Hi Cheryl I am sorry I am on the ph

Hi Cheryl

I am sorry I am on the phone with other customer. Email communication is always faster.


Note:

The Banking Information is very correct, you have nothing to worry about.
Intermediary information is not a priority in this transaction as our full banking information has been sent to you.
Your bank should inform its intermediary providing the US funds to them to make a clarified and confirmed fund transfer to our banking information.

Please I am very surprised your bank don't really know more about international fund transfer.

awaits bank payment confirmation swift copy receipt from your side

Banking Information;

BANK NAME: GOVERNMENT SAVINGS BANK
Beneficiary: PERMJUNTHUEK CO.,LTD
Account No.: 020132154970
SWIFT CODE: GSBATHBK
ADDRESS: Mega Bangna 1st floor bangkok 10260



Thanks,
Chen





________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Sent: Tuesday, March 3, 2015 5:32 PM
Subject: PAYMENT CONFIRMATION NEEDED

Hi Mr. Chen,

Please note Dr. Dass will like below notation included in your invoice and resent to us asap, the US funds were approved however if we delay we will be back on the waiting list.

Note:
If the information provided by Asahi Kasei Pharma is incorrect or inappropriate in anyway the issuing company of this invoice will take full responsibility of any charges or any consequences arising thereof.

Please confirm the Beneficiary is : PERMJUNTHUEK CO LTD

Also the bank is requesting you advised of intermediary bank the address and swift code of same in the USA.

Required urgently,

Thank you


Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Cheryl Sookdeo
Sent: Tuesday, March 03, 2015 12:18 PM
To: 'Feng Chen'; '[e-mail]'
Cc: '[e-mail]'
Subject: PAYMENT CONFIRMATION NEEDED

Hi Mr. Chen,

I just tried calling you however you were on another call, I do need your feedback on below urgently.

Please confirm the Beneficiary is : PERMJUNTHUEK CO LTD
Also the bank is requesting you advised of intermediary bank in the USA.

We await above urgently,

Thank you


Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Feng Chen
Sent: Monday, March 02, 2015 5:31 PM
To: Cheryl Sookdeo; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: Re: PAYMENT CONFIRMATION NEEDED


Hi Cheryl

Hope all is well.
Thanks for the prompt update.


Thanks,
Chen


________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Sent: Monday, March 2, 2015 8:10 PM
Subject: PAYMENT CONFIRMATION NEEDED

Hi Mr. Chen,

Please note Dr. Dass is liaising with the bank as soon as funds become available we will notify you.

Thank you


Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Feng Chen
Sent: Monday, March 02, 2015 10:39 AM
To: Cheryl Sookdeo; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: Re: PAYMENT CONFIRMATION NEEDED



Hi Cheryl

Thanks for your feedback.

Please see attached invoice and make payment immediately and provide the bank receipt copy for confirmation so that we could start processing order and packaging immediately to come our with an early shipping date.

