Toyota SuppliersDear President/Mana

Toyota Suppliers

Dear President/Managing Director,

I am writing to inform you that I will be leaving my position as CEO, Asia & Middle East Operations Group, and as President of Toyota Motor Asia Pacific Pte Ltd in Singapore (TMAP-MS) and Toyota Motor Asia Pacific Engineering & Manufacturing Co. Ltd in Thailand (TMAP-EM), with effect from 01 April, 2015.

During my assignment, I have greatly enjoyed the experience and I am grateful for the hospitality and friendship you have extended me. Taking this opportunity, I would like to express my heartfelt appreciation for your support and cooperation. During this time, I am proud to have defined with my colleagues on what Toyota aspires to be in this region – Asia Dream & Vision Towards 2025. Although I am now unable to execute this vision myself, I feel assured that Toyota’s future in the region is in good hands, and we shall continue to contribute to the development of society and bring smiles to the people of Asia.

I will be succeeded by Mr. Kyoichi Tanada for the 3 aforementioned positions. Mr. Tanada has vast experience working in this region, and I request you to extend the same generous support and cooperation to him as you have given me.

My new assignment is at Tokyo Toyota Motor Co. Ltd. Should the opportunity arise, I shall be delighted to see you again in the future. Lastly, I wish you great success in all your future endeavours, and may your road ahead be filled with good health, happiness and prosperity.


Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้จำหน่ายโตโยต้าเรียนท่านประธาน/กรรมการผมเขียนแจ้งให้คุณทราบว่า ฉันจะออกจากตำแหน่ง CEO เอเชีย และตะวันออกกลาง กลุ่มปฏิบัติการ และ เป็นประธานของโตโยต้ามอเตอร์เอเชียแปซิฟิก Pte Ltd ในสิงคโปร์ (TMAP-MS) และโตโยต้ามอเตอร์เอเชียแปซิฟิกวิศวกรรมและผลิต จำกัดในประเทศไทย (TMAP-EM), มีผลตั้งแต่ 01 เมษายน 2015ในระหว่างการกำหนดค่าของฉัน ฉันได้อย่างเพลิดเพลินกับประสบการณ์ และฉันขอบคุณสำหรับไมตรีและมิตรภาพที่คุณได้ขยายฉัน มีโอกาสนี้ อยากแสดงชื่นชมฉันอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนและความร่วมมือ ในช่วงเวลานี้ ฉันภูมิใจที่ได้กำหนดไว้กับผู้ร่วมงานของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นโตโยต้าในภูมิภาคนี้เอเชียฝันและวิสัยทัศน์ต่อ 2025 แม้ว่าฉันตอนนี้ไม่สามารถทำวิสัยทัศน์นี้เอง ฉันรู้สึก assured ซึ่งอนาคตของโตโยต้าในภูมิภาคในการดูแลที่ดี และเราจะยังคงสนับสนุนการพัฒนาของสังคม และนำรอยยิ้มให้กับประชาชนชาวเอเชียฉันจะประสบความสำเร็จ โดยนาย Kyoichi Tanada ในตำแหน่งดังกล่าว 3 นาย Tanada มีประสบการณ์มากมายที่ทำงานในภูมิภาคนี้ และขอให้ขยายกว้างขวางเหมือนสนับสนุน และความร่วมมือกับเขาขณะที่คุณมีให้ฉันกำหนดค่าของฉันใหม่ที่โตเกียวโตโยต้ามอเตอร์ Co. Ltd. ควรโอกาสที่เกิดขึ้น ฉันจะยินดีที่ได้เห็นคุณอีกในอนาคต สุดท้าย ขอให้คุณประสบความสำเร็จในรายแรก ๆ ในอนาคตทั้งหมดของคุณ และอาจถนนข้างหน้าเต็มไป ด้วยสุขภาพที่ดี ความสุข และความเจริญรุ่งเรืองด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซัพพลายเออร์โตโยต้าเรียนประธาน / กรรมการผู้จัดการผมเขียนแจ้งให้ทราบว่าผมจะออกจากตำแหน่งของฉันเป็นซีอีโอของเอเชียและตะวันออกกลางกลุ่มปฏิบัติการและเป็นประธานของโตโยต้ามอเตอร์เอเชียแปซิฟิค Pte Ltd ในสิงคโปร์ (TMAP-MS) และโตโยต้า มอเตอร์เอเชียแปซิฟิควิศวกรรมและการผลิต จำกัด ในประเทศไทย (TMAP-EM) โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2015. ในช่วงที่ได้รับมอบหมายของฉันฉันมีความสุขมากประสบการณ์และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการต้อนรับและมิตรภาพที่คุณได้ขยายฉัน รับโอกาสนี้ผมอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนและความร่วมมือของคุณ ในช่วงเวลานี้ผมภูมิใจที่ได้กำหนดไว้กับเพื่อนร่วมงานของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่โตโยต้ามุ่งมั่นที่จะอยู่ในภูมิภาคนี้ - Asia Dream และวิสัยทัศน์ในช่วงปี 2025 ถึงแม้ว่าตอนนี้ผมไม่สามารถที่จะดำเนินการมองเห็นตัวเองนี้ผมรู้สึกมั่นใจว่าอนาคตของโตโยต้าในภูมิภาค จะอยู่ในมือที่ดีและเราจะยังคงสนับสนุนการพัฒนาของสังคมและสร้างรอยยิ้มให้กับผู้คนในเอเชีย. ผมจะประสบความสำเร็จโดยนายเคียวอิจิทานาดะสำหรับ 3 ตำแหน่งดังกล่าวข้างต้น นายทานาดะมีประสบการณ์มากมายในการทำงานในภูมิภาคนี้และฉันขอให้คุณที่จะขยายการสนับสนุนอย่างเดียวกันและความร่วมมือกับเขาในขณะที่คุณมีให้ฉัน. รับงานใหม่ของฉันคือที่โตเกียวโตโยต้ามอเตอร์ จำกัด ควรจะมีโอกาสเกิดขึ้นผมจะ มีความยินดีที่จะเห็นคุณอีกครั้งในอนาคต สุดท้ายผมหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในความพยายามทั้งหมดในอนาคตของคุณและถนนข้างหน้าของคุณอาจจะเต็มไปด้วยสุขภาพที่ดีมีความสุขและความเจริญรุ่งเรือง. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตโยต้า ซัพพลายเออร์

