home againwhen odysseus awoke,he wa

home again
when odysseus awoke,he was lying under an olive tree, where the Phaeacians had placed him. athene had shrouded him in thick mist
'I do not want anybody to recognise odysseus,'she thought, 'not until he has had his revenge on all penelope's suitors.'
but odysseus did not recognise his own country.'where have I landed this time?' he cried. 'why have the phaeacians brought me to this terrible dark place?'
athene , disguied as a young shepherd, told him that he had come to Ithaca. then she revealed herself.'I have brought you here,'she said
'and protected you along the way. but you must now be patient. Do not tell anybody that you have returned from your wanderings. suffer everything in silence, even the worst insults.'
'Am I really back in my beloved land?'he asked. athene dispersed the mist and jod came, at last, to the long-suffering odysseus. she bade him to hide the gifts he had brought back. then she down next to him. 'odysseus,'she said,'penelope her pined all these years for you. suitors have been pestering her these last three years, and offering her marriage gifts. they would certainly have killed you if yo gone to seek news of you.;
'tell me what to do!; odysseus cried.
'I am going to change the way you look.'athene replied.'I shall wither your skin, your dark hair grey and clothe you in rage. them you must go to your swineherd, eumaeus. he will be loyal to you. wait there until I bring telemachus home safely.?
As soon as she had gone,odysseus left the harbour, and tracked through the woods until he came to the swineherd, the most worthy of his servants. he made odysseus welcome, and talked of his master.'he' dead, I am certain of it,;he said sadly. 'my friend,'odysseus said.'odysseus is coming back, I swear it. and he will punish all those who dishonour his wife.'
As they feasted on roast pork, odysseus amused him with tales he had heard of the trojan war until it was time to sleep.
and all this time.athene was urging telemachus o return home to Ithaca.
'sail at night,'she told him,'for the suitors plan to ambush you on the way. and go straight to eumaeus,not to yur mother.'
odysseus and eumaeus were preparing their breakfast in the dawn light, when a young man came throhht the farm gate.
'this must be my son!'odysseus thought, ;for he looks so much like me.'
when they had all eaten togerther, telemachus said,'eumaeuus' go to my mother and tell her that I have returned safely. do not tell anybody else, for I trust nobody. then come straight back here.'
As soon as eumaeus had left, athene whispered in odysseus'ear , tell him who you are, now!'she touched odysseus with her golden wand. she gave him back his youth. his cheeks were smooth,his bead and hair were black again. and he wore a fresh cloak and tunic.'stranger,'telemachus said.'you are not the same as before. are you a god?'
'no,I am your father,' odysseus said ,tears running donw his cheeks.he kisseed his son. 'No,it is not true!'telemachus cried. 'you are playing a wandering.'telemachus flung his arms around his father's neck and burst into tears.
'now it is time to rid ourselves of your mother's suitors,'odysseus said.
'father,I know you are a great fighter,'his son cried,'but there are more than eighty of them!'
'Let us hope that athene and Zeus will be all the help we need,'his father replied.'Listen,my son! you must go home to those arrogant suitors. show no anger at the way signal,hide all the weapons that are in the great hall.tell nobody that you have seen me.'
and in the harbour of Ithaca, Antinous-the leader of the suitors-saw that telemachus'ship had come back safely.
