Thailand and Myanmar have agreed to

Thailand and Myanmar have agreed to adopt the Mae Sot-Myawaddy model for expanding trade, investment and economic cooperation between the two countries, and to establish border-trade fairs soon.

After the seventh Thailand-Myanmar Joint Trade Commission (JTC) meeting in Nay Pyi Taw last week with her Myanmar counterpart Than Myint, Commerce Minister Apiradi Tantraporn said the neighbouring countries could promote more trade and investment through closer cooperation among government agencies and their respective private sectors.

Thailand and Myanmar aim to increase bilateral trade to between US$10 billion and $12 billion next year, from $7.74 billion (Bt272 billion) in 2015.

Under the Mae Sot-Myawaddy model, the two sides aim to double border trade, set up local business councils, establish a Thai-Myanmar border trade committee, develop cross-border logistics, develop retail and wholesale trading and service centres (health, tourism and education service) at the Mae Sot-Myawaddy Special Economic Zone, mobilise a labour task force, facilitate cooperation in tourism, and establishing of sister-city arrangement between Mae Sot and Myawaddy.

"Thailand and Myanmar have agreed to take the agreement into an action plan so that trade, investment and tourism between two countries can grow strongly. Thailand will also organise border-trade fairs in Mae Sot this year as a measure to support trade growth between the two countries," Apiradi said.

Myanmar has agreed to adjust its rules of origin to facilitate more trade among Asean member states. It has also promised to allow more Thai banks to open branches in Myanmar in the near future.

Thailand will provide an advisory service for Thai investors wanting to do business in Myanmar.

At the JTC meeting, the ministers also discussed cooperation to set up a CLMVT (Cambodia, Laos, Myanmar, Vietnam and Thailand) Business Council led by the private sector to solve trade-related problems.

According to Commerce Ministry data, Myanmar is Thailand's eight-largest trading partner in Asean, and its 15th-largest globally.

