As he clowns around for a photo sho

As he clowns around for a photo shoot in front of the giant fiberglass animals adorning his restaurant compound off of tony Thonglor Road, Tan Passakornnatee is sporting vivid yellow pants and a polka-dot shirt, his customary style for addressing college students or business groups. When he’s in an even more casual mood, he wears T-shirts with the image of a pig (he was born in the year of the pig). But either way he always dons a captain’s hat–not least when he flies amid tall buildings wearing a caped costume in the commercials for his company’s current promotion. The tubby superhero “Tan Man” is on his way to change the lives of 60 people–one a day for 60 days–who are about to win 1 million baht ($33,000). As consolation prizes, he’s also giving away 1,250 iPhone 5s.

Tan is the 53-year-old founder and chief executive of Ichitan Group, which started making flavored tea drinks less than two years ago. With his chubby face under the captain’s hat, the marketing is working. It’s gaining fast on Thailand’s No. 1 brand, Oishi, which Tan himself founded almost a decade ago. Last year Oishi controlled 34% of the country’s $385 million ready-to-drink tea market, while Ichitan was second at 19%, according to a Euromonitor estimate. And the market grew 38%.

Tan insists that his latest monthly data show Ichitan now capturing 40% of the market and Oishi behind at 38%. He may be getting well ahead of himself, even with his promotions goosing sales, but he’s certainly in a hurry to dominate the refrigerators of the country’s 6,600 7-Eleven outlets and 700 Family Mart convenience stores. He’s vying to best position Ichitan for its planned listing in Bangkok late this year. When the road show to flog the shares begins, he wants to be able to tell investors that Ichitan will reach $150 million in sales this year, up from $123 million last year. He’s aiming for between $17 million and $24 million in profits this year, up from $10 million last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นเขาตลกรอบสำหรับถ่ายภาพหน้าสัตว์ยักษ์ไฟเบอร์ adorning บริเวณร้านอาหารของเขาออกจากถนนทองหล่อ tony, Passakornnatee ตันเป็นกีฬากางเกงสีเหลืองสดใสและเสื้อลายจุด ลักษณะนักเรียนแก้ปัญหาหรือกลุ่มธุรกิจของจารีตประเพณี เมื่อเขาอยู่ในอารมณ์สบาย ๆ ยิ่ง เขาสวมเสื้อยืด มีรูปหมู (เกิดปีหมู) แต่ด้วยวิธีใดเขาเสมอ dons หมวกของกัปตัน – ไม่น้อยเมื่อเขาบินท่ามกลางตึกสูงที่สวมใส่เครื่องแต่งกาย caped ในโฆษณาสำหรับโปรโมชั่นปัจจุบันของบริษัทของเขา ซูเปอร์ฮีโร่ตุ้ยนุ้ย "ตาลคน" กำลังจะเปลี่ยนชีวิตของ 60 คน – หนึ่งวัน 60 วัน – ที่จะชนะ 1 ล้านบาท ($33000) เป็นรางวัลปลอบโยน เขาจะยังให้ไป 1250 iPhone 5sตาลมีอายุ 53 ปีผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ กลุ่ม Ichitan ซึ่งเริ่มต้นการทำเครื่องดื่ม flavored ชาน้อยกว่าสองปีที่ผ่านมา ตลาดจะทำงาน ด้วยหน้าที่ท้วมภายใต้หมวกของกัปตัน มันเป็นได้อย่างรวดเร็วในหมายเลข 1 ของไทยแบรนด์ Oishi ที่ตาลเองก่อตั้งเกือบทศวรรษที่ผ่านมา ปี Oishi ควบคุม 34% ของตลาดชาพร้อมดื่ม 385 ล้านเหรียญของประเทศ ในขณะที่สอง 19%, Ichitan ตามประเมิน Euromonitor และตลาดเติบโต 38%ตาลรมย์ว่า ข้อมูลรายเดือนของเขาล่าสุดแสดง Ichitan จับ 40% ของตลาดและ Oishi อยู่ที่ 38% ขณะนี้ เขาอาจได้รับก่อนด้วยตัวเอง แม้ว่าจะ มีโปรโมชั่นของเขา goosing ขาย แต่เขาเป็นแน่นอนรีบครองตู้เย็นของประเทศ 6,600 ร้านเซเว่นอีเลฟเว่นและร้านสะดวกซื้อแฟมิลี่มาร์ท 700 เขามี vying สุดตำแหน่ง Ichitan สำหรับรายการของแผนในช่วงปลายปีนี้ เมื่อเริ่มแสดงถนนโพยหุ้น เขาต้องสามารถบอกนักลงทุนว่า Ichitan จะถึง 150 ล้านดอลลาร์ในการขายปีนี้ ค่าจาก 123 ล้านดอลลาร์เมื่อปีที่แล้ว เขามีเป้าหมายสำหรับระหว่าง 17 ล้านเหรียญและ $24 ล้านกำไรปีนี้ ค่าจาก $10 ล้านปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่เขาตัวตลกไปรอบ ๆ สำหรับการถ่ายภาพในด้านหน้าของสัตว์ยักษ์ไฟเบอร์กลาสประดับประดาร้านอาหารสารประกอบของเขาออกจาก tony ทองหล่อถนนตันภาสกรนทีเป็นกีฬากางเกงขายาวสีเหลืองสดใสและเสื้อเชิ้ตลายจุดสไตล์จารีตประเพณีที่อยู่ของเขาสำหรับนักศึกษาหรือกลุ่มธุรกิจ เมื่อเขาอยู่ในอารมณ์สบายมากยิ่งขึ้นเขาสวมเสื้อยืดที่มีภาพของหมู (เขาเกิดในปีหมู) แต่อย่างใดเขามักดอนกัปตันหมวกไม่น้อยเมื่อเขาบินท่ามกลางตึกสูงสวมชุดคลุมในการโฆษณาการส่งเสริมการขายของ บริษัท ในปัจจุบันของเขา ซูเปอร์ตุ้ยนุ้ย "ชายตาล" เป็นในทางของเขาที่จะเปลี่ยนชีวิต 60 คนวันหนึ่งเป็นเวลา 60 วันที่จะเกี่ยวกับการที่จะชนะ 1,000,000 บาท ($ 33,000) เป็นรางวัลปลอบใจเขายังให้ไป 1,250 iPhone 5s. ตาลเป็นผู้ก่อตั้ง 53 ปีและผู้บริหารระดับสูงของอิชิตันกรุ๊ปซึ่งเริ่มต้นการทำเครื่องดื่มชารสน้อยกว่าสองปีที่ผ่านมา ด้วยใบหน้าอ้วนของเขาภายใต้หมวกกัปตัน, การตลาดคือการทำงาน มันได้รับความรวดเร็วในประเทศไทยฉบับที่ 1 แบรนด์โออิชิซึ่งตาลตัวเองก่อตั้งขึ้นเกือบหนึ่งทศวรรษที่ผ่านมา ปีที่ผ่านมาโออิชิควบคุม 34% ของประเทศ $ 385,000,000 พร้อมดื่มตลาดชาในขณะที่อิชิตันเป็นคนที่สองที่ 19% ตามการประมาณการ Euromonitor และตลาดที่มีการเติบโต 38%. ตาลยืนยันว่าข้อมูลรายเดือนล่าสุดของเขาแสดงให้เห็นในขณะนี้อิชิตันจับ 40% ของตลาดและโออิชิไว้ที่ 38% เขาอาจจะได้รับดีก่อนตัวเองแม้จะมีโปรโมชั่นของเขา goosing ขาย แต่เขาแน่นอนรีบร้อนที่จะครองตู้เย็นของประเทศ 6,600 ร้าน 7-Eleven และร้านค้าสะดวกซื้อ 700 มาร์ทครอบครัวที่ เขาจะชิงตำแหน่งที่ดีที่สุดสำหรับรายชื่อของอิชิตันวางแผนในกรุงเทพฯในช่วงปลายปีนี้ เมื่อโรดโชว์เพื่อโบยหุ้นเริ่มต้นเขาต้องการที่จะสามารถที่จะบอกนักลงทุนว่าอิชิตันจะถึง $ 150,000,000 ในการขายในปีนี้เพิ่มขึ้นจาก $ 123,000,000 ปีที่ผ่านมา เขาเล็งระหว่าง $ 17,000,000 และ $ 24,000,000 ในผลกำไรปีนี้เพิ่มขึ้นจาก $ 10 ล้านบาทในปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาตลกไปรอบ ๆเพื่อถ่ายภาพในหน้ายักษ์ ไฟเบอร์กลาส สัตว์ตกแต่งร้านอาหารของเขาออกของโทนี่ ทองหล่อ ถนน ตันติวรวงกางเกงสีเหลืองสดใสและลายจุดเสื้อกีฬา , ลักษณะจารีตประเพณีของเขาที่อยู่นักศึกษา หรือกลุ่มธุรกิจ เมื่อเขาอยู่ในอารมณ์สบายๆ มากขึ้นเขาสวมเสื้อยืดที่มีรูปหมู ( เขาเกิดปีหมู ) แต่ไม่ว่ายังไงเขาก็เจ้าพ่อ–หมวกของกัปตันไม่น้อยเมื่อเขาลอยท่ามกลางอาคารสูงสวมเครื่องแต่งกาย Caped ในโฆษณาของบริษัท ส่งเสริม ปัจจุบัน ซุปเปอร์ฮีโร่ " หมูอ้วน ตัน แมน " อยู่ในทางของเขาเพื่อการเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คน– 60 วันเดียว 60 วัน และคนที่กำลังจะชนะ 1 ล้านบาท ( $ 33 ,000 ) เป็นรางวัลปลอบโยน เขายังแจก 1250 5s iPhone

