President Dervis Eroglu accuses Gre

President Dervis Eroglu accuses Greek Cypriots of stalling, says Turkish Cypriots want negotiation on island's future concluded as soon as possible.

World Bulletin / News DeskThe president of Turkish Republic of Northern Cyprus said on Wednesday that he wants negotiations on the future of the divded island to be concluded as soon as possible.But the president, Dervis Eroglu, accused the Greek Cypriot side of stalling."I will hold my head high during the negotiations," Eroglu said. "I will not put my country's future at stake. Going back to pre-1974 is out of question for us."The island was united until 1974, when supporters of uniting Cyprus with Greece attempted a coup. Turkey responded with a military mission to protect Turkish Cypriots in the northern part of the island. The result was the island's partition and the establishment of a separate political entity in the north - a situation that endures to this day.While Eroglu expressed hopes that the approaching negotiations would lead to a permanent solution, he also warned against the involvement of unnamed external powers."The Turkish Cypriot people's will is substantial and we will make an agreement through their will," he said. "Do not expect that we will say yes to everything they say. For me, the important thing is my people's will."Eroglu said he believed the Greek Cypriots were trying to get an advantage before the negotiations."No gaining before talking," he said. "Exchanges will be on the table."Negotiations over Cyprus are set to resume after a 2004 deal put forward by former U.N. Secretary General Kofi Annan to reunify the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities was defeated by a no vote in a referendum in the Greek portion of the island. Turkish Cypriots had voted in favor of the Annan plan.A joint declaration announced by the U.N. mission in Cyprus on Feb. 11 said a settlement between the two sides “will be based on a bi-communal, bi-zonal federation with political equality."A solution would also be expected to address issues such as the constitutional framework, territorial adjustments, return of property to pre-1974 owners or compensation payments, the return of displaced persons, and possible repatriation of Turkish settlers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธาน Dervis Eroglu น่า Cypriots กรีกของถ่วง กล่าวว่า Cypriots ตุรกีต้องเจรจาบนเกาะของอนาคตสรุปเร็ว ๆ นี้เป็นไป

