Prime Minister Prayut Chan-o-cha to

Prime Minister Prayut Chan-o-cha took a bold gamble last week when he appointed one of the architect’s of Thaksin Shinawatra’s populist economic policies to steer the country’s finances.
Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak wasted little time getting into his stride, outlining his stimulus strategy to 800 business leaders on Wednesday.
A marketing man by instinct, Mr Somkid said he was hopeful cabinet would this week approve his plan, which includes increasing the spending power of grassroots Thais by injecting more money into the Village Fund scheme and hastening government projects in the provinces to boost jobs.
The short-term plan is aimed at kick-starting the national economy which has been flat-lining for two years. Mr Somkid told the business figures he was confident his measures could be implemented within a matter of months.
But his long-term goals sounded like they were from the playbook of all Thai finance supremos: support new businesses outside Bangkok, strengthen competitiveness, motivate innovators, accelerate mega projectsand cut the red tape.
With the policies of his predecessor MR Pridiyathorn Devakula barely a memory, business leaders were loathe to draw comparisons between the dramatically different approaches of the two economic czars the junta has turned to in just over a year in power.
“We cannot compare policies outlined by two different planners during two different time periods, as the planners must formulate them based on the circumstances of the moment,” said Supant Mongkolsuthree, chairman of the Federation of Thailand Industries after Mr Somkid’s battle plan was unveiled.
However, Mr Supant did praise Mr Somkid’s speech as containing practical measures to breathe new life into the ailing economy.
“This speech meant a lot to us [the business sector]. We need to be more confident about the domestic economy reviving as soon as possible,” he said.
Mr Somkid also received a vote of confidence from Isara Vongkusolkit, chairman of the Thai Chamber of Commerce, who said the government had painted a clearer picture of where it wanted to go with the economy.
“We’re more confident now that the government has shown us more clearly what they are going to do to improve the Thai economy,” he said.
Gen Prayut has taken a brave, some might believe foolish, step to appoint Mr Somkid.
Already there are echoes of what he did in 2001 when his economic policies helped steer Thaksin to electoral supremacy.
Strengthening the Village Fund, promising state help for “new economic warriors” such as SMEs and start-ups and “adding value” to locally-made products and enhancing the Thai competitive edge are all from locally-made products and enhancing the Thai competitive edge are all from the Thaksin era.
The junta has given him control of the Foreign Ministry, which played a key role previously in Thaksin’s plans to turn Thai embassies into business centres.
That Gen Prayut has turned to a former lieutenant of the establishment’s nemesis indicates he has a generosity of spirit few gave him credit for, or, is desperate to find a new direction for the economy irrespective of the helmsmen.
If Mr Somkid can re-fire the economy no one will blame him if he makes Gen Prayut as popular as his old boss

