Thailand's crown prince has revoked

Thailand's crown prince has revoked the royally assigned family name of his wife, following the arrest of several of her relatives in a high-profile corruption case.

News about the monarchy is heavily filtered by the palace, and under the lèse-majesté laws, the world's harshest, anything deemed an insult or a threat to the monarchy is punishable by up to 15 years in prison.

The office of Crown Prince Maha Vajiralongkorn, 62, issued a statement on Friday ordering the Interior Ministry to strip the family of Princess Srirasmi, 42, of the royal-appointed surname Akharaphongpreecha.



"Individuals using the royal-appointed last name must change back to their old family name," the office said in the statement.
Crown Prince Maha Vajiralongkorn is the first in line for the Thai throne. His father, King Bhumibol Adulyadej, who is widely revered by Thais, is 86.

The Thai monarchy can bestow honorary names to families in return for service under a 1915 law.

Three people with the Akharaphongpreecha name were among 19 arrested in a crackdown on alleged police corruption this month in raids that netted tens of millions of dollars in assets .

Among those arrested was Police Lt-Gen Pongpat Chayaphan, a former head of Thailand's Central Investigation Bureau. Pongpat and several others were also charged for allegedly citing the monarchy for personal benefit.

Thailand has increasingly applied its lese-majeste laws since a military coup in May, although it is rare for high-ranking officials to fall afoul of them.

Prayuth Chan-ocha, the former army chief who led the coup and was appointed prime minister in August, is a self-proclaimed royalist and has vowed to root out critics of the monarchy. – Reuters, November 30, 2014.

- See more at: http://www.themalaysianinsider.com/world/article/thai-crown-prince-strips-wifes-family-of-royal-name#sthash.1adCgABh.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าชายของประเทศไทยได้เพิกถอนที่ royally กำหนดนามสกุลของภรรยาของเขา จับกุมญาติของเธอในกรณีความเสียหายสูงโปรไฟล์หลายชนิดต่อไปนี้ข่าวเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์จะถูกกรองมากวัง และภาย ใต้ กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพอา โลก harshest สิ่งที่ถือว่าการดูถูก หรือเป็นภัยคุกคามต่อไปจะไม่เกิน 15 ปีในเรือนจำสำนักงานของมงกุฎเจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ 62 ออกคำสั่งในวันศุกร์สั่งกระทรวงมหาดไทยที่ถอดเสื้อผ้าของเจ้าหญิง Srirasmi, 42 ของนามสกุลที่ห้องรอยัล Akharaphongpreecha"ใช้ห้องรอยัลนามบุคคลต้องเปลี่ยนกลับไปนามสกุลเก่าของพวกเขา สำนักงานกล่าวในงบมงกุฎเจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณเป็นครั้งแรกในบรรทัดสำหรับบัลลังก์ไทย บิดาของเขา ภูมิพลอดุลยเดช ที่กันอย่างแพร่หลายคือสักการะ โดยคนไทย เป็น 86พระมหากษัตริย์ไทยสามารถอำนวยการกิตติมศักดิ์ชื่อครอบครัวเพื่อแลกกับบริการภายใต้กฎหมาย 1915คนที่สามชื่อ Akharaphongpreecha ระหว่าง 19 จับในการปราบปรามในตำรวจถูกกล่าวหาทุจริตเดือนนี้ในมาที่สุทธิหลายสิบล้านดอลลาร์ในสินทรัพย์ได้ที่จับกุมได้ตำรวจ Lt Gen Chayaphan พรพงพัฒน์ อดีตหัวหน้าของสำนักงานสืบสวนกลางของประเทศไทย พรพงพัฒน์และหลายคนได้คิดสำหรับหลังอ้างถึงสถาบันพระมหากษัตริย์เพื่อประโยชน์ส่วนบุคคลไทยมีมากขึ้นใช้กฎหมาย lese-majeste ตั้งแต่ประหารพฤษภาคม แม้ว่าเป็นเรื่องยากที่เจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่ตก afoul of นั้นประยุทธ์ อดีตทหารสูงสุดผู้นำการรัฐประหาร และถูกแต่งตั้งนายกรัฐมนตรีในเดือนสิงหาคม เป็น royalist ประกาศด้วยตนเอง และมี vowed รากออกวิจารณ์พระมหากษัตริย์ – รอยเตอร์ส 30 พฤศจิกายน ปี 2014-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.themalaysianinsider.com/world/article/thai-crown-prince-strips-wifes-family-of-royal-name#sthash.1adCgABh.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

องค์รัชทายาทของไทยได้เพิกถอนหากมอบหมายชื่อครอบครัวของภรรยาของเขา ต่อไปนี้การจับกุมหลายญาติของเธอในคดีคอรัปชั่นโด่ง

ข่าวเกี่ยวกับสถาบันพระมหากษัตริย์เป็นหนักกรองโดยวังและภายใต้ลาดเซ majest และกฎหมายของโลกที่รุนแรงอะไร ถือว่าเป็นการดูถูก หรือคุกคาม สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นโทษถึง 15 ปีในคุก .

สำนักงานขององค์สมเด็จพระวชิร 62 ออกแถลงการณ์เมื่อวันศุกร์สั่งกระทรวงมหาดไทยที่มีครอบครัวของเจ้าหญิง พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ อายุ 42 ปี ของ ราชกำหนดนามสกุล akharaphongpreecha .



" บุคคลที่ใช้พระราชกำหนดนามสกุลต้องเปลี่ยนกลับไปที่ครอบครัวเก่าชื่อ " สำนักงานกล่าวว่าในงบ .
องค์รัชทายาทเสด็จส่งเป็นรัชทายาทอันดับไทย พ่อ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ที่เป็นที่เคารพโดยคนไทย คือ 86 .

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทยสามารถมอบให้ชื่อกิตติมศักดิ์ให้ครอบครัวกลับมาให้บริการภายใต้กฎหมาย 2458 .

สามคนชื่อ akharaphongpreecha ในหมู่ 19 การจับกุมปราบปรามตำรวจกล่าวหาว่าทุจริตในเดือนนี้ในการจู่โจมที่หักหลายสิบล้านดอลลาร์ในสินทรัพย์

ในหมู่ผู้ที่ถูกจับกุมคือตำรวจมัน Gen พงษ์พัชรินทร์ พุธวัฒนะ , อดีตหัวหน้าของสำนักงานสืบสวนกลางของประเทศไทยพงศ์พัฒน์ และหลายอื่น ๆยังจับข้อหาอ้างสถาบันพระมหากษัตริย์ เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

ประเทศไทยได้มากขึ้น การใช้กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพมาตั้งแต่รัฐประหารในเดือนพฤษภาคม แม้ว่ามันเป็นเรื่องยากสำหรับเจ้าหน้าที่ระดับสูงตกโดนกรงเล็บของพวกเขา .

ประยุทธ์ จันโอชา อดีตผู้บัญชาการกองทัพที่นำโดย นายกรัฐมนตรี ได้แต่งตั้ง รัฐมนตรีในเดือนสิงหาคมคือ ตนเองเป็นกษัตริย์ และได้สาบานที่จะรากออกมาวิจารณ์สถาบันพระมหากษัตริย์ ( รอยเตอร์ 30 พฤศจิกายน 2014

- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.themalaysianinsider . com / โลก / บทความ / ไทยแถบรัชทายาทภรรยาครอบครัวราชชื่อ# sthash . 1adcgabh dpuf
.