'The gods have saved him from certain death,'he cursed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ้านอีกเมื่อโอดิสเซียสปลุก เขากำลังนอนใต้ต้นมะกอก ที่ Phaeacians ที่มีอยู่เขา athene มีป่าไม้เขาหมอกหนา 'ไม่อยากใครรู้โอดิสเซียส เธอคิดว่า 'ไม่จนกระทั่งเขาได้มีเขาแก้แค้นบน suitors penelope ทั้งหมด'แต่โอดิสเซียสได้ไม่รู้ประเทศของเขาเอง 'ที่มีฉันที่ดินขณะนี้ "เขาก็ร้อง 'ทำไมมี phaeacians ที่นำฉันไปนี้มืดน่ากลัว'athene, disguied เป็นเด็กเลี้ยงแกะ บอกเขาว่า เขามากับ Ithaca แล้วเธอเปิดเผยตัวเอง. 'ฉันได้มาถึงคุณที่นี่ เธอกล่าวว่า' และป้องกันคุณไปพร้อมกัน แต่ตอนนี้คุณต้องเป็นผู้ป่วย ไม่บอกใครว่า คุณได้ส่งคืนจาก wanderings ของคุณ ทุกข์ทุกอย่างในความเงียบ ความดูหมิ่นเลว ''ฉันจริง ๆ ในที่ดินอันเป็นที่รักของฉัน"เขาถาม athene กระจายอยู่ท่ามกลางหมอก และ jod มา ที่สุด โอดิสเซียส long-suffering เธอคนเขาซ่อนของขวัญที่เขาได้นำกลับไป แล้วเธอลงข้างเขา ' โอดิสเซียส 'เธอกล่าวว่า penelope เธอ pined ทุกปีเหล่านี้สำหรับคุณ suitors ได้ pestering เธอเหล่านี้สามปี และถวายของขวัญแต่งงานของเธอ พวกเขาจะแน่นอนได้ฆ่าคุณถ้ายอ ไปหาข่าวของคุณ' บอกฉันจะทำอย่างไร!; โอดิสเซียสร้อง' ฉันจะเปลี่ยนแปลงวิธีการคุณดู 'athene ตอบกลับ ' ฉันจะเหี่ยวผิวของคุณ คุณสีเทาผมสีดำ และสวมคุณในความโกรธ พวกเขาต้องไปของ swineherd, eumaeus เขาจะซื่อสัตย์กับคุณ รอมีผมนำ telemachus บ้านอย่างปลอดภัยหรือไม่ทันทีที่เธอก็หายไป โอดิสเซียสซ้ายเล็ก และติดตามผ่านป่าจนเขามา swineherd สุดคุ้มค่าของราชการ เขาทำโอดิสเซียสยินดีต้อนรับ และพูดคุยของเขาหลัก 'เขา' ตาย ผมบางของมัน เขากล่าวว่า เศร้า ' เพื่อน 'โอดิสเซียสกล่าว' โอดิสเซียสจะกลับมา ฉันสาบาน และเขาจะลงโทษผู้ที่ทำลายเกียรติภรรยานั้น 'ขณะที่พวกเขา feasted ในหมูอบ โอดิสเซียส amused เขาอยู่กับนิทานที่เขาได้ยินสงครามโทรจันจนมีเวลานอนและ time.athene นี้ได้กระตุ้นให้ telemachus o กลับบ้าน Ithaca' ใบในเวลากลางคืน 'เธอบอก สำหรับ suitors ที่จะซุ่มคุณมา ถึง eumaeus ไม่ ให้แม่ไป 'โอดิสเซียสและ eumaeus ได้เตรียมอาหารเช้าของพวกเขาในรุ่งแสง เมื่อชายหนุ่มมา throhht ประตูฟาร์ม'นี้ต้องเป็นลูกชายของฉัน'คิดว่า โอดิสเซียส สำหรับเขามองได้ มากเช่นฉัน.'เมื่อพวกเขาทั้งหมด togerther eaten, telemachus กล่าวว่า 'eumaeuus' ไปกับแม่ และบอกเธอว่า ฉันได้กลับมาอย่างปลอดภัย ไม่บอกใครอื่น สำหรับไว้ใจใคร แล้ว มาตรงกลับมาที่นี่ "เป็น eumaeus มีซ้าย athene เกมส์ใน odysseus'ear บอกที่คุณ ตอนนี้!'เธอสัมผัสโอดิสเซียสกับคันสีทองของเธอ เธอให้เขากลับหนุ่ม แก้มของเขาไม่ราบรื่น ลูกปัดและผมของเขามีสีดำอีกครั้ง เขาสวมเป็นเสื้อคลุมสดกเอก 'คนแปลกหน้า' telemachus ว่า.' คุณจะไม่เหมือนกันเป็นมาก่อน มีพระเจ้าหรือไม่ "'ไม่ ฉันเป็นของคุณพ่อ โอดิสเซียสกล่าว tears donw ทำเขา kisseed cheeks.he บุตร 'ไม่ ไม่จริง'telemachus ร้อง 'คุณจะเล่นเป็นหลง' telemachus ส่วนใหญ่แขนรอบคอและระเบิดของบิดาของเขาไหล'ขณะนี้เป็นเวลาที่จะกำจัดตนเองแม่ของ suitors โอดิสเซียสกล่าวร้องบุตร 'พ่อ ฉันรู้ว่า จะรบดี 'แต่มีมากกว่าสิบนั้น'"เราหวังว่า athene ซุสจะทุกความช่วยเหลือเราต้อง 'เสียบิดาตอบจ่าย ' ฟัง ลูก ต้องไปที่หน้าแรก suitors เหล่านั้นมีชีวิต แสดงความโกรธไม่วิธีสัญญาณ ซ่อนอาวุธทั้งหมดที่อยู่ใน hall.tell ดีไม่มีใครว่า คุณได้เห็นฉัน .'และที่อ่าว Ithaca, Antinous ที่ผู้นำของ suitors-เห็น telemachus'ship ที่ได้กลับมาอย่างปลอดภัย'พระเจ้าได้บันทึกเขาจากความตายบาง เขาซวย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บ้านอีกครั้ง
เมื่อ Odysseus ตื่นขึ้นมาเขาได้รับการนอนพักผ่อนอยู่ใต้ต้นมะกอกที่ Phaeacians ได้วางเขา Athene ได้ปกคลุมเขาในหมอกหนา
'ผมไม่ต้องการให้ใครที่จะรับรู้ Odysseus' เธอคิดว่า 'ไม่ได้จนกว่าเขาได้แก้แค้นคู่ครองเพเนโลพีทั้งหมด.'