During the past five years, bilateral trade has been worth $7.37 billion on average. In 2015, trade was valued $7.74 billion, with exports from Thailand worth $4.17 billion. Border trade accounted for 80 per cent or $6.23 billion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยและพม่าได้ตกลงนำรุ่นแม่สอดเมียวดีสำหรับการขยายการค้า การลงทุน และความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศ และ การสร้างงานแสดงสินค้าชายแดนทันทีหลังจากเจ็ดประเทศไทย-พม่าร่วมค้าคอมมิชชั่น (JTC) ประชุมในเนปิดอว์สัปดาห์สุดท้ายกับรรพม่ากว่า Myint, Apiradi Tantraporn รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า ประเทศเพื่อนบ้านจะส่งเสริมการค้าและการลงทุนผ่านความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างหน่วยงานภาครัฐและเอกชนเกี่ยวข้องเพิ่มเติมไทยและพม่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มการค้าการระหว่าง 10 พันล้านเหรียญสหรัฐและ $12 พันล้านปีถัดไป จาก $7.74 ล้านบาท (Bt272 พันล้าน) ใน 2015ภายใต้รูปแบบแม่สอดเมียวดี สองด้านจุดมุ่งหมายเพื่อคู่ค้าชายแดน ตั้งสภาธุรกิจท้องถิ่น กำหนดคณะกรรมการการค้าชายแดนไทย-พม่า พัฒนาโลจิสติกส์ข้ามแดน พัฒนาค้าปลีกค้าส่ง และศูนย์บริการ (บริการสุขภาพ การท่องเที่ยว และการศึกษา) ที่ในเขตเศรษฐกิจพิเศษแม่สอดเมียวดีแม่ ระดมแรงงาน ให้ความร่วมมือในการท่องเที่ยว และการสร้างของการจัดเมืองน้องระหว่างแม่สอดเมียวดี"ประเทศไทยและพม่าได้ตกลงที่จะใช้ข้อตกลงในแผนการดำเนินการเพื่อให้การค้า การลงทุน และการท่องเที่ยวระหว่างสองประเทศสามารถเติบโตอย่างมาก ประเทศไทยจะยังจัดงานนิทรรศการการค้าชายแดนในอำเภอแม่สอดเพื่อสนับสนุนการเติบโตของการค้าระหว่างสองประเทศในปีนี้ Apiradi กล่าวว่าพม่ายอมรับที่ปรับกฎแหล่งกำเนิดสินค้าเพื่ออำนวยความสะดวกมากขึ้นการค้าระหว่างประเทศของ นอกจากนี้มันยังได้สัญญาว่า จะอนุญาตให้เพิ่มเติมธนาคารไทยเปิดสาขาในพม่าในอนาคตประเทศไทยจะให้บริการปรึกษาสำหรับนักลงทุนไทยที่ต้องการทำธุรกิจในพม่า การประชุม JTC รัฐมนตรียังกล่าวถึงความร่วมมือการตั้งค่าสภาธุรกิจ CLMVT (กัมพูชา ลาว พม่า เวียดนาม และไทย) ที่นำ โดยภาคเอกชนเพื่อแก้ปัญหาทางการค้าตามข้อมูลกระทรวงพาณิชย์ พม่าเป็นคู่ค้าใหญ่เป็นอันดับแปดของประเทศไทยในอาเซียน และของ 15 ใหญ่ที่สุดทั่วโลกในช่วงห้าปีที่ผ่านมา การค้าทวิภาคีได้รับมูลค่า $7.37 พันล้านเฉลี่ย ในปี 2015 การค้าเป็นให้ 7.74 ล้าน ดอลลาร์ กับการส่งออกจากไทยมูลค่า $4.17 พันล้าน เส้นขอบการค้าร้อยละ 80 หรือ 6.23 ล้านดอลลาร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทยและพม่าได้ตกลงที่จะนำมาใช้ในรูปแบบแม่สอด-เมียวดีในการขยายการค้าการลงทุนและความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างทั้งสองประเทศและเพื่อสร้างงานแสดงสินค้าชายแดนการค้าเร็ว ๆ นี้. หลังจากการประชุมที่เจ็ดไทยพม่าคณะกรรมาธิการร่วมทางการค้า (JTC) ใน Nay Pyi Taw สัปดาห์ที่ผ่านมากับคู่พม่าเธอมากกว่า Myint รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรกล่าวว่าประเทศเพื่อนบ้านอาจส่งเสริมการค้ามากขึ้นและการลงทุนผ่านความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างหน่วยงานภาครัฐและภาคเอกชนของตน. ไทยและพม่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มการค้าทวิภาคีระหว่างสหรัฐ $ 10 พันล้าน และ $ 12000000000 ในปีถัดไปจาก 7.74 $ พันล้านบาท (Bt272 พันล้านดอลลาร์) ในปี 2015 ภายใต้รูปแบบแม่สอด-เมียวดีของทั้งสองฝ่ายมีจุดมุ่งหมายเพื่อการค้าชายแดนคู่ตั้งค่าสภาธุรกิจท้องถิ่นจัดตั้งคณะกรรมการการค้าชายแดนไทยพม่าพัฒนาข้าม พรมแดนจิสติกส์, การพัฒนาค้าปลีกและค้าส่งค้าและศูนย์บริการ (สุขภาพการท่องเที่ยวและการบริการด้านการศึกษา) ที่แม่สอดเมียวดี-เขตเศรษฐกิจพิเศษระดมกำลังงานแรงงานความร่วมมือในการท่องเที่ยวและการสร้างของการจัดเมืองพี่เมืองน้องระหว่างแม่ แม่สอดและเมียวดี. "ไทยและพม่าได้ตกลงที่จะใช้ข้อตกลงในการวางแผนการดำเนินการเพื่อให้การค้าการลงทุนและการท่องเที่ยวระหว่างสองประเทศจะสามารถเติบโตได้อย่างมาก นอกจากนี้ประเทศไทยยังจะจัดงานแสดงสินค้าชายแดนการค้าในแม่สอดในปีนี้เป็นมาตรการเพื่อรองรับการเติบโตการค้าระหว่างทั้งสองประเทศ "Apiradi กล่าว. พม่าได้ตกลงที่จะปรับกฎแหล่งกำเนิดสินค้าเพื่ออำนวยความสะดวกการค้ามากขึ้นในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียน. มันยังมี สัญญาว่าจะช่วยให้ธนาคารไทยมากขึ้นในการเปิดสาขาในพม่าในอนาคตอันใกล้. ไทยจะให้บริการให้คำปรึกษาสำหรับนักลงทุนไทยที่ต้องการทำธุรกิจในประเทศพม่า. ในการประชุม JTC รัฐมนตรียังกล่าวถึงความร่วมมือในการตั้งค่า CLMVT A (กัมพูชา ลาวพม่าเวียดนามและไทย) สภาธุรกิจนำโดยภาคเอกชนในการแก้ปัญหาการค้าที่เกี่ยวข้องกับ. ตามข้อมูลที่กระทรวงพาณิชย์พม่าแปดที่ใหญ่ที่สุดในประเทศคู่ค้าของไทยในอาเซียนและ 15 ที่ใหญ่ที่สุดทั่วโลก. ในช่วงที่ผ่านมาห้า ปีที่ผ่านมาการค้าทวิภาคีได้รับมูลค่า 7.37 พันล้าน $ โดยเฉลี่ย. ในปี 2015 มีมูลค่าการค้า 7740000000 $ กับการส่งออกจากไทยมูลค่า 4170000000 $. การค้าชายแดนคิดเป็นร้อยละ 80 หรือ 6230000000 $

