak and that he would beat the case should it go to court. The BRN has been tight-lipped about Sapae-ing's status and whereabouts, but stated that he has long been an important spiritual leader for the Patani Malay Muslims.

The BRN said the next phase of the peace initiative could very well be without Kuala Lumpur, citing hard feelings that date back to the handing over of suspected separatist leaders in 1998. These differences would have to be overcome before Kuala Lumpur could have a seat at the table, they said.

But officials in Bangkok are not really sure how to break this impasse with the Malaysian government. Bangkok had asked for Kuala Lumpur's participation, and embarrassment could now be inevitable.

Nevertheless, other channels are being explored. In addition to the February 28 initiative, the Thai government has discreetly given a green light to a second round of talks - the so-called Track 1.5 - that include longstanding separatist groups that were not invited to Kuala Lumpur to take part in the February 28 initiative. Two meetings were held in Indonesia between Thai representatives and 15 senior leaders from these groups, and another this past week in Sweden. Moreover, earlier this year, Pheu Thai also discreetly sent a senior officer to Malaysia to meet with BRN leaders through interlocutors within the group's youth wing, but the exiled senior BRN leaders were not in the mood to talk.

If anything, these attempts show that the Pheu Thai Party is not putting all its eggs in the February 28 basket, the so-called official and visible track - or Track I.

No one in the BRN can give a clear explanation as to why its top leaders are willing to talk to the Thais at this juncture. One explanation, a mid-ranking BRN cadre said, has to do with the generation gap between the exiled leaders and the current crop of militants, the so-called post-Thak Bai generation, who could become increasingly uncompromising and/or unwilling to accept the guidance of the elders living in exile. Right now, the BRN elders believe that they have what it takes to influence the combatants and change the course of the conflict, but such a task will be increasingly difficult as time goes by.

