Nate: Hey Phil: Have you ever been

Nate: Hey Phil: Have you ever been to a Japanese public bath? I hear it's quite an experience.

Phil: Yes, and what an experience.

Nate: What do you mean?

Phil: Well, it's nothing like visiting a swimming pool in the States.

Nate: Well, what do you do when you go to a public bath?

Phil: First, you take off your shoes before you enter.

Nate: Okay.

Phil: Then, you pay an entrance fee to the man or woman at the front counter. [Um-huh]. Next, you get undressed in the dressing room. And I was very surprised . . . and a little embarrassed to see that the woman who took my money was sitting on a platform where she had a clear view of the men's side of the dressing room. [Really?] This allows the workers to keep an eye on the patrons' belongings while they are in the bath.

Nate: Wow. And do you wear a bathing suit or something?

Phil: Oh no! You don't wear anything. Then you go into the main bathing area and wash your body while sitting on a small stool about 40 centimeters high.

Nate: On a stool!?

Phil: Yeah. It was really hard getting used to bathing in that position. Sometimes, even, people wash each other's backs.

Nate: Oh really. So, what do you do after that?

Phil: Well, after you've rinsed off all the soap, they usually have two or three large baths where you can soak for a while.

Nate: Do you actually share the bath with other people?

Phil: Yeah. Traditionally, the bath played an important role in the community. It gave neighbors an opportunity to socialize while bathing.

Nate: Huh. Interesting.

Phil: When you're all done bathing, people relax in the dressing room by watching TV, drinking tea or juice, or talking to friends. It's quite an experience.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนตร: Hey ฟิล: เคยไปอ่างอาบน้ำสาธารณะที่ญี่ปุ่น ได้ยินจึงค่อนข้างมีประสบการณ์ฟิล: ใช่ และประสบการณ์สิ่งเนตร: ทำคุณหมายถึงอะไรฟิล: ดี มันเป็นอะไรที่เหมือนไปสระว่ายน้ำในอเมริกาเนตร: ดี คุณทำอะไรเมื่อคุณไปที่อาบน้ำสาธารณะหรือไม่ฟิล: ครั้งแรก คุณถอดรองเท้าของคุณก่อนที่คุณป้อนเนตร: เคฟิล: แล้ว คุณจ่ายค่าเข้าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า [อุ่มฮะ] ถัดไป คุณได้ undressed ในห้องแต่งตัว และผมรู้สึกแปลกใจมาก... และอายเล็กน้อยเพื่อดูว่า ผู้หญิงที่เอาเงินของฉันนั่งอยู่บนแพลตฟอร์มที่เธอมีมุมมองที่ชัดเจนของชายฝั่งของห้องแต่งตัว [จริง ๆ] นี้ช่วยให้ผู้ปฏิบัติงานกับตาของลูกค้าไว้ในขณะที่อยู่ในห้องน้ำเนตร: ว้าว และคุณไม่สวมใส่ชุดว่ายน้ำหรืออะไรฟิล: โอ้ ไม่ คุณไม่สวมใส่อะไร แล้วคุณไปตั้งหลักการอาบน้ำ และล้างร่างกายขณะนั่งอยู่บนเก้าอี้ขนาดเล็กสูงประมาณ 40 เซนติเมตรเนตร: บนเก้าอี้ฟิล: ใช่ มันยากการใช้อาบน้ำในตำแหน่งที่ บางครั้ง แม้ คนล้างหลังของผู้อื่นเนตร: โอ้ จริง ๆ ด้วย ดังนั้น คุณทำอะไรหลังจากนั้นหรือไม่ฟิล: ดี หลังจากคุณได้ rinsed ปิดสบู่ทั้งหมด มักจะมีสอง หรือสามขนาดใหญ่อ่างอาบน้ำที่คุณสามารถแช่ในขณะนั้นเนตร: ทำจริงร่วมกันห้องน้ำคนอื่นฟิล: ใช่ ประเพณี ห้องน้ำเล่นมีบทบาทสำคัญในชุมชน ก็ให้เพื่อนบ้านมีโอกาสวิสาสะขณะอาบน้ำเนตร: ฮะ น่าสนใจฟิล: เมื่อคุณอาบน้ำเสร็จเรียบร้อยทั้งหมด คนผ่อนคลายในห้องแต่งตัวดูโทรทัศน์ ดื่มชาหรือน้ำผลไม้ หรือพูดคุยกับเพื่อน จึงค่อนข้างมีประสบการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนท: Hey ฟิล: คุณเคยไปอาบน้ำสาธารณะญี่ปุ่น? ฉันได้ยินมันค่อนข้างมีประสบการณ์. ฟิล: ใช่. และสิ่งที่เป็นประสบการณ์ที่เนท: คุณหมายถึงอะไร? ฟิล: ดีก็ไม่มีอะไรเหมือนการเยี่ยมชมสระว่ายน้ำในสหรัฐอเมริกา. เนท: ดีสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณไป ห้องอาบน้ำสาธารณะ? ฟิล: ครั้งแรกที่คุณถอดรองเท้าของคุณก่อนที่คุณป้อน. เนท: โอเค. ฟิล: แล้วคุณจะต้องจ่ายค่าแรกเข้าจะชายหรือหญิงที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า [อุ้ม-ฮะ] ถัดไปคุณจะได้รับไม่ได้แต่งตัวในห้องแต่งตัว และผมรู้สึกประหลาดใจมาก . . และอายเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะเห็นว่าผู้หญิงคนที่เอาเงินของฉันกำลังนั่งอยู่บนเวทีที่เธอมีมุมมองที่ชัดเจนของคนด้านของห้องแต่งตัว [? จริงๆ] นี้จะช่วยให้คนงานที่จะเก็บตาบนข้าวของลูกค้าในขณะที่พวกเขาอยู่ในห้องอาบน้ำ. เนท: ว้าว และคุณสวมใส่ชุดว่ายน้ำหรืออะไร? ฟิล: โอ้ไม่! คุณไม่ได้สวมใส่อะไร แล้วคุณไปลงในพื้นที่ว่ายน้ำหลักและล้างร่างกายของคุณในขณะนั่งอยู่บนม้านั่งขนาดเล็กประมาณ 40 เซนติเมตรสูง. เนท: ในอุจจาระ !? ฟิล: ใช่ มันก็ยากมากที่ได้รับการใช้ในการอาบน้ำอยู่ในตำแหน่งนั้น บางครั้งแม้แต่คนล้างหลังของแต่ละคน. เนท: โอ้จริงเหรอ ดังนั้นสิ่งที่คุณทำหลังจากที่? ฟิล: ดีหลังจากที่คุณได้ล้างออกทั้งหมดสบู่พวกเขามักจะมีสองหรือสามห้องอาบน้ำขนาดใหญ่ที่คุณสามารถแช่ในขณะที่. เนท: คุณจริงอาบน้ำร่วมกันกับคนอื่น ๆ ? ฟิล: ใช่ ประเพณีอาบน้ำมีบทบาทสำคัญในชุมชน มันทำให้เพื่อนบ้านโอกาสที่จะเข้าสังคมขณะอาบน้ำ. เนท: อืมมม . ที่น่าสนใจฟิล: เมื่อคุณอาบน้ำทำทุกคนผ่อนคลายในห้องแต่งตัวโดยการดูทีวีการดื่มชาหรือน้ำผลไม้หรือพูดคุยกับเพื่อน มันค่อนข้างประสบการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนท เฮ้ - คุณเคยไปญี่ปุ่นอาบน้ำสาธารณะ ? ฉันได้ยินว่ามันค่อนข้างเป็นประสบการณ์