เรียนประธาน / กรรมการผู้จัดการ

ฉันเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า ผมจะต้องออกจากตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหาร เอเชีย&การดำเนินงานในตะวันออกกลางของกลุ่มและเป็นประธาน บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ เอเชีย แปซิฟิก จำกัด ในสิงคโปร์ ( tmap-ms ) และ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ เอเชีย แปซิฟิค จำกัด : &ผลิตในประเทศไทย ( tmap-em ) โดยมีผลตั้งแต่ 1 เมษายน 2015 .

ในงานของฉันฉันมีมากสนุกกับประสบการณ์ และขอบคุณสำหรับไมตรีจิตและมิตรภาพที่คุณมีการขยายชั้น ใช้โอกาสนี้ ผมขอแสดงความขอบคุณจากใจจริงสำหรับการสนับสนุนและความร่วมมือของคุณ ในช่วงเวลานี้ ผมภูมิใจที่ได้กำหนดไว้กับเพื่อนร่วมงานของฉันในสิ่งที่โตโยต้าปรารถนาที่จะเป็นในภูมิภาคเอเชียฝัน&วิสัยทัศน์ต่อ 2025 .แต่ตอนนี้ผมไม่สามารถทำให้วิสัยทัศน์นี้เอง ผมมั่นใจว่าในอนาคตของโตโยต้าในภูมิภาคนี้เป็นอย่างดี และเราก็จะยังคงสนับสนุนการพัฒนาของสังคม และ สร้างรอยยิ้มให้ประชาชน ของเอเชีย

ผมจะประสบความสำเร็จ โดยนายเคียวอิจิ ทานาดะ สำหรับ 3 ) ตำแหน่ง นายทานาดะ ได้ประสบการณ์การทำงานในภาคนี้และฉันขอให้คุณขยายเดียวกัน ใจดี สนับสนุนและให้ความร่วมมือกับเขาอย่างที่คุณมีให้ฉัน .

งานใหม่ของฉันอยู่ที่โตเกียว โตโยต้า มอเตอร์ จํากัด น่าจะมีโอกาสเกิดขึ้น ผมจะยินดีที่จะเห็นคุณอีกครั้งในอนาคต ท้ายนี้ ขอให้คุณประสบความสำเร็จในความพยายามทั้งหมดของคุณในอนาคต และอาจถนนข้างหน้าจะเต็มไปด้วยสุขภาพดี ความสุข และความเจริญ อีก



นับถือ