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำเอาหวยหนาสัปดาห์เมื่อเขาแต่งตั้งหนึ่งในสถาปนิกของนโยบายเศรษฐกิจประชานิยมทักษิณชินวัตรเพื่อคัดท้ายเงินของประเทศ รองนายกรัฐมนตรีสมคิดสิริ Jatusripitak เสียเวลาน้อยไปเขาก้าว เค้าร่างกลยุทธ์ของเขากระตุ้นให้ผู้นำธุรกิจ 800 พุธ คนการตลาด โดยสัญชาตญาณ นายสมคิดสิริกล่าวว่า เขามีความหวังตู้จะสัปดาห์นี้อนุมัติแผน ซึ่งรวมถึงการเพิ่มอำนาจการใช้จ่ายของคนไทยรากหญ้า โดย injecting เงินในโครงร่างกองทุนหมู่บ้าน และโครงการของรัฐบาลในจังหวัดเพื่อเพิ่มงาน hastening แผนระยะสั้นมุ่ง kick-starting เศรษฐกิจที่มีการแบนซับสองปี นายสมคิดสิริบอกว่า ธุรกิจตัวเลขเขามั่นใจในมาตรการของเขาอาจจะดำเนินการภายในกี่เดือน แต่เป้าหมายระยะยาวของเขาแต่เพียงแห่งเช่นพวกจาก playbook ของ supremos เงินไทยทั้งหมด: สนับสนุนธุรกิจใหม่นอกกรุงเทพมหานคร การเสริมสร้างศักยภาพในการแข่งขัน จูงใจ innovators เร่ง projectsand ร็อคที่ตัดเทปสีแดง นโยบายของนาย Pridiyathorn ธรเทแทบจำรุ่นก่อนของเขา ธุรกิจผู้นำถูกเกลียดชังวาดเปรียบเทียบระหว่างวิธีแตกต่างกันอย่างมากของ czars เศรษฐกิจสองยึดได้หันไปในเพียงกว่าปีอำนาจ “We cannot compare policies outlined by two different planners during two different time periods, as the planners must formulate them based on the circumstances of the moment,” said Supant Mongkolsuthree, chairman of the Federation of Thailand Industries after Mr Somkid’s battle plan was unveiled. However, Mr Supant did praise Mr Somkid’s speech as containing practical measures to breathe new life into the ailing economy. “This speech meant a lot to us [the business sector]. We need to be more confident about the domestic economy reviving as soon as possible,” he said. Mr Somkid also received a vote of confidence from Isara Vongkusolkit, chairman of the Thai Chamber of Commerce, who said the government had painted a clearer picture of where it wanted to go with the economy.“We’re more confident now that the government has shown us more clearly what they are going to do to improve the Thai economy,” he said. Gen Prayut has taken a brave, some might believe foolish, step to appoint Mr Somkid. Already there are echoes of what he did in 2001 when his economic policies helped steer Thaksin to electoral supremacy. Strengthening the Village Fund, promising state help for “new economic warriors” such as SMEs and start-ups and “adding value” to locally-made products and enhancing the Thai competitive edge are all from locally-made products and enhancing the Thai competitive edge are all from the Thaksin era. ยึดได้ให้เขาควบคุมกระทรวงต่างประเทศ ซึ่งมีบทบาทสำคัญก่อนหน้านี้ในแผนการของทักษิณเปิดสถานทูตไทยเป็นศูนย์กลางธุรกิจ ว่า Gen ประยุทธกันได้หันไปโทอดีตของ nemesis ของสถานประกอบการบ่งชี้ว่า เขามีความเอื้ออาทรของวิญญาณไม่กี่ให้เขาเครดิตสำหรับ หรือ ไม่หมดหวังในการค้นหาทิศทางใหม่สำหรับเศรษฐกิจไม่ helmsmen ถ้านายสมคิดสิริสามารถไฟเศรษฐกิจใหม่ ใครจะตำหนิเขาถ้าเขาทำให้ Gen ประยุทธกันเป็นที่นิยมเป็นเจ้านายเก่าของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธจันทร์Prime Minister Prayut Chan- -o o- -ชะอำเอาเล่นการพนันที่เป็นตัวหนาสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นหนึ่งในสถาปนิกcha took a bold gamble last week when he appointed one of the architect' s ' รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสมคิดจาตุศรีพิทักษ์เสียเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ได้รับในของเขา กางเกงสรุปกลยุทธ์กระตุ้นของเขาถึง ชายคนหนึ่งตลาดโดยสัญชาตญาณนายสมคิดบอกว่าเขาเป็นตู้ที่มีความหวังในสัปดาห์นี้จะอนุมัติแผนของเขาซึ่งรวมถึงการเพิ่มอำนาจการใช้จ่ายของคนไทยในระดับรากหญ้าโดยการฉีดเงินเข้าสู่กองทุนหมู่บ้าน โครงการและเร่งโครงการภาครัฐในจังหวัดที่จะเพิ่มการจ้างงานแผนระยะสั้นที่มีวัตถุประสงค์ที่จะเตะเริ่มต้นเศรษฐกิจของประเทศซึ่งได้รับการแบนซับเป็นเวลาสองปี ’s of Thaksin Shinawatra’s populist economic policies to steer the country’s finances.
Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak wasted little time getting into his stride, outlining his stimulus strategy to 800 business leaders on Wednesday.
A marketing man by instinct, Mr Somkid said he was hopeful cabinet would this week approve his plan, which includes increasing the spending power of grassroots Thais by injecting more money into the Village Fund scheme and hastening government projects in the provinces to boost jobs.
The short-term plan is aimed at kick-starting the national economy which has been flat-lining for two years. Mr Somkid told the business figures he was confident his measures could be implemented within a matter of months.
But his long-term goals sounded like they were from the playbook of all Thai finance supremos: support new businesses outside Bangkok, strengthen competitiveness, motivate innovators, accelerate mega projectsand cut the red tape.
With the policies of his predecessor MR Pridiyathorn Devakula barely a memory, business leaders were loathe to draw comparisons between the dramatically different approaches of the two economic czars the junta has turned to in just over a year in power.
“We cannot compare policies outlined by two different planners during two different time periods, as the planners must formulate them based on the circumstances of the moment,” said Supant Mongkolsuthree, chairman of the Federation of Thailand Industries after Mr Somkid’s battle plan was unveiled.
However, Mr Supant did praise Mr Somkid’s speech as containing practical measures to breathe new life into the ailing economy.
“This speech meant a lot to us [the business sector]. We need to be more confident about the domestic economy reviving as soon as possible,” he said.
Mr Somkid also received a vote of confidence from Isara Vongkusolkit, chairman of the Thai Chamber of Commerce, who said the government had painted a clearer picture of where it wanted to go with the economy.
“We’re more confident now that the government has shown us more clearly what they are going to do to improve the Thai economy,” he said.
Gen Prayut has taken a brave, some might believe foolish, step to appoint Mr Somkid.
Already there are echoes of what he did in 2001 when his economic policies helped steer Thaksin to electoral supremacy.
Strengthening the Village Fund, promising state help for “new economic warriors” such as SMEs and start-ups and “adding value” to locally-made products and enhancing the Thai competitive edge are all from locally-made products and enhancing the Thai competitive edge are all from the Thaksin era.
The junta has given him control of the Foreign Ministry, which played a key role previously in Thaksin’s plans to turn Thai embassies into business centres.
That Gen Prayut has turned to a former lieutenant of the establishment’s nemesis indicates he has a generosity of spirit few gave him credit for, or, is desperate to find a new direction for the economy irrespective of the helmsmen.
