Isaiah 35:1-10New International Ver

Isaiah 35:1-10New International Version (NIV)

Joy of the Redeemed
35 The desert and the parched land will be glad;
the wilderness will rejoice and blossom.
Like the crocus, 2 it will burst into bloom;
it will rejoice greatly and shout for joy.
The glory of Lebanon will be given to it,
the splendor of Carmel and Sharon;
they will see the glory of the Lord,
the splendor of our God.
3 Strengthen the feeble hands,
steady the knees that give way;
4 say to those with fearful hearts,
“Be strong, do not fear;
your God will come,
he will come with vengeance;
with divine retribution
he will come to save you.”
5 Then will the eyes of the blind be opened
and the ears of the deaf unstopped.
6 Then will the lame leap like a deer,
and the mute tongue shout for joy.
Water will gush forth in the wilderness
and streams in the desert.
7 The burning sand will become a pool,
the thirsty ground bubbling springs.
In the haunts where jackals once lay,
grass and reeds and papyrus will grow.
8 And a highway will be there;
it will be called the Way of Holiness;
it will be for those who walk on that Way.
The unclean will not journey on it;
wicked fools will not go about on it.
9 No lion will be there,
nor any ravenous beast;
they will not be found there.
But only the redeemed will walk there,
10 and those the Lord has rescued will return.
They will enter Zion with singing;
everlasting joy will crown their heads.
Gladness and joy will overtake them,
and sorrow and sighing will flee away.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิสยาห์ 35:1-10New รุ่นนานาชาติ (NIV)ความสุขของการใช้35 ทะเลทรายและดิน parched จะดีใจถิ่นทุรกันดารจะชื่นชมยินดี และตกจั่นเช่น crocus, 2 มันจะออกมาเป็นบลูมก็จะชื่นชมยินดีมาก และตะโกนสำหรับความสุขจะได้รับเกียรติของเลบานอนได้งดงามของคารเมลและชารอนจะเห็นพระสิริของพระเจ้างดงามพระเจ้าของเรา3 กระชับมือเบาคงเข่าที่ให้ทาง4 กล่าวว่า ผู้ที่มีหัวใจที่น่ากลัว"อย่างแรง ไม่ กลัวพระเจ้าจะมาเขาจะมาพร้อมกับล้างแค้นมีพระเจ้ามาเขาจะมาช่วยให้คุณ"5 จะเปิดสายตาของคนตาบอดอย่างแล้วและ unstopped หูของคนหูหนวก6 แล้ว จะเผ่นอ่อนแอต้อง deerและ shout ลิ้นปิดเสียงสำหรับความสุขน้ำจะ gush มาในถิ่นทุรกันดารและกระแสในทะเลทราย7 เขียนทรายจะกลายเป็น สระว่ายน้ำน้ำพุไหลเอื่อย ๆ เรากระหายน้ำในฟ้าที่ jackals เมื่อวางหญ้า และ reeds และกระดาษพาไพรัสจะเติบโต8 และทางหลวงดำเนินจะมีมันจะเรียกว่าวิธีศักดิ์สิทธิ์มันจะเป็นสำหรับผู้ที่เดินทางนั้นการเที่ยวจะไม่เดินทางในคนโง่คนชั่วจะไม่ไปเกี่ยวกับมัน9 สิงโตไม่ดำเนินจะมีหรือ สัตว์ใด ๆ ravenousพวกเขาจะไม่พบมีแต่เท่าที่ใช้จะเดิน10 และผู้ได้รับพระเจ้าจะกลับมาพวกเขาจะป้อน Zion กับร้องเพลงสุขนิรันดร์จะคราวน์ศีรษะของพวกเขาทุกและความสุขจะแซงพวกเขาและความเสียใจและ sighing จะหนีไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิสยาห์ 35: 1-10New รุ่นระหว่างประเทศ (NIV) ความสุขของการไถ่ถอน35 ทะเลทรายและแผ่นดินแห้งจะดีใจ; ถิ่นทุรกันดารจะเปรมปรีดิ์และดอก. เช่นเดียวกับส้ม 2 มันจะออกมาเป็นบาน; มันจะมีความสุขอย่างมากและตะโกน . สำหรับความสุขสง่าราศีแห่งเลบานอนจะได้รับมันงดงามของคาร์เมลและชารอน; พวกเขาจะได้เห็นสง่าราศีของพระเจ้า, ความงดงามของพระเจ้าของเรา. 3 สร้างความเข้มแข็งมืออ่อนแอคงที่หัวเข่าที่ให้วิธี; 4 กล่าวว่า กับผู้ที่มีหัวใจกลัว"จงเข้มแข็งไม่กลัวพระเจ้าของท่านจะมาเขาจะมาพร้อมกับการแก้แค้น; กับการลงโทษของพระเจ้าเขาจะมาช่วยคุณ. " 5 แล้วจะตาของคนตาบอดจะเปิดและหูของ คนหูหนวกเบิก. 6 แล้วจะกระโดดอ่อนแอเช่นกวางและตะโกนลิ้นใบ้เพื่อความสุข. น้ำจะพรั่งพรูออกมาในถิ่นทุรกันดารและลำธารในทะเลทราย. 7 ทรายเผาไหม้จะกลายเป็นสระว่ายน้ำ, ดินที่กระหาย bubbling น้ำพุในหลอกหลอนที่สกุลวงศ์เมื่อวางหญ้าและกกและต้นกกจะเติบโต. 8 และทางหลวงจะอยู่ที่นั่นก็จะมีการเรียกทางนั้น; มันก็จะเป็นผู้ที่เดินบนทางที่. ไม่สะอาดจะไม่เดินทางบน มันโง่ชั่วร้ายจะไม่ได้ไปเกี่ยวกับมัน. 9 ไม่มีสิงโตจะมีหรือไม่มีสัตว์หิว; พวกเขาจะไม่พบว่ามี. แต่แลกจะเดินไปที่นั่น, 10 และผู้ที่พระเจ้าได้รับการช่วยเหลือจะกลับมา. พวกเขาจะ ป้อนศิโยนด้วยร้องเพลง; ความสุขนิรันดร์จะสวมมงกุฎหัวของพวกเขา. ความยินดีและความสุขจะแซงพวกเขาและความเศร้าโศกและการไว้ทุกข์จะหนีไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นานาชาติรุ่นอิสยาห์ 35:1-10new ( NIV )

