PTT has filed criminal complaints a

PTT has filed criminal complaints against people who posted content in social media deemed damaging to the company, regarding the transfer of its gas-pipeline assets to the Finance Ministry.

One of the defendants is former finance minister Thirachai Phuvanatnaranubala.

According to PTT chief executive officer Pailin Chuchottaworn, Thirachai accused PTT of presenting false evidence to the Supreme Administrative Court for its consideration of whether the company had completely handed over the pipeline assets to the ministry. As a result, the energy company took legal action against Thirachai under the Computer Crime Act.

Pailin said PTT had to defend itself from those inflicting damage on the company.

On December 14, 2007, the Supreme Court ruled that to separate the authority and rights under the public authority of the state from those of PTT, PTT was to segregate its public-domain assets and related land-exploitation rights.

On December 22, 2008, the Treasury Department informed PTT that the company had completely segregated and transferred all court-ruled assets to the Finance Ministry. Also that month, the Supreme Court noted that PTT had completed the transfer of court-ruled assets. However, the Office of the Auditor-General (OAG) later notified PTT and the court that the company had yet to transfer such assets completely.

This week Pailin showed the press the letter the Supreme Court sent to the OAG on March 20, 2009, which states that PTT and related parties had completely complied with the court ruling in the gas-pipeline-transfer case.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปตท.ได้ยื่นร้องเรียนทางอาญากับคนที่โพสต์เนื้อหาในสื่อสังคมที่ถือว่าความเสียหายให้บริษัท เกี่ยวกับการโอนสินทรัพย์ท่อก๊าซของกระทรวงการเงินจำเลยหนึ่งเป็นเงินอดีตรัฐมนตรีธีระชัยภูวนารถนรานุบาลตามปตท.ประธานเจ้าหน้าที่บริหารนายไพรินทร์ชูโชติถาวร ธีระชัยถูกกล่าวหาว่าปตท.ของนำเสนอพยานหลักฐานเท็จต่อศาลปกครองสูงสุดในการพิจารณาว่าบริษัทได้รับมอบสินทรัพย์ไปป์ไลน์ที่กระทรวง ดัง บริษัทพลังงานใช้เวลาดำเนินการตามกฎหมายกับธีระชัยตามพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ ไพลินกล่าวว่า ปตท.มีการปกป้องตัวเองจากความเสียหายที่ inflicting บริษัทบน 14 ธันวาคม 2007 ศาลฎีกาพิพากษาว่า การแยกอำนาจและสิทธิภายใต้หน่วยงานราชการของรัฐจากปตท. PTT ได้ segregate ของสินทรัพย์สมบัติสาธารณะและสิทธิการใช้ประโยชน์จากที่ดินที่เกี่ยวข้องบน 22 ธันวาคม 2008 กรมธนารักษ์ทราบปตท.ที่ บริษัทมีทั้งแยก และโอนสินทรัพย์ทั้งหมดที่ศาลพิพากษาให้ทางกระทรวง ยัง เดือน ศาลฎีกากล่าวว่า ปตท.มีเสร็จสิ้นการโอนทรัพย์สินที่ศาลพิพากษา อย่างไรก็ตาม สำนักงานของการสอบทั่วไป (OAG) ภายหลังแจ้งปตท.และศาลที่บริษัทยังไม่ได้มีการโอนสินทรัพย์ดังกล่าวอย่างสมบูรณ์ สัปดาห์นี้ไพลินพบให้กดตัวอักษรที่ศาลฎีกาไป OAG 20 มีนาคม 2009 ที่อเมริกาที่ปตท.และผู้ที่เกี่ยวข้องได้ทั้งหมดปฏิบัติตามหลักการปกครองศาลในกรณีโอนย้ายท่อก๊าซ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปตท. ได้ยื่นร้องเรียนทางอาญากับผู้โพสต์เนื้อหาในสื่อสังคมถือว่าสร้างความเสียหายให้กับบริษัทฯ ในการโอนทรัพย์สินท่อส่งก๊าซให้กับกระทรวงการคลัง .

จำเลยคนหนึ่งคืออดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังธีระชัย .

จาก ปตท ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร chuchottaworn ไพลิน ,ธีระชัย กล่าวหาว่า ปตท. เสนอหลักฐานเท็จต่อศาลปกครองสูงสุดเพื่อพิจารณาว่า บริษัท ได้มอบทรัพย์สินทั้งหมดไปที่กระทรวง เป็นผลให้ บริษัท พลังงาน การใช้กฎหมาย กับ ธีระชัย ภายใต้พระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ .

ไพลินกล่าวว่า ปตท. ต้องปกป้องตัวเองจากผู้ก่อให้เกิดความเสียหายต่อบริษัท

ในวันที่ 14 ธันวาคม2550 ศาลฎีกาวินิจฉัยว่า การแยกอำนาจ และสิทธิภายใต้อำนาจมหาชนของรัฐ จากผู้ที่ ปตท. ปตท. จะแยกทรัพย์สินสาธารณสมบัติของแผ่นดิน และเกี่ยวข้องกับประโยชน์สิทธิ

ที่ 22 ธันวาคม 2008 , กรมธนารักษ์ แจ้งว่า บริษัท มี ปตท. แยกและโอนทั้งหมดอย่างสมบูรณ์ ศาลปกครอง สินทรัพย์ กระทรวง การคลัง นอกจากนี้ ที่เดือนศาลฎีกา กล่าวว่า ปตท. ได้เสร็จสิ้นการของศาลปกครองทรัพย์สิน อย่างไรก็ตาม สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน ( เงินแผ่นดิน ) ต่อมาแจ้งศาลว่า ปตท. และบริษัทได้โอนสินทรัพย์ดังกล่าวโดยสิ้นเชิง

อาทิตย์นี้ไพลิน ให้กดตัวอักษรที่ศาลฎีกาส่งอัยการสูงสุด ในวันที่ 20 มีนาคม 2552ที่ระบุว่า ปตท. และ บริษัท ที่เกี่ยวข้องได้ปฏิบัติตามอย่างสมบูรณ์กับศาลในท่อก๊าซ การโอนคดี