NATIONALStudents in Aichi city to b

NATIONAL
Students in Aichi city to be banned from using cellphones after 9 p.m.

Hoping to minimize the negative effects that smartphones can have on children, students in elementary and junior high schools in Kariya, Aichi Prefecture, will be banned from using cellphones after 9 p.m.
The ban, however, will have no binding power and it won’t be officially issued by City Hall. Whether to follow the rule will be left to each family.
The PTA and a local group consisting of teachers, social workers and police came up with the idea several months ago and agreed last month that they will work together to “request” that parents and children follow the rule starting in April, said Fushitoshi Ohashi, who heads the group and is the principal of Karigane Junior High School.
With the spread of smartphones, an increasing number of kids use their handsets until late at night to communicate with friends, and this could cause problems, Ohashi said.
For instance, the popular messaging application Line allows users to check if messages have been read. Thus, some students feel obligated to reply, and this leads to a continuous back-and-forth that can stretch on deep into the night, he said.
“They feel they have to reply because their friends will ask why they aren’t responding if they don’t,” Ohashi said. “When this happens, they can’t study even if they want to because they are preoccupied with communicating . . . it’s hard to just ignore (messages).”
ADVERTISING

He added that not replying can sometimes damage friendships.
After the new rule is put in place, “they can tell their friends that they couldn’t reply because it was after 9 p.m. We will start this (rule) to give children a reason (to get away from cellphones),” he said.
According to Ohashi, some parents have said the rule will make it easier for them to tell their children to stop playing games on their phones, which can last late into the night.
After 9 p.m., the kids will have to give the phones to their parents to refrain from using them.
Since the rule will have no binding power, there will be no punishment for students who don’t follow it, Ohashi said.
Kariya has about 13,000 elementary and junior high school students. Ohashi said a survey conducted in November showed that 58.2 percent of junior high school students have cellphones.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แห่งชาตินักเรียนในเมืองไอจิจะห้ามใช้ cellphones หลัง 9 น.หวังที่จะลดผลกระทบเชิงลบที่สมาร์ทโฟนสามารถมีในเด็ก นักเรียนในระดับประถมศึกษา และโรงเรียนสูงจูเนียร์ในคาริยะ จังหวัดไอจิ จะถูกห้ามใช้ cellphones หลัง 9 น.บ้าน อย่างไรก็ตาม จะไม่มีการผูกอำนาจ และมันจะเป็นทางออก โดยศาลาว่าการเมือง ว่าจะทำตามกฎจะทิ้งครอบครัวแต่ละการ PTA และกลุ่มท้องถิ่นประกอบด้วยครู สังคม และตำรวจมากับความคิดหลายเดือนผ่านมา และตกลงเดือนสุดท้ายที่พวกเขาจะทำงานร่วมกัน "ร้องขอ" ให้ ผู้ปกครองและเด็กทำตามกฎเริ่มต้นในเดือนเมษายน Fushitoshi โอฮาชิ หัวหน้ากลุ่ม และเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนมัธยมต้น Karigane กล่าวว่ามีการแพร่กระจายของสมาร์ทโฟน เพิ่มจำนวนเด็กใช้โทรศัพท์มือถือของพวกเขาจนดึกเพื่อสื่อสารกับเพื่อน และนี้อาจทำให้เกิดปัญหา โอฮาชิกล่าวตัวอย่าง แอพลิเคชันการส่งข้อความยอดนิยมรายการได้ผู้ใช้สามารถตรวจสอบถ้าได้อ่านข้อความแล้ว ดังนั้น นักเรียนบางคนรู้สึกจะตอบ และนี้นำไปสู่การต่อเนื่องหลัง-and-ออกมาที่สามารถยืดบนลึกคืน เขากล่าวว่า"พวกเขารู้สึกว่า พวกเขามีการตอบกลับเนื่องจากเพื่อนของพวกเขาจะถาม ทำไมเขาไม่ตอบสนองถ้า พวกเขาไม่ โอฮาชิกล่าวว่า "เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ พวกเขาไม่สามารถเรียนแม้ว่าพวกเขาต้องการเนื่องจากมัวแต่สื่อสาร...ยากเพียงละเว้น (ข้อความ)"โฆษณา เขาเสริมว่า ไม่ตอบกลับบางครั้งเสียหายองค์หลังจากที่กฎใหม่รับ ทำ "พวกเขาสามารถบอกได้ว่า เพื่อนของพวกเขาที่พวกเขาไม่ตอบกลับก็หลังจาก 9 น. เราจะเริ่มต้นนี้ (กฎ) เพื่อให้เด็กมีเหตุผล (การ cellphones),"เขากล่าวว่าตามโอฮาชิ ผู้ปกครองบางส่วนได้กล่าวว่า กฎจะง่ายสำหรับพวกเขาจะบอกให้หยุดเล่นเกมบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขา ที่สามารถดึกหลังจากที่น. 9 เด็กจะต้องให้โทรศัพท์พ่อตั้งแต่นั้นเนื่องจากกฎจะไม่มีการผูกอำนาจ จะมีการลงโทษสำหรับนักเรียนที่ไม่ทำตาม โอฮาชิกล่าวคาริยะได้ประมาณ 13,000 ระดับประถมศึกษาและนักเรียนมัธยมตอนต้น โอฮาชิกล่าวว่า การสำรวจในเดือนพฤศจิกายนพบว่า ร้อยละ 58.2 ของนักเรียนมัธยมตอนต้นมี cellphones