แต่ Odysseus ไม่รู้จัก country.'where ของเขาเองได้ฉันที่ดินนี้ เวลา? เขาร้อง 'ทำไมมี phaeacians นำฉันไปนี้ที่มืดที่น่ากลัว?
Athene, disguied เป็นคนเลี้ยงแกะหนุ่มเขาบอกว่าเขาจะมาใน Ithaca จากนั้นเธอก็เปิดเผย herself.'I ได้นำคุณมาที่นี่ "เธอพูด
และป้องกันคุณไปพร้อมกัน แต่ตอนนี้คุณต้องอดทน อย่าบอกใครว่าคุณได้กลับมาจากการตระเวนของคุณ ต้องทนทุกข์ทรมานทุกอย่างที่อยู่ในความเงียบแม้ด่าเลวร้ายที่สุด. '
'ฉันจริงๆกลับมาอยู่ในดินแดนอันเป็นที่รักของฉันได้อย่างไร' เขาถาม Athene แยกย้ายหมอกและ JOD มาที่สุดท้ายที่จะ Odysseus อดกลั้น เธอสั่งให้เขาซ่อนของขวัญที่เขาได้นำกลับไป จากนั้นเธอก็ลงไปกับเขา 'Odysseus' เธอบอกว่า 'เพเนโลพีเธอ pined ทุกปีเหล่านี้สำหรับคุณ คู่ครองได้รับการรบกวนของเธอเหล่านี้ที่ผ่านมาสามปีและเสนอของขวัญแต่งงานของเธอ แน่นอนพวกเขาจะฆ่าคุณถ้าโย่ไปแสวงหาข่าวของคุณ .;
'บอกฉันว่าจะทำอย่างไร !; Odysseus ร้องไห้.
'ฉันจะเปลี่ยนวิธีที่คุณ look.'athene replied.'I จะเหี่ยวแห้งไปผิวของคุณสีเทาผมสีเข้มของคุณและคลุมกายของเจ้าด้วยความโกรธ พวกเขาที่คุณจะต้องไป Swineherd ของคุณ eumaeus เขาจะซื่อสัตย์กับคุณ รอนั่นจนกว่าเราจะนำกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย Telemachus.
ทันทีที่เธอได้หายไป, Odysseus ซ้ายท่าเรือและการติดตามผ่านป่าจนกว่าเขาจะมาถึง Swineherd, ที่คุ้มค่ามากที่สุดของคนรับใช้ของเขา เขาทำ Odysseus ต้อนรับและพูดคุยของ master.'he ของเขาตายผมบางอย่างของมันเขากล่าวว่าเศร้า 'เพื่อนของฉัน' Odysseus said.'odysseus จะกลับมาฉันสาบานมัน และเขาจะลงโทษทุกคนที่ภรรยาของเขาเสียชื่อเสียง. '
ขณะที่พวกเขาเลี้ยงหมูย่าง Odysseus ขบขันเขากับเรื่องราวที่เขาเคยได้ยินของสงครามโทรจันจนกว่ามันจะเป็นเวลาที่จะนอนหลับ.
และ time.athene นี้ได้รับการกระตุ้นให้เทเล o กลับมาบ้าน เพื่อ Ithaca.
'แล่นเรือในเวลากลางคืน,' เธอบอกเขาว่า 'สำหรับคู่ครองวางแผนที่จะซุ่มโจมตีคุณเกี่ยวกับวิธีการ และตรงไป eumaeus ไม่ yur แม่.
Odysseus และ eumaeus กำลังเตรียมอาหารเช้าของพวกเขาในที่มีแสงรุ่งอรุณเมื่อชายหนุ่มคนหนึ่งมา throhht ประตูฟาร์ม.