โลกข่าว / ข่าว DeskThe ประธานของตุรกีสาธารณรัฐของไซปรัสเหนือกล่าวว่า ในวันพุธว่า เขาต้องการเจรจาในอนาคตของเกาะ divded สรุปได้เร็วที่สุดแต่ประธาน Dervis Eroglu ถูกกล่าวหาว่าข้างกนี้ถ่วง"ฉันจะถือหัวของฉันสูงในระหว่างการเจรจา Eroglu กล่าว "ฉันไม่จะเอาอนาคตของประเทศในภาวะเสี่ยง กลับไปก่อน-1974 ได้จากคำถามเรา"เกาะถูกสหรัฐจนถึง 1974 เมื่อหัวใจของทุกประเทศไซปรัสกับกรีซพยายามทำรัฐประหาร ตุรกีตอบสนองกับภารกิจทางทหารเพื่อปกป้อง Cypriots ตุรกีในตอนเหนือของเกาะ ผลได้ของพาร์ติชันและการจัดตั้งเป็นหน่วยทางการเมืองแยกเหนือ - สถานการณ์ที่ endures นี้ขณะแสดง Eroglu หวังว่า การเจรจาใกล้จะนำไปสู่การแก้ปัญหาถาวร เขายังเตือนกับอำนาจภายนอกมาเกี่ยวข้องด้วย"ประชาชนชาวไซปรัสตุรกีจะเป็นผู้พบ และเราจะทำความตกลงถึงจะของพวกเขา เขากล่าวว่า "ไม่คาดหวังว่า เราจะตอบว่า ใช่ถึงว่า สำหรับฉัน สิ่งที่สำคัญได้จะเป็นคนของฉัน"Eroglu กล่าวว่า เขาเชื่อว่า Cypriots กรีกได้พยายามที่จะได้รับพิจารณาเป็นพิเศษก่อนการเจรจา"ไม่ได้รับก่อนที่จะพูด เขากล่าวว่า "แลกเปลี่ยนกันในตาราง"เจรจาไปไซปรัสถูกตั้งค่าให้ดำเนินต่อไปหลังจากจัดการ 2004 ที่นำ โดยอดีตเลขาธิการ U.N. ฟีการ reunify ชุมชนชาวไซปรัสตุรกีและไซปรัสกรีกได้พ่ายแพ้ โดยไม่ออกเสียงในในส่วนของเกาะกรีก Cypriots ตุรกีได้รับการโหวตสามารถแผน Annanแถลงการณ์ประกาศภารกิจ U.N. ประเทศไซปรัสเมื่อวันที่ 11 ก.พ.กล่าวว่า ระหว่างสองด้าน "จะยึดสภา ชุมชนสอง สองยัง มีความเสมอภาคทางการเมือง"โซลูชันจะถูกคาดว่าจะมีปัญหาเช่นกรอบรัฐธรรมนูญ ปรับปรุงดินแดน คืนแห่งเจ้า 1974 ก่อนการชำระเงินค่าตอบแทน การกลับมาของ displaced คน เคลื่อนย้ายและเป็นไปได้ของการตั้งถิ่นฐานที่ตุรกี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธาน Dervis Eroglu โทษกรีกของถ่วงกล่าวว่าตุรกีต้องการการเจรจาต่อรองในอนาคตของเกาะสรุปโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ประธานเวิลด์ข่าว / ข่าว DeskThe ของสาธารณรัฐตุรกีไซปรัสเหนือกล่าวว่าในวันพุธที่เขาต้องการเจรจาเกี่ยวกับอนาคตของเกาะ divded ไป ได้ข้อสรุปโดยเร็วที่สุดเท่า possible.But ประธานาธิบดี Dervis Eroglu กล่าวหาด้านไซปรัสกรีกถ่วง. "ผมจะถือหัวของฉันสูงในระหว่างการเจรจา" Eroglu กล่าวว่า "ฉันจะไม่วางอนาคตของประเทศของฉันเดิมพัน. จะกลับไปก่อน 1974 คือจากคำถามสำหรับเรา." เกาะเป็นปึกแผ่นจนถึงปี 1974 เมื่อผู้สนับสนุนของการรวมกันไซปรัสกรีซพยายามทำรัฐประหาร ตุรกีตอบโต้ด้วยการปฏิบัติภารกิจทางทหารในการปกป้องตุรกีในตอนเหนือของเกาะ ผลที่ได้พาร์ทิชันของเกาะและการจัดตั้งองค์กรทางการเมืองที่แยกจากกันในภาคเหนือ - สถานการณ์ที่ยังคงอยู่นี้ day.While Eroglu แสดงความหวังว่าการเจรจาใกล้จะนำไปสู่การแก้ปัญหาอย่างถาวรเขายังเตือนกับการมีส่วนร่วมของชื่อภายนอก อำนาจ. "จะคนไซปรัสตุรกีเป็นอย่างมากและเราจะทำให้ข้อตกลงตามพระประสงค์ของพวกเขา" เขากล่าวว่า "อย่าคาดหวังว่าเราจะบอกว่าใช่ทุกอย่างที่พวกเขากล่าว. สำหรับฉันสิ่งที่สำคัญคือจะมีคนของฉัน." Eroglu