III. Deliberations and decisions
11. The Working Group engaged in discussions in respect of the preparation of
legal standards aimed at the creation of an enabling legal environment for MSMEs,
in particular on the simplification of business incorporation and registration
regimes, on the basis of Secretariat documents A/CN.9/WG.I/WP.81 and
A/CN.9/WG.I/WP.82, and of the observations of the Government of Colombia in
A/CN.9/WG.I/WP.83. The deliberations and decisions of the Working Group on
these topics are reflected below.
IV. Preparation of legal standards in respect of micro, small and
medium-sized enterprises (Simplification of business
incorporation and registration)
A. Micro, small and medium-sized enterprises in the global context
12. The Secretariat highlighted certain aspects of document A/CN.9/WG.I/WP.81,
which provided a non-exhaustive survey of initiatives of intergovernmental,
regional and international organizations in support of MSMEs. UNCITRAL’s
proposed work on MSMEs could be placed in the broader context of the United
Nations work on sustainable development and inclusive finance, including the
preparation of the Post-2015 Development Agenda. Furthermore, as considered
during the 2013 UNCITRAL colloquium on microfinance and as noted at the
forty-sixth session of the Commission (in 2013) such work could contribute to
reinforcing the rule of law at the country level.
13. Reference was made to United Nations General Assembly resolution 67/202,
which focused on the contribution of entrepreneurship to sustainable development,
calling for the creation of an enabling environment for entrepreneurs, including
MSMEs, by addressing legal, social and regulatory barriers. In addition, United
Nations work to promote cooperatives was noted, in particular in respect of the
2012 International Year of Cooperatives, which stressed the contribution of
cooperatives to economic development and poverty eradication and highlighted that
they could represent an enterprise model in those areas where the public sector was
not able to meet the needs of the population.
14. As noted in A/CN.9/WG.I/WP.81, regional organizations and regional
economic organizations supported MSMEs in various ways. However, policy
development and the provision of technical assistance seemed to prevail over the
drafting of comprehensive legislation addressing the needs and requirements of
MSMEs. Among the various organizations reviewed by the Secretariat, only the
Organisation pour l’Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires (OHADA)
appeared to be working towards such a legislative framework.
15. Similarly, initiatives and projects of international organizations did not seem
to focus on assisting the development of new legislative models that would facilitate
the establishment and operation of MSMEs in the formal economy. Attention
focused mainly on reducing the existing regulatory, economic and administrative
barriers that represented a constraint on MSMEs in order to promote their
formalization in the medium and long term.
16. In addition to the examples of MSME support included in document
A/CN.9/WG.I/WP.81, the World Customs Organization (WCO) advised the Working
Group of its Model Business Law Checklist for SMEs. The model was being
developed with a view to assisting Member States in designing, modifying and
reviewing customs policies and procedures from the perspective of SMEs. The
WCO also informed the Working Group that a research book regarding informal
trade would be issued.
17. As A/CN.9/WG.I/WP.81 concluded, the development of an internationally
recognized and harmonized approach to creating the legislative infrastructure to
foster the development of MSMEs had not yet been fully explored. While individual
States had experienced notable success in developing such regimes domestically,
little had been done in terms of establishing a means of internationalizing that
success. Therefore, the mandate entrusted by the Commission to Working Group I,
starting with simplified business registration and incorporation and extending to
additional issues, appeared to be a natural complement to existing work being
carried out globally and regionally to assist the development and growth of MSMEs.