'นี้จะต้องเป็นบุตรของเรา' คิด Odysseus,;! สำหรับเขาดูเพื่อให้ เหมือนฉัน. '
เมื่อพวกเขาได้ทั้งหมดกิน togerther, เทเลกล่าวว่า 'eumaeuus' ไปกับแม่ของฉันและบอกเธอว่าฉันได้กลับมาอย่างปลอดภัย ไม่ได้บอกคนอื่นสำหรับผมเชื่อว่าไม่มีใคร แล้วมาตรงกลับมาที่นี่. '
ทันทีที่ eumaeus ทิ้ง Athene กระซิบ odysseus'ear บอกเขาว่าคุณเป็นใครตอนนี้! "เธอสัมผัส Odysseus กับคันสีทองของเธอ เธอให้เขากลับมาวัยหนุ่มของเขา แก้มของเขาเป็นไปอย่างราบรื่นลูกปัดและผมของเขาเป็นสีดำอีกครั้ง และเขาสวมเสื้อคลุมสดและ tunic.'stranger 'เทเล said.'you จะไม่เหมือนก่อน ที่คุณพระเจ้า? '
'ไม่ฉันกำลังคุณพ่อของคุณ' Odysseus กล่าวว่าน้ำตาทำงาน donw cheeks.he เขา kisseed ลูกชายของเขา 'ไม่มันไม่เป็นความจริง!' เทเลร้องไห้ 'คุณกำลังเล่น wandering.'telemachus เหวี่ยงแขนของเขารอบคอของบิดาของเขาและออกมาเป็นน้ำตา.
'ตอนนี้มันเป็นเวลาที่จะกำจัดตัวเองของคู่ครองของคุณแม่ของ' Odysseus กล่าว.
พ่อผมรู้ว่าคุณเป็นนักมวยที่ดี ' ลูกชายของเขาร้องไห้ 'แต่มีมากกว่าแปดสิบของพวกเขา!'
'ให้เราหวังว่าธีซุสและจะได้รับการช่วยเหลือทั้งหมดที่เราต้องการ' พ่อของเขา replied.'Listen ลูกชายของฉัน! คุณต้องไปที่บ้านเพื่อผู้คู่ครองหยิ่ง แสดงความโกรธที่สัญญาณทางที่ซ่อนอาวุธทั้งหมดที่อยู่ใน hall.tell ไม่มีใครที่ดีที่คุณได้เห็นเรา. '
และในอ่าวอิธาคา, โนอุ-ผู้นำของคู่ครอง-เห็น telemachus'ship ที่ได้มา กลับมาได้อย่างปลอดภัย.
'พระเจ้าได้ช่วยเขาจากความตายบางอย่าง "เขาสาปแช่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ้านอีก
เมื่อ Odysseus ตื่นขึ้น เขาก็นอนใต้ต้นมะกอกที่เฟเซียนได้วางเขา ธินีได้ปกคลุมเขา " หมอก
หนาไม่อยากให้ใครจำ Odysseus หล่อนคิดว่า , ' ไม่ จนกว่าเขาจะได้แก้แค้นของเขาใน suitors เพเนโลปี้ทั้งหมด '
แต่ Odysseus ไม่รู้จักประเทศของตัวเอง 'where ได้ลงจอดในครั้งนี้ ? เขาร้องไห้' ทำไมมีเฟเซียนมาด้านมืดที่น่ากลัว ?
ธินี disguied , เหมือนผู้เลี้ยงแกะหนุ่ม บอกเขาว่า เขามาเพื่ออิธาก้า แล้วเธอก็พบตัวเอง ฉันต้องพาเธอมาที่นี่ เธอกล่าวว่า
และปกป้องคุณตลอดทาง แต่ตอนนี้คุณต้องอดทน อย่าได้บอกใครว่านายกลับมาจาก wanderings ของคุณ ประสบทุกอย่างในความเงียบ แม้เลวร้ายที่สุด '
insults' ฉันก็กลับมาในแผ่นดินอันเป็นที่รักของฉัน ? เขาถาม ธินีกระจายหมอกและจ๊อดมา ในที่สุด ทุกข์ยาว Odysseus . เธอเชิญเขาไปซ่อนของขวัญที่เขาได้พากลับมา งั้นเธอลงข้างๆเขา เธอกล่าวว่า เธอ 'penelope Odysseus , pined ปีทั้งหมดเหล่านี้สำหรับคุณ โจทก์ได้ตามตื้อเธอตลอดสามปี แล้วเสนอของขวัญแต่งงานพวกเขาจะฆ่าคุณถ้าคุณไปหาข่าวของแก ;
'tell ฉันทำอะไร ! ; Odysseus ร้องไห้ .
