“That’s my line!! To begin with, ho

“That’s my line!! To begin with, how did someone like you who has been referred to as Farley’s Battle Maiden become a maid!?” [Rebecca]

“It’s…how should I put it,……..it was a change of job.” [Hetty]

“Even if someone were to place all three of Hetty’s vocation side by side, they are all still combat related so how is it possible for you to be a maid!? You would end up breaking all the dishes that you washed, wouldn’t you?” [Rebecca]

“That was impolite of you. Even without the vocations, I will be able to handle them as long as I am given a proper training. If this is the case then the same goes for Becky too………..Becky, I did not expect to meet you at a place like this but, what are you doing currently?……………Although, I have heard of the things about Isaac through the grapevine…..” [Hetty]

“……….I’m no longer working as a mercenary. The group broke up after leader died. I’m currently earning the living here by exterminating monsters.” [Rebecca]

“By yourself? It was regretful to have heard what happened to leader but, you’re still young.” [Hetty]

“Stop, Hetty. Besides, we’re in the same boat.” [Rebecca]

“………….Fuun. Well, I will not pry into it.” [Hetty]

After saying so, both of them looked at me.
My brain wasn’t able to keep up with the sudden development but, I guess they were acquaintance during their mercenary days. They seem to be getting along with each other though. I wonder if they are friends.
Rather, Hetty-san’s a battle maiden?…..I am really curious about her past job now…..

“Both of you are acquainted then? There might be plenty of things for you guys to catch up on so how about continuing it tonight? We’ll have a drink.” [Jirou]

Seriously am I an ossan?…..
But I was intrigued by the story about the times when Rebecca-san was still a mercenary and Hetty-san’s past piqued my interest too.

“Acquaintance….was it. Certainly you might consider it similar to knowing each other quite well I guess. Well, it wouldn’t be too bad to talk about the past sometimes.”

“Talk about the past……even though there’s not much things about the past that we can talk about.”

Somehow it didn’t look like they were against it so let’s make an arrangement to have dinner together. Although it would be fine to have our meal later at the inn, I asked Hetty-san to guide us to a recommended restaurant instead.

