The harvested seeds were delivered

The harvested seeds were delivered to the processing facility
which is located in the Interuniversity Research Centre on Biomass
for Energy (CRIBE), 8 km SW of Pisa. The facility is meant to
represent the activity of a small scale farm dealing with bioenergy
and biofuels production. The facility includes a platform for oil
production and transesterification (Fig. 1).
Oil extraction occurs in a small pressing machine, consisting of
two screw extractors with a nominal processing capacity of
50 kg h

1
of seeds. The pressing machine is equipped with a
decantation drum which allow larger particles to settle and afilter
press forfinal purification.
The pressing machine can be controlled by an operator who has
to manually load the feeding hopper of the pressing machine.
The screw extractors are composed of two sections: in thefirst
one the seeds are crushed and most of the oil is released, in the
second one, the solid residue is extruded so as to increase pressure,
which allows collection of additional oil, and shape the press cake
into pellets.
Pressing is characterized by two parameters: extraction temperature, which can be adjusted by means of electrical resistors,
and press orifice, whose diameter can be adjusted in order to tune
the pressure achieved in the extrusion section. Both of these parameters influence the oil yield, oil and press cake qualities[32].
The size of the sunflower cake pellets will change accordingly to the
orifice diameter. Preliminary tests evidenced that a 10 mm orifice
and 60

C represent the optimal conditions for sunflower seeds oil
extraction.
In the present study seeds were sieved prior to pressing in a
vibrating sieve in order to remove dust, soil, leaves and other solid
contaminants. The loaded seeds as well as the extracted oil and the
residual cake were weighed in order to calculate the material balance. Nearly 300 kg of seeds of each variety were processed