tan เป็น 53 ปี ผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ อิชิตัน กรุ๊ป ที่เริ่มทำรส ชา เครื่องดื่ม ไม่น้อยกว่า 2 ปี หน้าอวบของเขาภายใต้หมวกของกัปตัน การตลาด คือ งาน มันได้ความเร็วในแบรนด์อันดับ 1 ของไทย โออิชิ ซึ่งแทนตัวเองก่อตั้งขึ้นเกือบทศวรรษที่ผ่านมาปีที่แล้วโออิชิควบคุม 34 % ของประเทศคือ $ 385 ล้านบาท ตลาดชาพร้อมดื่ม ขณะที่อิชิตันเป็นคนที่สองที่ 19% ตาม Euromonitor คาดว่า . และตลาดที่เติบโตร้อยละ 38 .

ตันยืนยันว่าเขาแสดงข้อมูลเดือนล่าสุดอิชิตันตอนนี้จับ 40% ของตลาด และโออิชิ หลังที่ 38 % เขาอาจจะได้รับล่วงหน้าอย่างดีของตัวเอง แม้แต่กับเขา goosing โปรโมชั่นการขายแต่เขาก็ต้องรีบครอบตู้เย็นของประเทศ 6600 7-Eleven ร้านและ 700 ครอบครัวมาร์ทร้านสะดวกซื้อ . เขาแย่งตำแหน่งที่ดีที่สุดของอิชิตันวางแผนรายการในกรุงเทพฯ ในปลายปีนี้ . เมื่อโรดโชว์เพื่อขายหุ้นจะเริ่มขึ้น เขาต้องการจะบอกนักลงทุนว่า อิชิตันจะถึง 150 ล้านเหรียญในการขายในปีนี้เพิ่มขึ้นจาก $ 123 ล้านปีที่แล้ว เขาหมายใจสำหรับระหว่าง $ 17 , 000 , 000 และ $ 24 ล้านบาทในกำไรในปีนี้ , เพิ่มขึ้นจาก $ 10 ล้านปีที่แล้ว