The quake was felt strongly in both

The quake was felt strongly in both islands, and as of 8:30 pm we had received over 8000 felt reports from the public, with multiple reports of damage.
Current depth and location estimates of this event place it below the interface between the subducting Pacific plate and overriding Australian plate. Maximum peak ground acceleration recorded by GeoNet instruments is about one quarter of the acceleration due to gravity (0.26 g). This measurement was recorded in Woodville. Relatively strong shaking was also recorded on the Kapiti Coast (e.g. up to 0.2 g in Paraparaumu) whereas accelerations recorded in Wellington city were less than 0.05 g. In comparison, ground motions recorded in Wellington during the recent Cook Strait earthquakes ranged up to 0.26g.
We have calculated aftershock probabilities. In the first week of the aftershock sequence, we estimate that there will be about 23 aftershocks of magnitude 4.0 to 4.9, with the final number probably falling between 14 and 33. We also estimate about 2 aftershocks of magnitude 5.0 to 5.9 with the final number probably between 0 and 5. Although for this type of event we are expecting an under-productive aftershock sequence, so we should have less events and they should taper off quickly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผ่นดินไหวเป็นความรู้สึกอย่างมากในหมู่เกาะทั้งสองและเป็นของ 8:30 เราได้รับกว่า 8000 รู้สึกว่าได้รับรายงานจากประชาชนที่มีหลายรายงานความเสียหาย.
ปัจจุบันความลึกและตำแหน่งของสถ​​านที่การประเมินเหตุการณ์นี้ด้านล่างเชื่อมต่อระหว่างเปลือกโลกที่มุดตัว แผ่นแปซิฟิกและแผ่นออสเตรเลียเอาชนะเร่งยอดพื้นสูงสุดที่บันทึกโดยเครื่องมือ geonet ประมาณหนึ่งในสี่ของการเร่งเนื่องจากแรงโน้มถ่วง (0.26 กรัม) วัดนี้ได้รับการบันทึกไว้ในวี สั่นค่อนข้างแรงยังถูกบันทึกลงบนชายฝั่งพิทิ (เช่นไม่เกิน 0.2 กรัมในปาราปาเรา) ในขณะความเร่งบันทึกไว้ในเมืองเวลลิงตันน้อยกว่า 0.05 กรัม ในการเปรียบเทียบการเคลื่อนไหวของพื้นดินที่บันทึกไว้ในเวลลิงตันในระหว่างการปรุงอาหารที่ผ่านมาเกิดแผ่นดินไหวอยู่ระหว่างช่องแคบถึง 0.26g.
เราได้คำนวณความน่าจะระทึก ในสัปดาห์แรกของลำดับระทึกที่เราคาดว่าจะมีประมาณ 23 ระลอกของขนาด 4.0-4.9 มีจำนวนขั้นสุดท้ายอาจจะตกระหว่าง 14 และ 33 เรายังคาดว่าประมาณ 2 ระลอกของขนาด 5.0-59 มีจำนวนขั้นสุดท้ายอาจระหว่าง 0 และ 5 แม้ว่าสำหรับประเภทของเหตุการณ์นี้เราจะคาดหวังว่าภายใต้การผลิตระทึกลำดับดังนั้นเราควรจะมีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นน้อยลงและพวกเขาควรจะลดลงปิดอย่างรวดเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสั่นสะเทือนรู้สึกอย่างยิ่งในหมู่เกาะทั้งสอง และ ณ 8:30 น. เราได้รับรายงานกว่า 8000 สักหลาดจากสาธารณะ มีหลายรายงานของความเสียหาย