ฟิล : ใช่ และสิ่งที่เป็นประสบการณ์

เนท : คุณหมายถึงอะไร ?

ฟิล : ใช่ มันไม่เหมือนไปเที่ยว สระว่ายน้ําในสหรัฐอเมริกา .

เนท : ดี , สิ่งที่คุณทำเมื่อคุณไปที่ห้องอาบน้ำสาธารณะ

ฟิล : ครั้งแรกที่คุณถอดรองเท้าก่อนเข้า

โอเค

ฟิลแล้วคุณจ่ายค่าเข้ากับผู้ชายหรือผู้หญิงที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า [ อืมฮึ ] ถัดไปคุณจะเปลื้องผ้าในห้องแต่งตัว และฉันประหลาดใจมาก . . . . . . . และอายที่จะดูว่าผู้หญิงที่เอาเงินของฉันนั่งอยู่บนแพลตฟอร์มที่เธอมีมุมมองที่ชัดเจนของชายฝั่งของห้องแต่งตัว [ จริงเหรอ ?นี้ช่วยให้พนักงานที่จะเก็บตาบนอุปถัมภ์ ' ข้าวของขณะอาบน้ำ

เนท : ว้าว และคุณสวมชุดว่ายน้ำหรืออะไร ?

ฟิล : โอ้ไม่ ! คุณไม่ใส่อะไรเลย แล้วคุณไปเป็นหลัก และพื้นที่อาบน้ำล้างร่างกายของคุณในขณะนั่งอยู่บนเก้าอี้เล็ก ๆประมาณ 40 เซนติเมตร สูง

เนท : บนแป้น ! ?

ฟิล : ใช่มันเป็นเรื่องยากจริงๆที่จะใช้อาบน้ำในตำแหน่งนั้น บางครั้ง , แม้ คนซักกันและกัน

เนท : โอ้จริงๆ แล้วคุณทำอะไรหลังจากนั้น ?

ฟิล : ดีหลังจากที่คุณได้ล้างออกสบู่ทั้งหมด พวกเขามักจะมี สอง หรือ สามสระว่ายน้ำขนาดใหญ่ที่คุณสามารถแช่สักพัก

เนท : คุณจริงร่วมกันอาบน้ำกับคนอื่น

ฟิล : ใช่ ผ้าห้องอาบน้ำมีบทบาทสำคัญในชุมชน ให้เพื่อนบ้านโอกาสที่จะเข้าสังคมขณะอาบน้ำ

เนท : หือ น่าสนใจ

ฟิล : เมื่อคุณกำลังอาบน้ำกันเสร็จแล้ว ทุกคนผ่อนคลายในห้องแต่งตัวโดยการดูทีวี การดื่มชาหรือน้ำผลไม้ หรือคุยกับเพื่อน มันค่อนข้างเป็นประสบการณ์