If Mr Somkid can re-fire the economy no one will blame him if he makes Gen Prayut as popular as his old boss

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha เอาเล่นการพนันหนาสัปดาห์สุดท้ายเมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นหนึ่งในสถาปนิกของ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นโยบายประชานิยมทางเศรษฐกิจที่จะคัดท้ายทางการเงินของประเทศ
สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี เสียเวลาเล็กน้อยเข้าไปในกางเกงของเขา การกำหนดกลยุทธ์กระตุ้นของเขา 800 ผู้นำทางธุรกิจในวันพุธที่
ตลาดผู้ชายโดยสัญชาตญาณนายสมคิด กล่าวว่า เขาหวังจะสัปดาห์นี้ คณะรัฐมนตรีอนุมัติแผนการของเขา ซึ่งรวมถึงการเพิ่มการใช้พลังงานของคนไทยระดับรากหญ้า โดยการอัดฉีดเงินเข้า กองทุนหมู่บ้าน โครงการของภาครัฐ และการเร่งในจังหวัดเพื่อเพิ่มงาน
แผนระยะสั้นมีวัตถุประสงค์ที่จะเตะเริ่มต้นเศรษฐกิจของประเทศซึ่งมีเยื่อบุแบน 2 ปีนายสมคิด บอกตัวเลขธุรกิจ เขามั่นใจมาตรการของเขาอาจจะดำเนินการภายในกี่เดือน
แต่เป้าหมายระยะยาวของเขาฟังดูเหมือนเขาจาก playbook ไทยทั้งหมด การเงิน supremos : สนับสนุนธุรกิจใหม่นอกกรุงเทพมหานคร เสริมสร้างความสามารถในการแข่งขัน กระตุ้นการสร้างเร่งเมกะ projectsand ตัดเทปสีแดง
กับนโยบายของบรรพบุรุษของเขานายหม่อมราชวงศ์ปรีดิยาธร เทวกุล แทบจะเป็นหน่วยความจำ ผู้นำธุรกิจคือเกลียดการวาดเปรียบเทียบระหว่างวิธีการที่แตกต่างกันอย่างมากของเศรษฐกิจสอง czars คณะรัฐประหารกลายเป็นเพียงกว่าปีในอำนาจ
" เราไม่สามารถเปรียบเทียบนโยบายที่ระบุไว้โดยเฉพาะในช่วงที่แตกต่างกันสองที่แตกต่างกันสอง เวลาเป็นนักวางแผนจะต้องพิจารณาตามสถานการณ์ในขณะนั้น กล่าวว่า supant mongkolsuthree ประธานสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย หลังจากแผนยุทธกล่าว คือการเปิดตัว
supant ได้อย่างไรก็ตาม นายสรรเสริญกล่าว สุนทรพจน์ในฐานะที่มีมาตรการในทางปฏิบัติที่จะหายใจชีวิตใหม่ในหลังจากที่เศรษฐกิจ
" ประโยคนี้ มีความหมายกับเรา [ ภาคธุรกิจ ]เราต้องมั่นใจว่าเศรษฐกิจในประเทศฟื้นเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ " เขากล่าว
นายสมคิด ยังได้รับคะแนนเสียงความมั่นใจจากคุณเงิน ประธานหอการค้าไทย ที่กล่าวว่ารัฐบาลได้วาดภาพความคมชัดของที่มันต้องการจะไปกับเศรษฐกิจ
" เรามั่นใจมากขึ้นในขณะนี้ที่รัฐบาลได้แสดงให้เราเห็นอย่างชัดเจนว่า พวกเขาจะทำเพื่อปรับปรุงเศรษฐกิจ " เขากล่าว พลเอกประยุทธ์ได้ด
กล้าหาญ บางคนอาจจะว่าโง่ ขั้นตอนการแต่งตั้งนายสมคิด .
แล้วยังมีเสียงสะท้อนของสิ่งที่เขาทำในปี 2001 เมื่อนโยบายของเขาเศรษฐกิจช่วยคัดท้ายทักษิณชิงเลือกตั้ง
เพิ่มกองทุนหมู่บ้านสัญญาของรัฐช่วย " นักรบ " เศรษฐกิจใหม่ เช่น ธุรกิจ SMEs และ start-ups และ " เพิ่มมูลค่า " ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตขึ้นในประเทศ และเพิ่มการแข่งขันไทยทั้งหมดจากผลิตภัณฑ์ที่ผลิตขึ้นในประเทศ และเพิ่มการแข่งขันไทยจากยุคทักษิณ
คณะรัฐประหารได้ให้เขาคุมของกระทรวงการต่างประเทศซึ่งเล่นคีย์บทบาทก่อนหน้านี้ของ พ.ต.ท. ทักษิณ มีแผนที่จะเปิดสถานทูตไทยในศูนย์ธุรกิจ
ที่ Gen ประยุทธ์ กลับกลายเป็นอดีตรองของสถานประกอบการเนเมซิส บ่งชี้ว่าเขามีจิตใจที่เอื้อเฟื้อ ไม่กี่ให้เครดิต หรือ หมดหวังที่จะหาทิศทางใหม่สำหรับเศรษฐกิจโดยไม่คำนึงถึง helmsmen .
ถ้านายสมคิดสามารถ re ไฟเศรษฐกิจไม่มีใครโทษเขา ถ้าเขาทำให้พลเอกประยุทธเป็นที่นิยมเป็น
เจ้านายเก่าของเขา