By Javier Espinoza, Education Edito

By Javier Espinoza, Education Editor
2:03PM BST 19 May 2015
Cambridge students have claimed to be sleeping in “freezing cold” rooms after a financially-conscious college turned off the heating

Cambridge students have claimed to be sleeping in “freezing cold” rooms after a financially-conscious college turned off the heating.

Students say night temperatures at St Edmund’s College have fallen as low as four degrees Celsius in recent weeks.

However, health and safety guidance stipulates 16 degrees Celsius should be the minimum acceptable temperature for a workplace.

According to a student newspaper, the college has not given in to students “begging” for the heating to be turned on.

One student told The Tab: "We all know how stressful exam term can be, but imagine the added anxiety of having to wrap yourself in blankets while you're studying."

Bursar Dr Richard Anthony cited "environmental and financial concerns" for not switching the heating on in an email to students, the report said.

Students have even been reportedly banned from using electrical heaters in their rooms.

The publication said students, which are either mature or graduate students, have called the Cambridge City Council in an effort to get their rooms warmed up before exams season kicks in.

It is understood the student body’s requests have been largely ignored, with many emails going unanswered.

The problem seems to be affecting not just students with staff at College Research Institutes also reportedly working in their offices in blankets.

However, a spokesman for the University of Cambridge said: “St Edmunds actually turned the heating back on yesterday so this issue has already been resolved. The College has been doing its best to react to recent fluctuations in the weather.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย Javier Espinoza แก้ไขการศึกษา2:03 PM BST 19 2015 พฤษภาคมนักศึกษาเคมบริดจ์ได้อ้างว่า จะนอนในห้อง "เยือก" หลังจากที่วิทยาลัยการเงินบริการปิดเครื่องทำความร้อนที่นักศึกษาเคมบริดจ์ได้อ้างว่า จะนอนในห้อง "เยือก" หลังจากที่วิทยาลัยการเงินบริการปิดเครื่องทำความร้อนที่นักเรียนบอกว่า อุณหภูมิกลางคืนที่วิทยาลัยเซนต์ Edmund ได้ลดลงต่ำสุดที่ 4 องศาเซลเซียสในสัปดาห์ล่าสุดอย่างไรก็ตาม คำแนะนำเพื่อสุขภาพและความปลอดภัยข้อกำหนด 16 องศาเซลเซียสควรยอมรับอุณหภูมิต่ำสุดสำหรับการทำงานตามหนังสือพิมพ์นักศึกษา วิทยาลัยมีให้ใน "อ้อน" สำหรับความร้อนที่จะเปิดเรียนนักเรียนหนึ่งแท็บที่บอก: "เรารู้ว่าเครียดสอบระยะสามารถจะ แต่คิดวิตกกังวลเพิ่มต้องตัดตัวเองในผ้าห่มในขณะที่คุณกำลังเรียน"ดร. bursar ริชาร์ด Anthony อ้าง "ความกังวลด้านสิ่งแวดล้อม และทางการเงิน" สำหรับไม่สลับที่ร้อนในในอีเมล์ให้นักเรียน รายงานกล่าวว่านักเรียนได้แม้การรายงานห้ามใช้ไฟฟ้าเครื่องทำความร้อนในห้องการประกาศว่า นักเรียน ซึ่งมีนักเรียนผู้ใหญ่ หรือบัณฑิต ได้เรียกสภาเมืองเคมบริดจ์ในความพยายามที่จะได้รับห้อง warmed ขึ้นก่อนสอบฤดูกาล kicks ในมันเป็นความเข้าใจของตัวนักศึกษาร้องขอได้ถูกส่วนใหญ่ละเว้น กับอีเมล์จำนวนมากไปยังไม่ได้ตอบปัญหาน่า จะส่งผลกระทบต่อนักเรียนไม่เพียงแต่พนักงานสถาบันวิจัยวิทยาลัยนอกจากนี้ยังมีรายงานว่าทำงานในสำนักงานของพวกเขาในผ้าห่มHowever, a spokesman for the University of Cambridge said: “St Edmunds actually turned the heating back on yesterday so this issue has already been resolved. The College has been doing its best to react to recent fluctuations in the weather.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยฮาเวียร์พิโนซ่า, การศึกษาบรรณาธิการ
02:03 BST 19 พฤษภาคม 2015
นักเรียนเคมบริดจ์ได้อ้างว่าได้รับการนอนหลับอยู่ใน "เย็นแช่แข็ง" ห้องพักหลังจากที่วิทยาลัยทางการเงินที่ใส่ใจปิดเครื่องทำความร้อนนักเรียนเคมบริดจ์ได้อ้างว่าได้รับการนอนหลับอยู่ใน "แช่แข็งเย็น" หลังห้อง ทางการเงินที่ใส่ใจวิทยาลัยปิดความร้อน. นักเรียนบอกว่าอุณหภูมิคืนที่วิทยาลัยเซนต์เอ็ดมันด์ได้ลดลงต่ำสุดเป็นสี่องศาเซลเซียสในสัปดาห์ที่ผ่านมา. แต่สุขภาพและคำแนะนำด้านความปลอดภัยกำหนด 16 องศาเซลเซียสควรจะได้รับการยอมรับอุณหภูมิต่ำสุดสำหรับสถานที่ทำงานตามที่หนังสือพิมพ์นักศึกษาวิทยาลัยยังไม่ได้รับในกับนักเรียน "ขอทาน" เพื่อให้ความร้อนที่จะเปิด. นักศึกษาคนหนึ่งบอกว่าแท็บ: "เราทุกคนรู้ว่าระยะการสอบเครียดได้ แต่จินตนาการความวิตกกังวลที่เพิ่มขึ้นของการมีการ ห่อผ้าห่มตัวเองในขณะที่คุณกำลังศึกษา. " วิทยาลัยดรริชาร์ดแอนโธนีอ้างถึง "ความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมและทางการเงิน" ไม่เปลี่ยนความร้อนในอีเมลให้กับนักเรียนรายงานกล่าวว่า. นักเรียนที่ได้รับแม้กระทั่งห้ามรายงานจากการใช้เครื่องทำความร้อนไฟฟ้าของพวกเขา ห้องพัก. สิ่งพิมพ์นักเรียนกล่าวซึ่งมีทั้งนักเรียนผู้ใหญ่หรือระดับบัณฑิตศึกษาได้เรียกว่าเคมบริดจ์สภาเทศบาลเมืองในความพยายามที่จะได้รับห้องพักของพวกเขาอุ่นขึ้นก่อนที่จะสอบเตะในฤดูกาล. เป็นที่เข้าใจการร้องขอร่างกายของนักเรียนที่ได้รับส่วนมากไม่สนใจกับหลาย ๆ อีเมลไปยังไม่ได้ตอบ. ปัญหาที่ดูเหมือนว่าจะมีผลกระทบต่อไม่เพียง แต่นักเรียนที่มีพนักงานที่วิทยาลัยการวิจัยสถาบันนอกจากนี้ยังมีรายงานการทำงานในสำนักงานของพวกเขาในผ้าห่ม. อย่างไรก็ตามโฆษกของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์กล่าวว่า "St Edmunds จริงร้อนหันกลับมาเมื่อวานนี้เพื่อให้ ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว วิทยาลัยได้รับการทำอย่างดีที่สุดเพื่อตอบสนองต่อความผันผวนที่ผ่านมาในอากาศ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดย Javier Espinoza , การศึกษาแก้ไข

2:03pm BST 19 พฤษภาคม 2015 นักศึกษาเคมบริดจ์อ้างว่าอยู่ " หนาว " บุหรี่หลังจากวิกฤตการมีสติวิทยาลัยปิดร้อน

เคมบริดจ์ นักเรียนมีการอ้างว่าอยู่ " หนาว " บุหรี่หลังจากวิกฤตการมีสติวิทยาลัยปิดความร้อน .

นักเรียนบอกอุณหภูมิกลางคืนที่เซนต์เอ็ดมันด์วิทยาลัยได้ลดลงต่ำกว่า 4 องศาเซลเซียสในสัปดาห์ล่าสุด

แต่สุขภาพและคำแนะนำความปลอดภัยกำหนด 16 องศาเซลเซียส ควรจะเป็นที่ยอมรับได้อุณหภูมิที่ทำงาน

ตามที่หนังสือพิมพ์นักศึกษา วิทยาลัยฯ ไม่ได้ระบุใน " ขอร้อง " ให้กับนักเรียน ความร้อนจะเปิด

นักศึกษาคนหนึ่งบอกกับแท็บ :" เรารู้ว่าระยะสอบเครียดได้ แต่จินตนาการเพิ่มความกังวลที่ต้องตัดตัวเองในผ้าห่ม ในขณะที่คุณกำลังเรียนอยู่ "

พวกเรา ดร ริชาร์ด แอนโทนี่ อ้าง " ความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมและการเงิน " ไม่ได้เปลี่ยนความร้อนในอีเมลให้กับนักเรียน รายงานว่า นักเรียน

ได้ว่าห้ามใช้ไฟฟ้า heaters ในห้องของตน .

การประกาศว่า นักเรียน ซึ่งมีทั้งผู้ใหญ่หรือนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาได้เรียกสภาเมืองเคมบริดจ์ในความพยายามที่จะทำให้ห้องอุ่นขึ้นก่อนสอบเตะในฤดูกาล

มันเข้าใจให้นักเรียนได้รับส่วนใหญ่ไม่สนใจ มีหลายอีเมล์จะตอบ

ปัญหาน่าจะมีผลต่อไม่ใช่แค่นักเรียนกับเจ้าหน้าที่ในสถาบันวิจัยวิทยาลัยยังได้รายงานการทำงานในสำนักงานของพวกเขาในผ้าห่ม

อย่างไรก็ตาม โฆษกของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์กล่าวว่า : “ St Edmunds จริงเปิดเครื่องกลับมาเมื่อวาน ดังนั้น ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว . วิทยาลัยได้ทำดีที่สุดเพื่อตอบสนองต่อความผันผวนของล่าสุดในอากาศ . "