18. The Working Group expressed its agreement with the conclusions of
A/CN.9/WG.I/WP.81. It was observed that the topic of simplified incorporation had
a cross-border as well as a domestic dimension, since it could provide MSMEs a
recognizable international basis for transactions. For this reason, the topic was said
to be relevant for both developing and developed countries and could be expected to
enable MSMEs to unleash their full potential.
3 . พิจารณาและการตัดสินใจ
11 คณะทำงานร่วมในการอภิปรายในส่วนของการเตรียมการของ
มาตรฐานทางกฎหมายที่มุ่งสร้างสภาพแวดล้อมทางกฎหมายสำหรับการเปิดใช้งาน msmes
, โดยเฉพาะในหนึ่งเดียวของนิติบุคคลธุรกิจ และระบบการลงทะเบียน
, บนพื้นฐานของเอกสารและเลขานุการ / cn.9/wg.i/wp.81 cn.9/wg.i/wp.82
/ ,และจากการสังเกตของรัฐบาลโคลัมเบียใน
/ cn.9/wg.i/wp.83 . การพิจารณาและการตัดสินใจของคณะทำงาน
หัวข้อเหล่านี้จะปรากฏด้านล่าง การเตรียม
4 มาตรฐานทางกฎหมายในส่วนของไมโครวิสาหกิจขนาดเล็กและขนาดกลาง ( simplification
และจดทะเบียนธุรกิจนิติบุคคล )
. ไมโครวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมในบริบทโลก
12เลขาธิการเน้นลักษณะบางอย่างของเอกสาร / cn.9/wg.i/wp.81
, ซึ่งให้ไม่สมบูรณ์ โดยการริเริ่มของเมือง
ภูมิภาคและระหว่างประเทศองค์กรในการสนับสนุน msmes . ของการนำเสนองานจัดทำขึ้นตามกฎหมายต้น
msmes อาจอยู่ในบริบทที่กว้างของงานสหประชาชาติว่าด้วยการพัฒนาที่ยั่งยืน
และการเงินโดยรวม ได้แก่การเตรียมการของ post-2015 วาระการพัฒนา . นอกจากนี้ เมื่อพิจารณา
ใน 2013 จัดทำขึ้นตามกฎหมายต้น การสัมมนาในจุลภาคและตามที่ระบุไว้ในช่วงสี่สิบหก
คณะกรรมการ ( 2013 ) งานดังกล่าวอาจนำไปสู่
เสริมกฎของกฎหมายในระดับประเทศ
13 อ้างอิงได้ของที่ประชุมใหญ่สมัชชาสหประชาชาติ 67 / 202
ซึ่งเน้นการมีส่วนร่วมของผู้ประกอบการเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน ,
เรียกการสร้างสภาพแวดล้อมในการเปิดใช้งานสำหรับผู้ประกอบการ รวมถึง
msmes โดยเรียกกฎหมายอุปสรรคทางสังคมและกฎระเบียบ นอกจากนี้ สหประชาชาติ งานส่งเสริมสหกรณ์
เป็นข้อสังเกต โดยเฉพาะในส่วนของ
2012 นานาชาติปีสหกรณ์ซึ่งเน้นการมีส่วนร่วมของ
สหกรณ์เพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและการแก้ไขปัญหาความยากจน และเน้นว่าพวกเขาจะเป็นตัวแทนขององค์กร
รูปแบบในพื้นที่เหล่านั้น ซึ่งภาครัฐได้
ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของประชากร
14 ตามที่ระบุไว้ใน / cn.9/wg.i/wp.81 องค์กรระดับภูมิภาคและองค์กรทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค msmes
ได้รับการสนับสนุนในรูปแบบต่างๆ อย่างไรก็ตาม นโยบาย
การพัฒนาและการให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคที่ดูเหมือนจะเหนือกว่า
ร่างกฎหมายครอบคลุมกับความต้องการและความต้องการของ
msmes . ระหว่างหน่วยงานต่างๆ พิจารณา โดยเลขาธิการ เท่านั้น
afrique du droit ) เท l'harmonisation en des น้อย ( ohada )
ดูเหมือนจะทำงานต่อดังกล่าวเป็นกรอบของกฎหมาย
15 ในทํานองเดียวกันโครงการและโครงการขององค์กรนานาชาติที่ไม่ได้ดูเหมือน
มุ่งเน้นการช่วยเหลือการพัฒนารูปแบบการออกกฎหมายใหม่ที่จะอำนวยความสะดวกการจัดตั้งและการดำเนินงานของ msmes
ในเศรษฐกิจอย่างเป็นทางการ ความสนใจ
เน้นส่วนใหญ่ลดที่มีอยู่ด้านเศรษฐศาสตร์และการบริหาร
อุปสรรคที่ถือเป็นข้อจำกัด msmes โปรโมทของพวกเขา
ความเป็นทางการในระยะกลางและระยะยาว
16 นอกจากตัวอย่าง msme สนับสนุนรวมอยู่ในเอกสาร
/ cn.9/wg.i/wp.81 , องค์การศุลกากรโลก ( คือ ) แนะนำคณะทำงาน
ของรายการตรวจสอบกฎหมายธุรกิจของรุ่นสำหรับ SMEs รุ่นที่ถูกพัฒนาด้วยมุมมอง
เพื่อช่วยสมาชิกในการปรับเปลี่ยนและ
ออกแบบทบทวนนโยบายและขั้นตอนศุลกากรจากมุมมองของผู้ประกอบการ
คือ คณะทำงานยังได้แจ้งว่า งานวิจัยเกี่ยวกับการค้าที่ไม่เป็นทางการ
หนังสือจะออก
17 เป็น / cn.9/wg.i/wp.81 สรุปการพัฒนาในระดับนานาชาติ และรู้จักวิธีการสร้างความกลมกลืน
โครงสร้างพื้นฐานการออกกฎหมายส่งเสริมพัฒนาการ msmes ยังไม่ได้อย่างสำรวจในขณะที่แต่ละรัฐ
มีประสบการณ์ความสำเร็จในการพัฒนาระบอบเด่นเช่นในประเทศ
น้อยได้กระทำในแง่ของการสร้างวิธีการสากลที่
ความสำเร็จ ดังนั้น อาณัติมอบหมายคณะกรรมการคณะทำงาน I ,
เริ่มทำให้การจดทะเบียนการค้า และประสานและขยายประเด็นเพิ่มเติม
,ปรากฏให้เป็นธรรมชาติสมบูรณ์ที่มีอยู่ทำงานถูก
ดำเนินการทั่วโลกและในภูมิภาค เพื่อช่วยในการพัฒนาและการเติบโตของ msmes .
18 คณะทำงานมีข้อตกลงกับข้อสรุปของ
/ cn.9/wg.i/wp.81 . พบว่า เรื่องของการประยุกต์มี
พรมแดนรวมทั้งมิติภายในประเทศ เนื่องจากมันสามารถให้ msmes
เป็นฐานระหว่างประเทศที่เป็นที่รู้จักสำหรับการทำธุรกรรม ด้วยเหตุผลนี้ หัวข้อบอกว่า
ที่จะเกี่ยวข้องกับทั้งสองประเทศพัฒนา และพัฒนา และอาจจะคาด
ให้ msmes เพื่อปลดปล่อยศักยภาพของพวกเขา
การแปล กรุณารอสักครู่..