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จัดส่งเมล็ดพันธุ์เก็บเกี่ยวไปการประมวลผลซึ่งอยู่ในศูนย์วิจัย Interuniversity ในชีวมวลพลังงาน (CRIBE), 8 กม. SW ของปิซา สิ่งอำนวยความสะดวกที่จะหมายถึงการแสดงถึงกิจกรรมของการจัดการฟาร์มขนาดเล็กกับพลังงานชีวภาพและการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ สำหรับน้ำมันรวมถึงการอำนวยความสะดวกการผลิตและเพิ่ม (รูป 1)น้ำมันสกัดที่เกิดขึ้นในเครื่องกดขนาดเล็ก ซึ่งประกอบด้วยสองสกรูเครื่อง มีกำลังการประมวลผลน้อยh 50 กก.1ของเมล็ด เครื่องกดน้ำกลอง decantation ซึ่งอนุภาคขนาดใหญ่เพื่อชำระและ afilterกด forfinal บริสุทธิ์เครื่องกดสามารถควบคุมได้ โดยตัวดำเนินการที่มีตนเองโหลดถังให้อาหารของเครื่องกดเครื่องสกรูจะประกอบด้วยสองส่วน: ในครั้งแรกหนึ่งเมล็ดจะถูกบดและส่วนใหญ่ของน้ำมันนำออกใช้ ในการสองหนึ่ง กากแข็งที่อัดเพื่อเพิ่มความดันซึ่งช่วยให้คอลเลกชันของน้ำมันเพิ่มเติม และรูปร่างการกดเค้กเป็นเกล็ดกดเป็นลักษณะพารามิเตอร์ที่สอง: สกัดอุณหภูมิ ซึ่งสามารถปรับเปลี่ยนโดยใช้ตัวต้านทานไฟฟ้ากดปาก เส้นผ่าศูนย์กลางสามารถปรับได้เพื่อปรับแต่งความดันที่ทำได้ในส่วนการอัดรีด ทั้งสองพารามิเตอร์เหล่านี้มีอิทธิพลต่อน้ำมันผล น้ำมัน และกดเค้กคุณสมบัติ [32]ขนาดของเม็ดทานตะวันเค้กจะเปลี่ยนตามไปเส้นผ่าศูนย์กลางปาก ทดสอบเบื้องต้นหลักฐานที่ปาก 10 มม.และ 60C แสดงถึงเงื่อนไขที่เหมาะสมสำหรับน้ำมันเมล็ดทานตะวันสกัดในการศึกษาปัจจุบัน เมล็ดได้แหลกลาญก่อนกดในการตะแกรงสั่นเพื่อเอาฝุ่น ดิน ใบ และของแข็งอื่น ๆสิ่งปนเปื้อน เมล็ดพันธุ์โหลดเป็นน้ำมันสกัดและเค้กที่เหลือถูกชั่งน้ำหนักเพื่อคำนวณดุลวัสดุ เกือบ 300 กิโลกรัมของเมล็ดแต่ละต่าง ๆ ถูกประมวลผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมล็ดเก็บเกี่ยวถูกส่งไปยังสถานที่การประมวลผลซึ่งตั้งอยู่ในศูนย์วิจัย Interuniversity ในชีวมวลพลังงาน(CRIBE) 8 กม SW ปิซา สิ่งอำนวยความสะดวกมีขึ้นเพื่อเป็นตัวแทนของกิจกรรมของฟาร์มขนาดเล็กจัดการกับพลังงานชีวภาพและการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ สิ่งอำนวยความสะดวกรวมถึงแพลตฟอร์มสำหรับน้ำมันการผลิตและการ transesterification (รูปที่ 1).. การสกัดน้ำมันที่เกิดขึ้นในเครื่องกดขนาดเล็กที่ประกอบด้วยสองสกัดสกรูที่มีความจุของการประมวลผลที่กำหนด50 กิโลกรัมต่อชั่วโมง1 ของเมล็ด เครื่องกดเป็นอุปกรณ์ที่มีกลอง decantation ที่ช่วยให้อนุภาคขนาดใหญ่ที่จะชำระและ afilter กดบริสุทธิ์ forfinal. เครื่องกดสามารถควบคุมได้โดยผู้ประกอบการที่มีการโหลดด้วยตนเองกระโดดให้อาหารของเครื่องกด. สกัดกรูจะประกอบด้วยสอง ส่วนใน thefirst หนึ่งเมล็ดจะบดและส่วนใหญ่ของน้ำมันจะถูกปล่อยออกในหนึ่งวินาทีสารตกค้างที่เป็นของแข็งเป็น extruded เพื่อเพิ่มความดันซึ่งจะช่วยให้คอลเลกชันของน้ำมันเพิ่มเติมและรูปร่างเค้กกดเป็นเม็ด. กดเป็น โดดเด่นด้วยสองพารามิเตอร์: อุณหภูมิของการสกัดซึ่งสามารถปรับเปลี่ยนได้โดยวิธีการของตัวต้านทานไฟฟ้าและปากกดที่มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางที่สามารถปรับเปลี่ยนเพื่อปรับความดันประสบความสำเร็จในส่วนการอัดรีด ทั้งสองของพารามิเตอร์เหล่านี้มีอิทธิพลต่อผลผลิตน้ำมันน้ำมันและกดคุณภาพเค้ก [32]. ขนาดของเม็ดเค้กดอกทานตะวันจะเปลี่ยนตามไปเส้นผ่าศูนย์กลางปาก การทดสอบเบื้องต้นหลักฐานที่ปาก 10 มมและ60? C เป็นตัวแทนของสภาวะที่เหมาะสมสำหรับดอกทานตะวันเมล็ดน้ำมันสกัด. ในการศึกษาปัจจุบันเมล็ดถูกร่อนก่อนที่จะกดในตะแกรงสั่นเพื่อที่จะเอาฝุ่นดินใบและของแข็งอื่น ๆ ปนเปื้อน เมล็ดโหลดเช่นเดียวกับน้ำมันที่สกัดและเค้กที่เหลือได้รับการชั่งน้ำหนักในการคำนวณยอดเงินวัสดุ เกือบ 300 กิโลกรัมเมล็ดพันธุ์ของความหลากหลายในแต่ละที่ถูกประมวลผล