“”Nice meeting you for the first time.””
Hetty-san greeted Diana after that. However, it appears to be their first time meeting each other as well. I had initially expected them to know each other by sight but, that didn’t seem to be it.
Well, I guess something like this was possible too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"นั่นเป็นสายของฉัน!! เริ่มต้นด้วย ว่ามีคนชอบที่ได้รับการเรียกเป็นสกุลเดิมของ Farley รบกลายเป็น แม่บ้าน?" [รีเบคก้า]"เรื่อง.how ควรฉันวางมัน,...มันเป็นการเปลี่ยนแปลงของงาน" [Hetty]"แม้ว่าคนทั้งสามอาชีพของ Hetty วางเคียงข้าง พวกเขามีทั้งหมด ยังคงต่อสู้ที่เกี่ยวข้องดังนั้นวิธีการที่เป็นไปได้สำหรับคุณที่จะแม่บ้าน คุณจะจบค่าอาหารทั้งหมดที่คุณล้างทำลาย ไม่คุณ? " [รีเบคก้า]"นั่นเป็นเรื่องของคุณ แม้จะไม่ มี vocations ฉันจะได้จัดการกับพวกเขาตราบใดที่รับการฝึกอบรมที่เหมาะสม ถ้าเป็นกรณีนี้ แล้วเช่นเดียวกับเบ็คเกินไป... เบ็คกี ผมไม่ได้ไปรอรับที่สถานที่เช่นนี้ แต่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ... ถึงแม้ว่า ผมเคยได้ยินสิ่งที่เกี่ยวกับไอแซคผ่านลือ..." [Hetty]"...ฉันไม่ทำงานเป็นทหารรับจ้าง กลุ่มเทอมหลังจากเสียชีวิตของผู้นำ ผม:ปัจจุบันรายได้ที่อยู่อาศัยที่นี่ โดยทำลายมอนสเตอร์ " [รีเบคก้า]"ด้วยตัวเอง มันเป็นความเศร้าเสียใจต่อการได้ยินเกิดขึ้นกับผู้นำ แต่ คุณยังเด็ก" [Hetty]"Stop, Hetty นอกจากนี้ เราทำเรือเดียวกัน" [รีเบคก้า]"... Fuun ดี ฉันจะไม่งัดลงไป" [Hetty]หลังจากพูดนั้น ทั้งสองอย่างมองที่ฉันสมองของฉันไม่สามารถให้ทันกับการพัฒนาอย่างฉับพลัน แต่ ผมคิดว่า พวกเขามีความใกล้ชิดในช่วงวันรับจ้างของพวกเขา พวกเขาดูเหมือนจะได้รับพร้อมกันว่า ผมสงสัยว่า ถ้า พวกเขาเป็นเพื่อนRather, Hetty-san’s a battle maiden?…..I am really curious about her past job now…..“Both of you are acquainted then? There might be plenty of things for you guys to catch up on so how about continuing it tonight? We’ll have a drink.” [Jirou]Seriously am I an ossan?…..But I was intrigued by the story about the times when Rebecca-san was still a mercenary and Hetty-san’s past piqued my interest too.“Acquaintance….was it. Certainly you might consider it similar to knowing each other quite well I guess. Well, it wouldn’t be too bad to talk about the past sometimes.”“Talk about the past……even though there’s not much things about the past that we can talk about.”Somehow it didn’t look like they were against it so let’s make an arrangement to have dinner together. Although it would be fine to have our meal later at the inn, I asked Hetty-san to guide us to a recommended restaurant instead.“”Nice meeting you for the first time.””Hetty-san greeted Diana after that. However, it appears to be their first time meeting each other as well. I had initially expected them to know each other by sight but, that didn’t seem to be it.Well, I guess something like this was possible too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"นั่นคือบรรทัดของฉัน !! จะเริ่มต้นด้วยวิธีการที่ได้คนอย่างคุณที่ได้รับการเรียกว่าฟาร์ลี่ย์รบสาวกลายเป็นแม่บ้าน !? "[รีเบคก้า] " มัน ... วิธีการที่ฉันควรใส่มัน ...... ..it คือการเปลี่ยนแปลงของงาน. "[เฮตตี้ ] "แม้ว่ามีคนที่จะวางทั้งสามด้านอาชีพของเฮตตี้โดยด้านข้างของพวกเขาจะยังคงต่อสู้กับการที่เกี่ยวข้องดังนั้นวิธีการที่จะเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะแม่บ้าน !? คุณจะจบลงหมดทุกจานที่คุณล้างคุณจะไม่? "[รีเบคก้า] " นั่นคือไม่สุภาพของคุณ แม้จะไม่มีอาชีพที่ฉันจะสามารถที่จะจัดการกับพวกเขาตราบเท่าที่ฉันกำลังได้รับการฝึกอบรมที่เหมาะสม หากเป็นกรณีนี้แล้วเดียวกันจะไปสำหรับเบ็คกีเกินไป ......... ..Becky ผมไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่สถานที่เช่นนี้ แต่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ในปัจจุบัน? ............... แม้ว่าผมเคยได้ยิน สิ่งที่เกี่ยวกับไอแซคลือผ่าน ... .. "[เฮตตี้] " ......... .I'm ไม่ทำงานเป็นทหารรับจ้าง กลุ่มยากจนขึ้นหลังจากที่ผู้นำเสียชีวิต ฉันกำลังหาเลี้ยงชีพที่นี่โดยการทำลายมอนสเตอร์. "[รีเบคก้า] " ด้วยตัวเอง มันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่จะเคยได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นมาเป็นผู้นำ แต่คุณยังเด็ก. "[เฮตตี้] " Stop, เฮตตี้ นอกจากนี้เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน. "[รีเบคก้า] " ............ .Fuun ดีฉันจะไม่แงะเข้ามัน. "[เฮตตี้] หลังจากกล่าวเพื่อให้ทั้งสองคนมองมาที่ฉัน. สมองของฉันก็ไม่สามารถที่จะให้ทันกับการพัฒนาอย่างฉับพลัน แต่ผมคิดว่าพวกเขามีความใกล้ชิดระหว่างวันที่ทหารรับจ้างของพวกเขา พวกเขาดูเหมือนจะได้รับพร้อมกับแต่ละอื่น ๆ แม้ว่า ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นเพื่อน. แต่เฮตตี้ซานการต่อสู้ครั้งแรก? ... ..I รู้สึกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับงานในอดีตของเธอตอนนี้ ... .. "ทั้งของคุณจะคุ้นเคยแล้ว? อาจจะมีความอุดมสมบูรณ์ของสิ่งสำหรับคุณผู้ชายจะจับขึ้นในดังนั้นวิธีการเกี่ยวกับการดำเนินการต่อมันคืนนี้? เราจะมีเครื่องดื่ม. "[Jirou] อย่างจริงจังฉัน ossan? ... .. แต่ผมรู้สึกทึ่งกับเรื่องราวเกี่ยวกับเวลาที่รีเบคก้าซังยังคงเป็นทหารรับจ้างและเฮตตี้ซานอดีตป่องๆสนใจของฉันเกินไป. " ทำความรู้จัก ….คือมัน. แน่นอนคุณอาจคิดว่ามันคล้ายกับรู้ซึ่งกันและกันได้ดีทีเดียวผมคิดว่า ดีมันจะไม่เลวร้ายเกินไปที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอดีตที่ผ่านมาบางครั้ง. " " พูดคุยเกี่ยวกับอดีตที่ผ่านมา ...... แม้ว่าจะมีไม่มากเกี่ยวกับสิ่งที่ผ่านมาที่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ. " ยังไงก็เถอะมันไม่ได้ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่เห็นด้วยกับ มันจึงขอให้จัดให้มีการรับประทานอาหารค่ำร่วมกัน แม้ว่ามันจะดีที่จะมีการรับประทานอาหารของเราในภายหลังที่อินน์ผมถามเฮตตี้ซานที่จะนำเราไปยังร้านอาหารแนะนำแทน. "" การประชุมดีที่คุณเป็นครั้งแรก. "" เฮตตี้ซานทักทายไดอาน่าหลังจากนั้น แต่ก็ดูเหมือนว่าจะมีการประชุมครั้งแรกของพวกเขาแต่ละคนอื่น ๆ เช่นกัน ผมคาดว่าในตอนแรกพวกเขารู้ซึ่งกันและกันด้วยสายตา แต่ที่ดูเหมือนจะไม่ได้ไม่ว่าจะเป็น. ดีฉันเดาบางอย่างเช่นนี้เป็นไปได้มากเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" นั่นมันเรื่องของผม ! ! จะเริ่มต้นด้วย ทำไมคนที่ได้ถูกเรียกว่า ฟาร์เลย์ ศึกครั้งแรกกลายเป็นแม่บ้าน ? " [ รีเบคก้า ]" มัน . . . . . . . . ฉันควรใส่มัน . . . . . มันคือการเปลี่ยนแปลงของงาน " [ แฮตตี้ ]" ถ้าใครมีสถานที่ทั้งสามของแฮตตี้วิชาชีพเคียงข้างพวกเขายังต่อสู้ที่เกี่ยวข้องดังนั้นมันเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะเป็นแม่บ้าน ? คุณจะทำลายทุกจานที่ล้างไม่คุณ ? " [ รีเบคก้า ]" มันไม่สุภาพนะ แม้ไม่มีอาชีพ ผมจะสามารถที่จะจัดการกับพวกเขาตราบใดที่ฉันได้รับการฝึกอบรมที่เหมาะสม ถ้าเป็นกรณีนี้แล้วเหมือนกับเบคกี้ด้วย 10 เบ็คกี้ ชั้นไม่คิดว่าจะเจอคุณในที่แบบนี้ แต่ คุณมาทำอะไรตอนนี้ ? เอ๊ย ถึงแม้ว่าผมจะเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับอิสอัคผ่านต้นองุ่น . . . . . " [ แฮตตี้ ]" . . . ผมไม่ต้องการทำงานเป็นทหารรับจ้าง กลุ่มเลิกหลังจากผู้นำตาย ฉันกำลังหาอยู่ก็คือต้องกำจัดมอนสเตอร์ " [ รีเบคก้า ]" ด้วยตัวคุณเอง ก็เสียใจที่จะได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับหัวหน้า แต่คุณก็ยังหนุ่ม " [ แฮตตี้ ]" หยุด แฮตตี้ อีกอย่าง เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน . " [ รีเบคก้า ]" fuun …… . ดี , ฉันจะไม่สอดรู้สอดเห็นมัน . " [ แฮตตี้ ]หลังจากพูด ทั้งสองคนมองมาที่ฉันสมองของฉันไม่สามารถให้ทันกับการพัฒนาอย่างฉับพลัน แต่ฉันเดาว่าพวกเขารู้จักในระหว่างวันทหารรับจ้างของพวกเขา พวกเขาดูเหมือนจะเข้ากันได้กับแต่ละอื่น ๆ แม้ว่า ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกันค่อนข้าง แฮตตี้ ซาน เป็นศึกครั้งแรก ? . . . . . ผมสงสัยจริงๆ เรื่องงานที่ผ่านมาของเธอตอนนี้ . . . . ." คุณทั้งสองจะคุ้นเคยแล้ว อาจจะมีความอุดมสมบูรณ์ของสิ่งที่พวกเธอต้องทำคืนนี้ให้ต่อเนื่องครับ เราต้องดื่มกัน " [ จิโร่ ]จริงๆนะฉันเป็นลุง ? . . . . .แต่ฉันได้อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับเวลาเมื่อรีเบคก้าซังยังเป็นทหารรับจ้างและอดีตของแฮตตี้ซานป่องๆสนใจของฉันด้วย" รู้จัก . . . . . . . คือมัน แน่นอนคุณอาจจะคิดว่ามันคล้ายกับรู้จักกันค่อนข้างดีมั้ง อืม มันคงไม่แย่เกินไปที่จะพูดถึงเรื่องในอดีตบางครั้ง ." คุยเรื่อง . . . . . . . ที่ผ่านมาแม้มีไม่มากเรื่องในอดีตที่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ . "มันดูไม่เหมือนพวกเขาต่อต้านมันก็เลยนัดทานข้าวด้วยกัน แม้ว่ามันจะดีทานอาหารกันที่โรงแรม ฉันถามว่าแฮตตี้ซังต้องเป็นไกด์ให้เรา แนะนำร้านอาหารแทน" ดีใจที่ได้เจอคุณครั้งแรก”แฮตตี้ซานทักทายไดอาน่าหลังจากที่ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนจะเป็นการพบกันครั้งแรกได้เป็นอย่างดี ตอนแรกผมนึกว่าพวกเขาจะรู้จักกันด้วยสายตา แต่นั่นไม่ได้ดูเหมือนจะมีมันผมเดาว่า เรื่องแบบนี้ก็เป็นไปได้เหมือนกัน