ความสุขของแลก
35 ทะเลทรายและแผ่นดินที่แตกระแหงยินดี ;
ถิ่นทุรกันดารจะดีใจและดอก Crocus .
ชอบ 2 มันจะออกมาเป็นบาน ;
จะยินดีอย่างมากและโห่ร้องด้วยความชื่นบาน .
สง่าราศีแห่งเลบานอนจะถูกมอบให้กับ ,
ความงดงามของคาร์เมลและชารอน ;
เขาจะได้เห็นสง่าราศีของพระเยโฮวาห์

ความงดงามของพระเจ้าของเรา3 กระชับมืออ่อนแอ
มั่นคงเข่าให้วิธี ;
4 พูดกับผู้ที่มีหัวใจที่หวาดกลัว
" เข้มแข็ง ไม่กลัว ;
พระเจ้าของคุณจะมาเขาจะมาด้วย

กับการแก้แค้น การแก้แค้น
เขาจะมาช่วยเธอ "
5 แล้วจะตา ของคนตาบอดจะเปิด
แล้วหูของคนหูหนวกจะเบิก .
6 แล้วคนง่อยจะกระโดดเหมือนกวาง และลิ้นปิดตะโกน

สำหรับความสุขน้ำจะไหลทะลักออกมาจากในป่า และลำธารในทะเลทราย
.
7 เขียน ทรายจะกลายเป็นสระ
กระหายพื้นดินเดือดสปริงส์ .
ใน haunts ที่มังกรเมื่อวาง
หญ้าและพงต้นกกจะเติบโต .
8 และทางหลวงจะมี ;
จะเรียกว่า ทางแห่งความบริสุทธิ์ ;
มันก็จะเป็นผู้ที่เดินบนทางนั้น ไม่สะอาด จะไม่เดินทางต่อ

;คนชั่ว คนโง่จะไม่ไปเกี่ยวกับมัน .
9 จะไม่มีสิงโตที่นั่น

หรือหิวสัตว์ พวกเขาจะไม่พบมัน .
แต่แลกจะเดินไปที่นั่น
10 และผู้ที่พระเจ้าได้ช่วยกลับไป พวกเขาจะใส่ใน Zion กับร้องเพลง

ความสุขนิรันดร์มงกุฎจะ ; หัวของพวกเขา .
ความชื่นบานและความยินดีจะแซงพวกเขา
และความเศร้าโศกและถอนหายใจจะหนีไป