Don Pathan is a security analyst at the Patani Forum (www.pataniforum.com). Artef Sohko is the former secretary-general of the Student Federation of Thailand and currently the director of Foreign Affairs at the Academy of Patani Raya for Peace and Development.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดตัวกุมภาพันธ์ล้มเหลวในการสร้างใด ๆ ลาก หรือชนะสนับสนุนจากพวกก่อการร้าย ผู้ดำเนินการส่งเสริมการขายความรุนแรง เหตุการณ์ที่ไม่มีการ ตั้งเวทีสำหรับการทูตไมโครโฟนที่กลายเป็นละครการเมือง BRN ต้องอะไรขณะนี้ แหล่งกล่าวว่าในการเคลื่อนที่ คือการ สร้างถูกต้อง และรู้จักการเมืองปีกที่สามารถเผยผิว และมีส่วนร่วมกับประชาคมในลักษณะเดียวกันที่ผู้จากขบวนการอาเจะห์เสรี (Gam) หรือผู้นำ Moros ในมินดาเนามีการทำ ประการนี้ BRN กล่าวว่า มันจะเต็มใจที่จะทำงานกับองค์กรระหว่างประเทศที่สามารถช่วยสร้าง และให้ความเข้าใจของปัญหาเช่นการเจรจาสันติภาพ กาชาด บรรทัดฐานระหว่างประเทศ การประชุมที่เจนีวา กฎหมายมนุษยธรรม และอื่น ๆ ที่หลากหลายปัญหาของกรุงเทพคือ ที่รัฐบาลคิดว่า จะสามารถบรรลุผลลัพธ์ที่ต้องการใน โดยนำในทักษิณ Shinwatra ผู้นำปกครองพรรคเพื่อไทย เดิมกับ 16 ผู้นำจากกลุ่มแบ่งแยกดินต่าง ๆ ในกัวลาลัมเปอร์ในเดือนมีนาคมปีที่แล้ว BRN ถูกแสดงในที่ประชุม โดยสมาชิกขององค์กรเยาวชนวิงในขณะเดียวกัน รัฐบาลไทยพยายามรู้จักตัวเลขเช่น Sapae ing Basor ผู้นำทางจิตวิญญาณที่ยอมรับและหลักการเดิมของโรงเรียน Multini Thamvithya ในยะลา มาจากตารางภาพ ops ให้ความน่าเชื่อถือเพื่อริเริ่ม 28 กุมภาพันธ์ได้รับการ Sapaeing ได้ถูกกล่าว โดยเจ้าหน้าที่ไทยอยู่ ด้านบนนำ BRN หมายจับเขาที่ออกในปี 2005 ลงนาม โดยปัจจุบันภาคใต้ชายแดนจังหวัดดูแลศูนย์หัวหน้า พันตำรวจเอกทวี Sodsong Sapae-ing จนปฏิเสธการมีส่วนร่วมในกระบวนการเนื่องจากเขาถูกมาก angered โดยเจ้าหน้าที่ไทยที่ demonising เขา ที ตำรวจได้เสนอ 20 บาทแม้ล้านสำหรับข้อมูลที่นำไปจับเขา เจ้าหน้าที่ไทยที่อ่านค่าเขากล่าวว่า ข้ออ่อนเกินไป และเขาจะชนะกรณีควร ไปศาล BRN ได้รับ tight-lipped เกี่ยวกับสถานะและตำแหน่ง Sapae-ing แต่ระบุว่า เขาได้เป็นผู้นำทางจิตวิญญาณสำคัญสำหรับมุสลิมมลายูปัตตานีBRN ที่ว่า ดีอาจริเริ่มสันติภาพขั้นต่อไป โดยกัวลาลัมเปอร์ อ้างฮาร์ดดิสก์รู้สึกว่า วันกลับไปชำระของสงสัยผู้นำแบ่งแยกดินในปี 1998 ความแตกต่างเหล่านี้จะต้องเอาชนะก่อนที่กัวลาลัมเปอร์ได้นั่งที่ตาราง กล่าวแต่ข้าราชการในกรุงเทพไม่แน่ใจว่าจริง ๆ วิธีการนี้จนกับรัฐบาลมาเลเซีย กรุงเทพมหานครได้ขอเข้าร่วมกัวลาลัมเปอร์ และความลำบากใจไม่สามารถจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ช่องอื่น ๆ กำลังอุดม นอกจากริเริ่ม 28 กุมภาพันธ์ รัฐบาลไทยมีสุขุมให้แสงสีเขียวรอบที่สองของการเจรจา -เรียกว่าติดตาม 1.5 - ที่รวมกลุ่มแบ่งแยกดินว่าที่ถูกเชิญไม่กัวลาลัมเปอร์จะมีส่วนในการริเริ่ม 28 กุมภาพันธ์ ประชุมสองถูกจับในอินโดนีเซียระหว่างเจ้าหน้าที่ไทยและผู้นำอาวุโส 15 จากกลุ่มเหล่านี้ และอีกสัปดาห์ที่ผ่านมาในสวีเดน นอกจากนี้ ก่อนหน้านี้ปี พรรคเพื่อไทยส่งเจ้าหน้าที่อาวุโสยังอยู่มาเลเซียกับแกนนำของ BRN ผ่าน interlocutors ภายในปีกของกลุ่มเยาวชน ได้นำ BRN อาวุโสถูกเนรเทศไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะพูดคุย หากมีสิ่งใด ความพยายามเหล่านี้แสดงว่า พรรคเพื่อไทยจะไม่วางทั้งหมดของไข่ในตะกร้า 28 กุมภาพันธ์ เรียกอย่างเป็นทางการ และเห็น ติดตาม - หรือติดตามฉันไม่มีใครใน BRN สามารถให้คำอธิบายที่ชัดเจนว่าทำไมผู้นำด้านความเต็มใจที่จะพูดคุยกับคนไทยที่นี้ juncture คำอธิบายหนึ่ง การจัดอันดับกลาง BRN คาเดรกล่าวว่า ได้ทำกับสร้างช่องว่างระหว่างผู้นำถูกเนรเทศและพืชปัจจุบันก่อ Thak ลงเรียกว่าไบรุ่น ซึ่งอาจกลายเป็นแน่วแน่มากขึ้น หรือไม่ยอมรับคำแนะนำของผู้สูงอายุอาศัยอยู่พลัดถิ่น ขวา BRN ยอมเชื่อว่า พวกเขามีสิ่งมีอิทธิพลต่อ และเปลี่ยนหลักสูตรของความขัดแย้ง แต่งานดังกล่าวจะยากขึ้นเป็นเวลาผ่านไปDon Pathan is a security analyst at the Patani Forum (www.pataniforum.com). Artef Sohko is the former secretary-general of the Student Federation of Thailand and currently the director of Foreign Affairs at the Academy of Patani Raya for Peace and Development.