ประเมินความลึกและตำแหน่งปัจจุบันของเหตุการณ์นี้วางไว้ด้านล่างส่วนติดต่อระหว่าง subducting แผ่นแปซิฟิกและแผ่นออสเตรเลียแทน เร่งพื้นสูงสุดสูงสุดที่บันทึก โดยเครื่องมือ GeoNet จะเกี่ยวกับเสี้ยวของความเร่งเนื่องจากแรงโน้มถ่วง (0.26 กรัม) วัดนี้ถูกบันทึกในวู๊ดวิลล์ ค่อนข้างแข็งแรงสั่นถูกบันทึกไว้บนชายฝั่ง Kapiti (เช่นใน Paraparaumu ถึง 0.2 g) ขณะเร่งบันทึกในห้องได้น้อยกว่า 0.05 g ในการเปรียบเทียบ ดินดังบันทึกในเวลลิงตันในระหว่างแผ่นดินไหวช่องแคบคุกล่าสุดที่อยู่ในช่วงสูงสุด 0.26 กรัม
เราได้คำนวณกิจกรรมระทึก ในสัปดาห์แรกของลำดับระทึก เราประเมินว่า จะมีประมาณ 23 ระลอกของขนาด 4.0 ไป 4.9 มีหมายเลขสุดท้ายที่คงตกระหว่าง 14 และ 33 นอกจากนี้เรายังประเมินประมาณ 2 ระลอกของขนาด 5.0-59 มีหมายเลขสุดท้ายคงระหว่าง 0 และ 5 แม้ว่าเหตุการณ์ชนิดนี้ เราจะต้องลำดับการผลิต under-ระทึก ดังนั้นเราควรมีกิจกรรมน้อยลง และพวกเขาควรเรียวปิดอย่างรวดเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่รู้สึกว่าเป็นอย่างมากทั้งในหมู่เกาะและเป็นของ 20:30 น.เราได้รับมากกว่า 8000 รายงานความรู้สึกจากสาธารณะที่มีรายงานความเสียหายของหลาย.
ประเมินและที่ตั้งในปัจจุบันความลึกของเหตุการณ์นี้วางไว้ด้านล่างอินเตอร์เฟซระหว่างแผ่นมหาสมุทรแปซิฟิก subducting และแผ่นความร้อนแบบออสเตรเลียแทนการเร่งความเร็วสูงสุด:ดินที่บันทึกโดยตราสาร geonet คือเกี่ยวกับหนึ่งส่วนสี่ของการเร่งความเร็วได้เนื่องจากมีแรงโน้มถ่วงโลก(เท่ากับ 0.26 เท่า G ) การวัดนี้ถูกบันทึกไว้ใน woodville การเขย่าแรงค่อนข้างได้รับการบันทึก ภาพ ไว้บนร่วมค้นหาชายฝั่ง Kapiti (เช่นเพิ่มขึ้นถึง 0.2 กรัมใน paraparaumu )ในขณะที่การเร่งของมัน,บันทึกไว้ในเมืองเวลลิงตันไม่เกิน 0.05 G ยัง ในการเปรียบเทียบญัตติล่างที่บันทึกไว้ในเมืองเวลลิงตันในระหว่าง Cook Strait เกิดแผ่นดินไหวเมื่อไม่นานมานี้ที่มีถึงเท่ากับ 0.26 เท่า G .
เราได้คำนวณความน่าจะเป็น aftershock ในสัปดาห์แรกที่ของลำดับ aftershock ที่เราคาดว่าจะอยู่ที่ประมาณ 23 อาฟเตอร์ช็อคของขนาดของแผ่นดินไหว 4.0 ถึง 4.9 พร้อมด้วยจำนวนครั้งสุดท้ายที่อาจจะลดลงระหว่าง 14 และ 33 นอกจากนั้นเรายังการประเมินประมาณ 2 อาฟเตอร์ช็อคของขนาดของแผ่นดินไหว 5.0 ถึง 59 พร้อมด้วยสุดท้ายจำนวนอาจเป็นระหว่าง 0 และ 5 อย่างไรก็ตามสำหรับพิมพ์นี้ของเหตุการณ์เรากำลังรอรับตามลำดับตามที่มี ประสิทธิภาพ มากขึ้น aftershock ดังนั้นเราควรจะมีกิจกรรมน้อยลงและควรจะเรียวปิดได้อย่างรวดเร็ว