Japan: Where medical miracles are w

Japan: Where medical miracles are waiting to get out of the lab
Japan has one of the world’s oldest populations. So why aren’t more medical innovations seeing the light of day?
FORTUNE — The world’s first sterilizable, flexible organic transistor; mobile apps that can measure your pulse just by imaging your face; X-ray machines that capture not just bone but cancer tissue, too. These are just a few of the technologies being developed in Japan now, where an industry has grown around the world-beating longevity of the country’s people. So why don’t we see ”Made in Japan” stamped more often on medical instruments or other products in the medical field?
The answer, according to some pundits, is the so-called Death Valley Syndrome. In other words, Japanese innovation, full of vitality and promise at the R&D level, rarely makes it across the perilous divide between research and commercialization. Japan is “good at technology but poor in business” as one official who declined to be named puts it. “Its high levels of basic research and superior technology are hampered by too-strict regulations, vertically integrated administration. And the gap between researchers and manufacturers is, in many cases, preventing brilliant R&D results from being put into practical use — the ‘Death Valley’ problem.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่น: ที่ปาฏิหาริย์แพทย์รอรับจากห้องปฏิบัติการญี่ปุ่นมีประชากรที่เก่าที่สุดในโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนั้น ทำไมไม่ได้นวัตกรรมทางการแพทย์เพิ่มเติมจึงเห็นแสงของวันจูน — โลกแรกยืดหยุ่น สามารถฆ่าเชื้อได้อินทรีย์ทรานซิสเตอร์ แอปสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่สามารถวัดชีพจรของคุณเพียงแค่ถ่ายภาพใบหน้าของคุณ เครื่องเอ็กซเรย์ที่จับไม่ใช่แค่กระดูกแต่มะเร็ง เกินไป ของเทคโนโลยีถูกพัฒนาขึ้นในญี่ปุ่นตอนนี้ ที่มีการเติบโตอุตสาหกรรมรอบอายุไหน ๆ คนของประเทศเหล่านี้ได้ ดังนั้น ทำไมไม่เราเห็น "ผลิตในญี่ปุ่น" บ่อยขึ้นประทับบนเครื่องมือแพทย์หรือผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ในวงการแพทย์ตอบ ตามเกจิบาง เป็นอาการเรียกว่าหุบเขามรณะ ในคำอื่น ๆ ญี่ปุ่นนวัตกรรม เต็มไป ด้วยพลังและสัญญาในระดับ R & D ไม่ค่อยทำให้ข้ามแยกอันตรายระหว่างวิจัยและ commercialization ญี่ปุ่นเป็น "ดีที่เทคโนโลยีแต่ยากในธุรกิจ" เป็นทางหนึ่งที่ปฏิเสธที่จะตั้งชื่อให้มัน "การวิจัยพื้นฐานและเทคโนโลยีที่เหนือกว่าของระดับสูงจะขัดขวาง โดยกฎระเบียบเข้มงวดเกินไป การจัดการแบบบูรณาการในแนวตั้ง และช่องว่างระหว่างนักวิจัยและผู้ผลิต ในหลายกรณี ทำ R & D ผลลัพธ์ยอดเยี่ยมจากการย้ายไปใช้งานจริง — ปัญหา 'หุบเขามรณะ' ด้วย "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศญี่ปุ่น: ที่ไหนปาฏิหาริย์ทางการแพทย์กำลังรอที่จะได้รับจากการทดลองในห้องแล็บ
ญี่ปุ่นแห่งหนึ่งของประชากรที่เก่าแก่ที่สุดของโลก ดังนั้นทำไมนวัตกรรมทางการแพทย์ที่ไม่ได้เห็นแสงของวัน?
FORTUNE - ฆ่าเชื้อแรกของโลกที่มีความยืดหยุ่นทรานซิสเตอร์อินทรีย์ ปพลิเคชันบนมือถือที่สามารถวัดการเต้นของชีพจรของคุณเพียงแค่ถ่ายภาพใบหน้าของคุณ; เครื่องเอ็กซ์เรย์ที่จับไม่ได้เป็นเพียง แต่กระดูกเนื้อเยื่อมะเร็งได้อีกด้วย เหล่านี้เป็นเพียงบางส่วนของเทคโนโลยีที่มีการพัฒนาในประเทศญี่ปุ่นขณะนี้ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมที่มีการเติบโตทั่วโลกยืนยาวเต้นของผู้คนของประเทศ ดังนั้นทำไมเราไม่เห็น "Made in Japan" ประทับบ่อยขึ้นในเครื่องมือทางการแพทย์หรือผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ในด้านการแพทย์หรือไม่
คำตอบตามที่เกจิบางส่วนเป็นสิ่งที่เรียกว่าหุบเขามรณะซินโดรม ในคำอื่น ๆ นวัตกรรมญี่ปุ่น, เต็มไปด้วยพลังและสัญญาที่ระดับ R & D ไม่ค่อยทำให้มันข้ามแบ่งอันตรายระหว่างการวิจัยและการค้า ญี่ปุ่นคือ "ดีที่เทคโนโลยี แต่ยากจนในธุรกิจ" เป็นหนึ่งอย่างเป็นทางการที่ปฏิเสธที่จะทำให้มันชื่อ "ระดับสูงของการวิจัยพื้นฐานและเทคโนโลยีที่เหนือกว่าจะขัดขวางโดยกฎระเบียบที่เข้มงวดมากเกินไป, การบริหารงานแบบบูรณาการในแนวตั้ง และช่องว่างระหว่างนักวิจัยและผู้ผลิตที่เป็นในหลายกรณีการป้องกันที่ยอดเยี่ยมผลการวิจัยและพัฒนาจากการถูกนำไปใช้ในทางปฏิบัติ. - ปัญหา 'หุบเขามรณะ "