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเปิดตัวกุมภาพันธ์ล้มเหลวในการสร้างแรงดึงหรือได้รับการสนับสนุนจากการก่อความไม่สงบที่ยังคงรณรงค์การใช้ความรุนแรง เหตุการณ์อะไรที่จะตั้งเวทีสำหรับการเจรจาต่อรองไมโครโฟนที่ได้กลายเป็นละครสัตว์การเมือง. อะไร BRN ต้องการในขณะนี้กล่าวว่าแหล่งที่มาในการเคลื่อนไหวคือการสร้างความถูกต้องตามกฎหมายและเป็นที่รู้จักปีกทางการเมืองที่สามารถพื้นผิวที่เปิดเผยต่อสาธารณชนและมีส่วนร่วมกับต่างประเทศ ชุมชนในลักษณะเดียวกันกับที่การเจรจาจากขบวนการอาเจะห์เสรี (แก้ม) หรือผู้นำในมินดาเนารอสได้รับการทำ ในแง่นี้ BRN กล่าวว่ามันจะมีความตั้งใจที่จะทำงานร่วมกับองค์กรระหว่างประเทศที่สามารถช่วยให้มีการเสริมสร้างศักยภาพและให้ความเข้าใจที่ดีขึ้นของความหลากหลายของประเด็นต่าง ๆ เช่นการเจรจาสันติภาพไกล่เกลี่ยบรรทัดฐานระหว่างประเทศสนธิสัญญาเจนีวากฎหมายมนุษยธรรม และอื่น ๆ . มีปัญหากับกรุงเทพฯเป็นว่ารัฐบาลคิดว่ามันอาจบรรลุผลเป็นที่น่าพอใจในการผลักดันโดยนำทักษิณชินวัตรซึ่งเป็นผู้นำโดยพฤตินัยของพรรคพรรคเพื่อไทยจะพบกับ 16 ผู้นำจากกลุ่มแบ่งแยกดินแดนต่าง ๆ ในกัวลาลัมเปอร์ ในเดือนมีนาคมปีที่ผ่านมา BRN เป็นตัวแทนในที่ประชุมโดยสมาชิกของปีกเยาวชนขององค์กรที่ว่า. ในขณะที่รัฐบาลไทยได้รับการพยายามที่จะได้รับตัวเลขที่รู้จักกันดีเช่น Sapae ไอเอ็นจี Basor ซึ่งเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของการเคารพและหลักการเดิมของ Thamvithya Multini โรงเรียนในจังหวัดยะลาไป มาถึงโต๊ะสำหรับ ops ภาพที่จะให้ความน่าเชื่อถือในความคิดริเริ่มที่ 28 กุมภาพันธ์ Sapaeing ได้รับการกล่าวหาโดยเจ้าหน้าที่ไทยเป็นผู้นำด้านบน BRN หมายจับของเขาออกมาในปี 2005 ลงนามโดยปัจจุบันจังหวัดชายแดนภาคใต้หัวหน้าศูนย์อำนวยการบริหาร, พันตำรวจเอกทวี Sodsong. Sapae ไอเอ็นจีได้เพื่อให้ห่างไกลปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในกระบวนการเพราะเขาโกรธมากโดยเจ้าหน้าที่ไทย demonizing เขา . ครั้งหนึ่งตำรวจได้เสนอ 20 ล้านบาทสำหรับข้อมูลที่นำไปสู่การจับกุม เจ้าหน้าที่ไทยที่อ่านค่าใช้จ่ายกับเขากล่าวว่าข้อกล่าวหาที่อ่อนแอเกินไปและว่าเขาจะชนะคดีก็ควรไปศาล BRN ได้รับปากแข็งเกี่ยวกับสถานะ Sapae ไอเอ็นจีและเบาะแส แต่ระบุว่าเขาได้รับการเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณที่สำคัญสำหรับการปัตตานีชาวมุสลิมมาเลย์. BRN กล่าวว่าขั้นตอนต่อไปของความคิดริเริ่มสันติภาพได้เป็นอย่างดีอาจจะไม่มีกัวลาลัมเปอร์ อ้างถึงความรู้สึกที่ยากที่วันที่กลับไปมอบของผู้นำแบ่งแยกดินแดนที่ต้องสงสัยว่าในปี 1998 แตกต่างเหล่านี้จะต้องได้รับก่อนที่จะเอาชนะกัวลาลัมเปอร์จะมีที่นั่งที่โต๊ะพวกเขากล่าวว่า. แต่เจ้าหน้าที่ในกรุงเทพฯไม่ได้จริงๆว่าวิธีการทำลายนี้ อับจนกับรัฐบาลมาเลเซีย กรุงเทพมหานครได้ขอการมีส่วนร่วมของกัวลาลัมเปอร์และความลำบากใจในขณะนี้อาจจะหลีกเลี่ยงไม่ได้. แต่ช่องทางอื่น ๆ มีการสำรวจ นอกจากนี้ยังมีความคิดริเริ่มที่ 28 กุมภาพันธ์รัฐบาลไทยได้ให้ความสุขุมไฟเขียวไปเป็นรอบที่สองของการเจรจา - ติดตามที่เรียกว่า 1.5 - ที่มีกลุ่มแบ่งแยกดินแดนที่ยาวนานที่ไม่ได้รับเชิญไปยังกรุงกัวลาลัมเปอร์จะมีส่วนร่วมในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ความคิดริเริ่ม การประชุมสองถูกจัดขึ้นในประเทศอินโดนีเซียระหว่างผู้แทนไทยและ 15 ผู้บริหารระดับอาวุโสจากกลุ่มคนเหล่านี้และอีกสัปดาห์ที่ผ่านมาในประเทศสวีเดน นอกจากนี้ปีก่อนหน้านี้พรรคเพื่อไทยยังได้ส่งสุขุมเจ้าหน้าที่อาวุโสไปยังประเทศมาเลเซียเพื่อพบกับผู้นำ BRN ผ่านเป็นต้นภายในปีกเยาวชนของกลุ่ม แต่ผู้นำ BRN อาวุโสเนรเทศไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะพูดคุย. ถ้ามีอะไรพยายามเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า พรรคเพื่อไทยไม่ได้ใส่ไข่ทั้งหมดใน 28 กุมภาพันธ์ตะกร้าที่เรียกว่าแทร็คอย่างเป็นทางการและมองเห็นได้ - หรือติดตามฉันไม่มีใครในBRN สามารถให้คำอธิบายที่ชัดเจนว่าทำไมผู้บริหารระดับสูงที่มีความยินดีที่จะพูดคุยกับ คนไทยในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ คำอธิบายหนึ่งเป็นนายทหารฝ่ายเสนาธิการ BRN กลางการจัดอันดับว่ามีการทำกับช่องว่างระหว่างวัยระหว่างผู้นำลี้ภัยและการเพาะปลูกในปัจจุบันของการก่อการร้ายรุ่นหลัง Thak ใบที่เรียกว่าผู้ที่อาจจะกลายเป็นแน่วแน่มากขึ้นและ / หรือไม่เต็มใจที่จะยอมรับ คำแนะนำของผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ในเนรเทศ ตอนนี้ผู้สูงอายุ BRN เชื่อว่าพวกเขามีสิ่งที่จะมีอิทธิพลต่อการรบและการเปลี่ยนแปลงหลักสูตรของความขัดแย้ง แต่งานดังกล่าวจะเป็นเรื่องยากมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป. ดอนปาทานเป็นนักวิเคราะห์การรักษาความปลอดภัยที่ปาตานีฟอรั่ม (www .pataniforum.com) Artef Sohko เป็นอดีตเลขาธิการสหพันธ์นิสิตนักศึกษาแห่งประเทศไทยและในปัจจุบันผู้อำนวยการของกระทรวงการต่างประเทศที่สถาบันรายาปัตตานีเพื่อสันติภาพและการพัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปิดตัวกุมภาพันธ์ล้มเหลวในการสร้างแรงฉุดหรือชนะการสนับสนุนจากผู้ก่อความไม่สงบที่ยังคงแคมเปญของความรุนแรง เกิดเหตุการณ์ก็จะตั้งเวทีสำหรับไมโครโฟนการทูตที่กลายเป็นละครทางการเมือง

