Agricultural equipment maker Kubota

Agricultural equipment maker Kubota Corp said Monday it will start exporting rice this year in a collaborative venture with the National Federation of Agricultural Cooperative Associations.


Kubota and the associations will aim for annual exports of around 10,000 tonnes of rice to Hong Kong and Singapore in the financial year starting April 2016.

The venture is aimed at expanding markets for Japanese rice producers, who in turn are consumers of Kubota's equipment.

Osaka-based Kubota already exports rice to Hong Kong and Singapore, last year exporting 890 tonnes from farmers in Yamagata and Niigata Prefectures. The tie-up with the association is set to boost exports by about 11-fold from that amount.

Kubota will invest 50 million to 100 million yen (13 million to 28 million baht) in each of its existing subsidiaries in Hong Kong and Singapore to step up their rice polishing capacity and other functions in preparation for the tie-up.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องจักรอุปกรณ์การเกษตรคูโบต้าคอร์ปผู้ผลิตกล่าวว่าวันจันทร์จะเริ่มต้นการส่งออกข้าวในปีนี้ในกิจการความร่วมมือกับชาติพันธมิตรของสมาคมสหกรณ์การเกษตร. คูโบต้าและสมาคมจะมีจุดมุ่งหมายเพื่อการส่งออกประจำปีประมาณ 10,000 ตันของข้าวไปยังฮ่องกงและสิงคโปร์ในทางการเงิน ปีที่เริ่มต้นเมษายน 2016. ร่วมทุนที่มีวัตถุประสงค์เพื่อการขยายตลาดสำหรับผู้ผลิตข้าวญี่ปุ่นซึ่งในทางกลับเป็นผู้บริโภคของอุปกรณ์ของคูโบต้า. คูโบต้าโอซาก้าตามแล้วการส่งออกข้าวไปยังฮ่องกงและสิงคโปร์ปีที่ผ่านมาการส่งออก 890 ตันจากเกษตรกรในยามากาตะและนิอิกาตะ จังหวัด ผูกขึ้นกับสมาคมเป็นชุดที่จะเพิ่มการส่งออกประมาณ 11 เท่าจากจำนวนเงินที่. คูโบต้าจะลงทุน 50000000-100.000.000 เยน (13,000,000-28,000,000 บาท) ในแต่ละ บริษัท ย่อยที่มีอยู่ในฮ่องกงและสิงคโปร์ เพิ่มกำลังการขัดข้าวและฟังก์ชั่นอื่น ๆ ของพวกเขาในการเตรียมตัวสำหรับผูกขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิตอุปกรณ์การเกษตรคูโบต้าคอร์ปกล่าวว่าวันจันทร์จะเริ่มส่งออกข้าวในปีนี้ในกิจการความร่วมมือกับสมาพันธ์สมาคมสหกรณ์การเกษตร


คูโบต้า และสมาคมจะเล็งปีประมาณ 10 , 000 ตัน ของการส่งออกข้าวในฮ่องกงและสิงคโปร์ในงบการเงินตั้งแต่เมษายน 2016 .

บริษัทจะมุ่งขยายตลาดสำหรับผู้ผลิตข้าวญี่ปุ่น ที่ในการเปิดเป็นผู้บริโภคของอุปกรณ์คูโบต้า .

โอซาก้าตามคูโบต้าแล้วการส่งออกข้าวไปยังฮ่องกงและสิงคโปร์ ปีที่แล้วส่งออก 890 ตันจากเกษตรกรใน ยามางาตะ และนีงะตะจังหวัด ผูกกับสมาคมมีการตั้งค่าเพื่อเพิ่มการส่งออกประมาณ 11 เท่า จากจำนวนเงินที่ .

คูโบต้า จะลงทุน 50 ล้าน 100 ล้านเยน ( 13 ) 28 ล้านบาท ) ในแต่ละที่มีอยู่ใน บริษัท ย่อยในฮ่องกงและสิงคโปร์ก้าวขึ้นข้าวขัดความสามารถและฟังก์ชั่นอื่น ๆในการเตรียมการสำหรับผูกขึ้น