กล่าวว่าเขาเชื่อว่ากรีกกำลังพยายามที่จะได้รับประโยชน์ก่อนที่การเจรจาต่อรอง. "ไม่ได้รับก่อนที่จะพูดคุย" เขากล่าวว่า "การแลกเปลี่ยนจะอยู่ในตาราง." การเจรจาต่อรองเหนือไซปรัสมีการตั้งค่าที่จะเริ่มต้นหลังจากที่ข้อตกลงการประกวดราคาโดยอดีตเลขาธิการสหประชาชาติโคฟีอันนัการรวมตัวของชุมชนชาวไซปรัสตุรกีและไซปรัสกรีกก็แพ้โหวตในการลงประชามติในภาษากรีก 2004 เป็นส่วนหนึ่งของเกาะ ตุรกีได้ลงมติเห็นชอบการประกาศร่วมกันอันนัน plan.A ประกาศโดยภารกิจของสหประชาชาติในไซปรัสที่ 11 กุมภาพันธ์กล่าวว่าการตั้งถิ่นฐานระหว่างสองฝ่าย "จะขึ้นอยู่กับสองชุมชนสหพันธ์สองแถบที่มีความเท่าเทียมกันทางการเมือง "การแก้ปัญหาจะได้รับการคาดว่าจะมีปัญหาดังกล่าวเป็นกรอบรัฐธรรมนูญปรับดินแดนกลับมาของเจ้าของทรัพย์สินไปก่อน 1974 หรือการชำระเงินค่าชดเชยการกลับมาของบุคคลที่ย้าย, และการส่งกลับเป็นไปได้ของการตั้งถิ่นฐานที่อยู่ที่ตุรกี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธาน dervis eroglu กล่าวหากรีกถ่วง กล่าวว่า ตุรกี cypriots ต้องการเจรจาบนเกาะแห่งอนาคตได้เร็วที่สุด

โลกประกาศ / ข่าว deskthe ประธานาธิบดีของตุรกีสาธารณรัฐไซปรัสเหนือกล่าวเมื่อวันพุธว่าเขาต้องการเจรจาเกี่ยวกับอนาคตของ divded เกาะจะสรุปโดยเร็วที่สุด แต่ท่านประธาน eroglu dervis ,กล่าวหาไซปรัสกรีกข้างยื้อ ผมจะถือหัวของฉันสูงในระหว่างการเจรจา " eroglu กล่าว ผมจะไม่วางอนาคตของประเทศเป็นเดิมพัน กลับไป pre-1974 ออกจากคำถามสำหรับเรา . " เกาะแห่งจนถึง 1974 เมื่อผู้สนับสนุนรวมไซปรัสกับกรีซพยายามทำรัฐประหารตุรกีตอบโต้ด้วยภารกิจทางทหารเพื่อปกป้อง cypriots ตุรกีในภาคเหนือของเกาะ ผลที่ได้คือพาร์ติชันของเกาะ และจัดตั้งเป็นองค์กรทางการเมืองที่แยกต่างหากในภาคเหนือ - สถานการณ์ที่อดทนจนถึงทุกวันนี้ ในขณะที่ eroglu แสดงความหวังว่า การเจรจาใกล้จะนำไปสู่การแก้ปัญหาแบบถาวรนอกจากนี้เขายังเตือนการมีส่วนร่วมของอำนาจภายนอกที่ไม่มีชื่อ " ตุรกีไซปรัสของคนเราเป็นอย่างมาก และเราจะทำข้อตกลงผ่านจะของพวกเขา " เขากล่าว ไม่คาดหวังว่า เราจะพูดว่า ใช่ ทุกอย่างที่พวกเขาพูด สำหรับผม สิ่งสำคัญคือประชาชนจะ " eroglu กล่าวว่าเขาเชื่อว่ากรีกพยายามเอาข้อดีก่อนการเจรจา" ไม่อนุญาตก่อนพูด " เขากล่าว การแลกเปลี่ยนจะอยู่บนโต๊ะ " การเจรจาเหนือไซปรัสถูกตั้งค่าให้กลับมาหลังจากปี 2004 จัดการใส่ไปข้างหน้าโดยอดีตเลขาธิการสหประชาชาติ โคฟี อันนัน จะรวมตัวใหม่ที่ตุรกีไซปรัสกรีกและไซปรัสชุมชนแพ้ไม่โหวตในประชามติในส่วนของกรีกเกาะ ตุรกี cypriots ก็โหวตในความโปรดปรานของแผนอันนัน .เป็นปฏิญญาร่วมการประชุมสหประชาชาติภารกิจในไซปรัสตรงกับวันที่ 11 กุมภาพันธ์กล่าวว่าข้อตกลงระหว่างสองฝ่าย " จะขึ้นอยู่กับส่วนกลาง บี , บี เขตสหพันธ์กับความเสมอภาคทางการเมือง . " วิธีการแก้ปัญหาจะได้รับการคาดว่าจะแก้ไขปัญหาเช่นกรอบรัฐธรรมนูญน่านปรับคืนที่ดินให้กับเจ้าของหรือการจ่ายเงินชดเชย pre-1974 ,การกลับมาของผู้พลัดถิ่น และเอื่อยเฉื่อยที่สุดของตุรกีติดต่อ : .