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

NATIONAL
นักเรียนในเมืองไอจิที่จะถูกห้ามจากโทรศัพท์มือถือโดยใช้หลังจาก 09:00 หวังที่จะลดผลกระทบเชิงลบที่มาร์ทโฟนจะมีเด็กนักเรียนในโรงเรียนมัธยมประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้นในคาริยะจังหวัดไอจิจะถูกแบนจากการใช้โทรศัพท์มือถือหลังจาก 09:00 ห้าม แต่จะไม่มีอำนาจที่มีผลผูกพันและมันจะไม่ออกอย่างเป็นทางการจากศาลา ไม่ว่าจะปฏิบัติตามกฎจะปล่อยให้แต่ละครอบครัว. พีทีเอและกลุ่มท้องถิ่นซึ่งประกอบด้วยครู, นักสังคมสงเคราะห์และตำรวจมากับความคิดหลายเดือนที่ผ่านมาและตกลงเมื่อเดือนที่แล้วว่าพวกเขาจะทำงานร่วมกันเพื่อ "คำขอ" ที่ผู้ปกครองและ เด็กปฏิบัติตามกฎการเริ่มต้นในเดือนเมษายนกล่าวว่า Fushitoshi Ohashi ซึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่มและเป็นหลักของ Karigane จูเนียร์โรงเรียนมัธยม. กับการแพร่กระจายของมาร์ทโฟน, การเพิ่มจำนวนของเด็กที่ใช้โทรศัพท์มือถือของพวกเขาจนดึกดื่นการสื่อสารกับเพื่อนและ นี้อาจทำให้เกิดปัญหา Ohashi กล่าว. ยกตัวอย่างเช่นโปรแกรมส่งข้อความที่เป็นที่นิยมสายช่วยให้ผู้ใช้ตรวจสอบว่าข้อความที่ได้รับการอ่าน ดังนั้นนักเรียนบางคนรู้สึกผูกพันที่จะต้องตอบและนำไปสู่การกลับและออกมาอย่างต่อเนื่องที่สามารถยืดลึกลงไปในคืนที่เขากล่าวว่า. "พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาจะต้องตอบเพราะเพื่อนของพวกเขาจะถามว่าทำไมพวกเขาจะไม่ตอบสนอง ถ้าพวกเขาทำไม่ได้ "Ohashi กล่าวว่า "เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้พวกเขาไม่สามารถศึกษาถึงแม้ว่าพวกเขาต้องการเพราะพวกเขาจะหมกมุ่นอยู่กับการสื่อสาร . . มันยากที่จะเพียงไม่สนใจ (ข้อความ). "โฆษณาเขาเสริมว่าไม่ตอบบางครั้งอาจเกิดความเสียหายมิตรภาพ. หลังจากที่กฎใหม่จะใส่ในสถานที่ที่" พวกเขาสามารถบอกเพื่อนของพวกเขาว่าพวกเขาจะไม่ตอบเพราะมันเป็นหลังจาก 09:00 เราจะ เริ่มต้นนี้ (กฎ) ที่จะให้เด็กเป็นเหตุผล (ที่จะได้รับออกไปจากโทรศัพท์มือถือ) "เขากล่าว. ตาม Ohashi ผู้ปกครองบางคนได้กล่าวว่ากฎจะทำให้มันง่ายสำหรับพวกเขาที่จะบอกเด็กของพวกเขาที่จะหยุดการเล่นเกมบนโทรศัพท์ของพวกเขา ซึ่งสามารถมีอายุการใช้งานจนดึก. หลังจาก 09:00 เด็กจะต้องให้โทรศัพท์ไปยังผู้ปกครองของพวกเขาที่จะละเว้นจากการใช้พวกเขา. ตั้งแต่การปกครองจะมีผลผูกพันไม่มีอำนาจจะมีการลงโทษที่ไม่มีนักเรียนที่ไม่ปฏิบัติตาม มัน Ohashi กล่าว. คาริยะมีประมาณ 13,000 ประถมและมัธยม Ohashi กล่าวว่าการสำรวจในเดือนพฤศจิกายนพบว่าร้อยละ 58.2 ของนักเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นมีโทรศัพท์มือถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

国家在城市，要从Aichi banned 9点后使用手机。这对minimize CAC阴性Hoping手机可以在加有孩子，在学校和初中学生elementary高在爱知县刈谷，从手机，使用后会banned 9点然而，长期的禁令，将有没有和它结合的电源都是由officially issued到市政厅来的。不管是使用。每个家庭将是一个爆炸。consisting）和一个本地的PTA组教师和警察，社交游戏与工人都several月前和想法。这一个月加上他们会一起工作来“request”和“规则”的父母，在来开始；是的，Fushitoshi大桥头，是Karigane成分组（初中和高中。随着智能手机的日益增长的扩展，一个孩子，直到他们handsets number of use to在晚上互相沟通与。朋友，这可能是问题，大桥说。通过对受欢迎的应用实例，对用户线的检查。因此，如果有messages，一些学生已经读。这obligated REPLY，感觉到这不到一个连续的back-and-forth leads为stretch在深夜，他说。“因为他们感觉他们必须将他们的朋友问为什么REPLY。如果不是他们，他们不responding大桥说。“当。”这是可以发生的，即使他们.他们是因为他们想与communicating preoccupied…它只是硬来的messages权限（）。”广告他可以说是不replying damage friendships有时。在纽约，“规则是把他们在他们的地方，他们的朋友也可以是你。因为这是9 REPLY后我们点这将给使用start（）A to get children离开的原因，”他说，从手机）。有一些父母，According到大桥，它的使用将让他们为他们的孩子easier to stop，玩到你在他们的游戏，它可以持续。phones为夜晚。9点后，孩子会给他们的phones必须从父母到副歌来使用他们。将有不规则的结合，自电源，有没有谁会为学生punishment不跟着它，大桥说。关于13,000刈谷有高中和初中学生。elementary大桥进行调查.在这一58.2十一月showed百分之初中学生有手机的高中。