เกิดบีอาร์เอ็นต้องการตอนนี้กล่าวว่าแหล่งที่มาในการเคลื่อนไหวคือการสร้างที่ถูกต้องและรู้จักปีกการเมืองที่สามารถพื้นผิวทั่วไปและมีส่วนร่วมกับชุมชนระหว่างประเทศในลักษณะเดียวกันที่ผลิตจากขบวนการอาเจะห์ ( gam ) ฟรีหรือผู้นำโมโรในมินดาเนา ได้ทำ ในส่วนนี้การเบิร์น กล่าวว่า ยินดีที่จะทำงานกับองค์กรนานาชาติ ที่สามารถช่วยให้มีศักยภาพ และให้ความเข้าใจที่ดีขึ้นของช่วงกว้างของปัญหา เช่น การเจรจา สันติภาพ การไกล่เกลี่ย บรรทัดฐานระหว่างประเทศ อนุสัญญาเจนีวา กฎหมายมนุษยธรรม และอื่น ๆ .

ปัญหาของกรุงเทพฯ ที่รัฐบาลคิดว่าจะบรรลุผลที่พึงประสงค์ในการผลักดัน โดยการนำ พ.ต.ท. ทักษิณ shinwatra , พฤตินัยผู้นำของรัฐบาลพรรคเพื่อไทย เพื่อพบปะกับผู้นำจากกลุ่มแบ่งแยกดินแดนต่างๆ 16 ในกัวลาลัมเปอร์ในเดือนมีนาคมของปีที่แล้ว การเบิร์นได้แสดงในที่ประชุม โดยสมาชิกของปีกเยาวชนขององค์กร .

ขณะที่