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยและพม่าได้ตกลงที่จะใช้รูปแบบแม่สอดเมียวดีแม่สอด เพื่อขยายการค้า การลงทุน และความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างทั้งสองประเทศ และเพื่อสร้างงานแสดงสินค้าชายแดนทันทีหลังจากเจ็ดคณะกรรมการการค้าร่วมไทยพม่า ( JTC ) การประชุมในสัปดาห์สุดท้ายกับเธอเปล่าได้รับความสนใจมากกว่าพม่าคู่มิ้น , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn กล่าวว่าประเทศเพื่อนบ้านจะส่งเสริมการค้าและการลงทุนผ่านความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างหน่วยงานภาครัฐและภาคเอกชนที่เกี่ยวข้องไทยและพม่ามีเป้าหมายที่จะเพิ่มการค้าทวิภาคีระหว่าง US $ 10 พันล้านและ $ 12 พันล้านปีถัดไป , จาก $ 7.74 พันล้าน ( bt272 พันล้าน ) โดย 2015 .ภายใต้ แม่สอด เมียวดี แบบทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะคู่การค้าชายแดน ตั้งสภาธุรกิจไทย พม่าท้องถิ่น จัดตั้งคณะกรรมการพัฒนาโลจิสติกส์การค้าชายแดน , ชายแดน , พัฒนาค้าปลีกและค้าส่งและบริการศูนย์สุขภาพ การท่องเที่ยว และบริการการศึกษา ) ที่ แม่สอด เมียวดี , โซนเศรษฐกิจพิเศษระดมแรงงานงานบังคับ อํานวยความสะดวกในความร่วมมือในการท่องเที่ยว และการสร้างเมืองพี่สาวจัดระหว่างแม่สอด และเมียวดี ." ไทยและพม่าได้ตกลงที่จะใช้ข้อตกลงในแผนปฏิบัติการ เพื่อการค้า การลงทุน และการท่องเที่ยวระหว่างสองประเทศสามารถเติบโตอย่างเข้มแข็ง ประเทศไทยยังจะจัดงานแสดงสินค้าชายแดนแม่สอดในปีนี้เป็นมาตรการเพื่อสนับสนุนการขยายตัวของการค้าระหว่างสองประเทศ " apiradi กล่าวพม่าได้ตกลงที่จะปรับกฎระเบียบของประเทศเพื่ออำนวยความสะดวกมากขึ้น การค้าระหว่างรัฐสมาชิกอาเซียน มันยังสัญญาว่าจะอนุญาตให้ธนาคารไทยเพื่อเปิดสาขาในประเทศพม่าในใกล้อนาคตประเทศไทยจะจัดให้มีที่ปรึกษาสำหรับนักลงทุนไทยที่ต้องการทำธุรกิจในพม่าในการประชุม JTC , รัฐมนตรีว่าการฯ ยังกล่าวถึงความร่วมมือในการตั้งค่า clmvt ( กัมพูชา ลาว พม่า เวียดนาม และไทย ) สภาธุรกิจนำโดยภาคเอกชน เพื่อแก้ปัญหาการค้าที่เกี่ยวข้องกับปัญหาตามข้อมูลที่กระทรวงพาณิชย์ พม่าเป็นประเทศแปดคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียน และ 15 ที่ใหญ่ที่สุดทั่วโลกในช่วงห้าปีที่ผ่านมา การค้าทวิภาคีมีมูลค่า $ 4.6 พันล้านดอลลาร์โดยเฉลี่ย ในปี 2558 การค้ามีมูลค่า $ 7.74 พันล้านมีการส่งออกจากไทยมูลค่า $ 4.17 พันล้าน การค้าชายแดน คิดเป็นร้อยละ 80 หรือ $ 6.23 พันล้าน