" กำลังจะเปลี่ยนวิธีที่คุณมอง 'athene ตอบ ข้าจะผิวร่วงโรย ผมสีเข้มของสีเทาและผ้าที่คุณบ้าคลั่ง พวกเธอต้องไปที่คนเลี้ยงหมู , eumaeus . เขาจะซื่อสัตย์กับคุณ รอจนกว่าฉันจะพาเทเลมาคัสกลับบ้านอย่างปลอดภัยหรือไม่
ทันทีที่เธอได้จากไปแล้วOdysseus ออกจากท่าเรือและติดตามผ่านป่าจนมาถึงคนเลี้ยงหมู , มีค่ามากที่สุดของคนรับใช้ของเขา เขาทำให้ Odysseus ต้อนรับ และพูดของเจ้านาย เขา ' ตายแน่ ฉันมั่นใจแล้ว เขาบอกว่าเศร้า . . . เพื่อนของฉัน 'odysseus กล่าว 'odysseus จะกลับมา ฉันสาบาน และเขาจะลงโทษทุกคนที่ดูถูกภรรยา '
พวกเขา feasted หมูย่างOdysseus ขบขันเขามีนิทานที่เขาเคยได้ยินมาของสงครามเมืองทรอย จนกระทั่งมันเป็นเวลานอน .
และทั้งหมดนี้ time.athene ถูกกระตุ้นให้เทเลมาคัส โอ กลับบ้านกับ Ithaca .
'sail ตอนกลางคืน หล่อนบอกให้เขา สำหรับโจทก์วางแผนที่จะโจมตีคุณในทาง และตรงไป eumaeus ไม่ใช่ของคุณแม่ และ eumaeus Odysseus '
เตรียมอาหารเช้าของพวกเขาในรุ่งอรุณแสงเมื่อชายหนุ่มมา throhht ประตูฟาร์ม .
นี่คงเป็นลูกชายของฉัน ! Odysseus คิดว่า เขาดูเหมือนฉันมาก '
เมื่อพวกเขาได้กิน togerther เทเลมาคัสพูด 'eumaeuus , ' ไปที่แม่ของฉันและบอกเธอว่าฉันกลับมาอย่างปลอดภัย ไม่ได้บอกใคร เพราะผมเชื่อว่าไม่มีใคร แล้วตรงมาที่นี่ '
ทันทีที่ eumaeus มีแล้ว odysseus'ear ธินีกระซิบ ,บอกเขาว่าคุณจะเป็นใคร ตอนนี้ ! เธอสัมผัส Odysseus กับคทาสีทองของเธอ เธอให้เขากลับมาเยาวชนของเขา แก้มของเขาเรียบของเขาลูกปัดและผมเป็นสีดำอีกครั้ง และเขาสวมเสื้อคลุมที่สดใหม่และเครื่องแบบ 'stranger 'telemachus , กล่าวว่า เธอไม่เหมือนเมื่อก่อน คุณเป็นพระเจ้า ?
' คุณพ่อผมของคุณ , ' Odysseus บอกว่าน้ำตาไหลถ ัง cheeks.he ของเขา kisseed ลูกชายเค้า ไม่ มันไม่เป็นความจริง ! เทเลมาคัสตะโกน" เธอเล่นเดิน . 'telemachus เหวี่ยงแขนรอบคอของบิดาของเขาและระเบิดออกเป็นน้ำตา .
ตอนนี้มันถึงเวลาที่จะกำจัดมาจีบ แม่ของคุณ 'odysseus กล่าว .
'father ชั้นรู้ว่าคุณเป็นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ 'his ลูกชายร้องไห้ แต่มีมากกว่า 80 ของพวกเขา !
'let เราหวังว่าธินีและ Zeus จะช่วยทั้งหมดที่เราต้องการ พ่อ 'his ตอบ 'listen ลูกชายของฉัน !คุณต้องกลับไปบ้านมันมาจีบ ไม่แสดงความโกรธในลักษณะสัญญาณซ่อนอาวุธทั้งหมดที่มี ในมหา hall.tell ไม่มีใครว่าคุณเห็นฉัน '
และท่าเรือของ Ithaca , antinous ผู้นำของโจทก์เห็นว่า telemachus'ship กลับมาอย่างปลอดภัย .
' พระเจ้าช่วยเขาไว้จากความตาย แน่นอนเขาต้องคำสาป