awaits payment confirmation slip


Thanks,
Chen

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี เชอรีล ผมเสียใจผมทางโทรศัพท์กับลูกค้าอื่น ๆ อีเมล์สื่อสารอยู่เสมอเร็วหมายเหตุ: ข้อมูลธนาคารถูกมาก คุณไม่มีอะไรต้องกังวลเกี่ยวกับข้อมูลที่ตัวกลางไม่ได้มีความสำคัญในธุรกรรมนี้เป็นข้อมูลลูกค้าทั้งหมดของเราถูกส่งให้คุณธนาคารควรแจ้งของกลางที่ให้เงินเราไปให้กองใส และยืนยันการโอนย้ายข้อมูลลูกค้าของเรากรุณาฉันประหลาดใจมากของธนาคารจริง ๆ ไม่ทราบเพิ่มเติมเกี่ยวกับการโอนเงินระหว่างประเทศรอธนาคารรับชำระเงินยืนยันสำเนารวดเร็วจากนั่นธนาคารข้อมูลชื่อธนาคาร: ธนาคารออมสิน ผู้รับผลประโยชน์: PERMJUNTHUEK CO., LTD หมายเลขบัญชี: 020132154970 รหัส SWIFT: GSBATHBK ที่อยู่: เมกาบางนา 1 ชั้นกรุงเทพมหานคร 10260 ขอบคุณเฉิน ________________________________________จาก: เชอรีล Sookdeo ถึง: 'Feng เฉิน' [e-mail] Cc: [e-mail] ส่ง: วันอังคาร 3 มีนาคม 2015 5:32 PMเรื่อง: แจ้งชำระเงินที่จำเป็นสวัสดี นาย Chen กรุณาหมายเหตุดร. Dass จะชอบด้านล่างเครื่องหมายรวมในใบแจ้งหนี้ของคุณ และส่งให้เราโดยเร็ว เงินที่สหรัฐอเมริกาได้รับการอนุมัติแต่ถ้าเราล่าช้า เราจะกลับมาในรายการรอ หมายเหตุ:ถ้าข้อมูลที่ให้ไว้ โดย Asahi Kasei ฟาร์มาไม่ถูกต้อง หรือไม่เหมาะสมใน หรือบริษัทออกใบแจ้งหนี้นี้จะเต็มความรับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆ หรือผลกระทบใด ๆ เกิดขึ้นดังกล่าว กรุณายืนยันการรับผลประโยชน์เป็น: PERMJUNTHUEK จำกัด นอกจากนี้ ธนาคารกำลังร้องขอคุณคำแนะนำของธนาคารกลางอยู่และรหัส swift ของเดียวกันในสหรัฐอเมริกา จำเป็นอย่างเร่งด่วน ขอบคุณ ขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณจาก: เชอรีล Sookdeo ส่ง: วันอังคาร 03 มีนาคม 2015 12:18 PMถึง: 'Feng เฉิน' '[e-mail]'Cc: '[e-mail]'เรื่อง: แจ้งชำระเงินที่จำเป็น สวัสดี นาย Chen เพียงพยายามเรียกแต่คุณมาเรียกอีก ฉันต้องการคำติชมของคุณบนล่างอย่างเร่งด่วน กรุณายืนยันการรับผลประโยชน์เป็น: PERMJUNTHUEK จำกัดนอกจากนี้ ธนาคารกำลังร้องขอคุณคำแนะนำของธนาคารกลางในสหรัฐอเมริกา เรารอข้างต้นอย่างเร่งด่วน ขอบคุณ ขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณจาก: เฉินเฟิงส่ง: วันจันทร์ 02 มีนาคม 2015 5:31 PMถึง: เชอรีล Sookdeo [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: Re: แจ้งการชำระเงินที่จำเป็น สวัสดี เชอรีล หวังว่าทั้งหมดเป็นอย่างดีขอบคุณสำหรับการปรับปรุงให้ ขอบคุณเฉิน ________________________________________จาก: เชอรีล Sookdeo ถึง: 'Feng เฉิน' [e-mail] Cc: [e-mail] ส่ง: วันจันทร์ 2 มีนาคม 2015 8:10 PMเรื่อง: แจ้งชำระเงินที่จำเป็น สวัสดี นาย Chen โปรดหมายเหตุที่ดร. Dass เป็น liaising กับธนาคารทันทีที่งานการเงินเราจะแจ้งให้คุณ ขอบคุณ ขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณจาก: เฉินเฟิงส่ง: วันจันทร์ 02 มีนาคม 2015 10:39 AMถึง: เชอรีล Sookdeo [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: Re: แจ้งการชำระเงินที่จำเป็น สวัสดี เชอรีล ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ กรุณาดูแนบใบแจ้งหนี้ และต้องชำระเงินทันที และให้ธนาคารรับสำเนาเพื่อยืนยันเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นการประมวลผลใบสั่งและบรรจุทันทีมาของเรา มีวันจัดส่งก่อน รอบันทึกยืนยันการชำระเงิน ขอบคุณเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Cheryl ฉันขอโทษฉันทางโทรศัพท์กับลูกค้าอื่น ๆ การสื่อสารทางอีเมลอยู่เสมอได้เร็วขึ้น. หมายเหตุ: . ข้อมูลธนาคารที่ถูกต้องมากคุณมีอะไรที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับข้อมูลที่เป็นสื่อกลางไม่ได้ให้ความสำคัญในการทำธุรกรรมนี้เป็นข้อมูลธนาคารเต็มรูปแบบของเราได้ถูกส่งไปยังคุณ. ธนาคารของคุณควรแจ้งตัวกลางของการให้บริการ กองทุนสหรัฐเพื่อพวกเขาเพื่อให้ชี้แจงและได้รับการยืนยันการโอนเงินไปยังข้อมูลธนาคารของเรา. กรุณาฉันประหลาดใจมากที่ธนาคารของคุณไม่ได้จริงๆทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการโอนเงินระหว่างประเทศ. รอรับสำเนาการชำระเงินที่รวดเร็วธนาคารยืนยันจากด้านข้างของคุณข้อมูลธนาคาร; ชื่อธนาคาร : ออมสิน. ผู้รับ: PERMJUNTHUEK จำกัดบัญชี No .: 020132154970 รหัส SWIFT: GSBATHBK ที่อยู่: เมกาบางนาชั้น 1 กรุงเทพ 10260 ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo ต้องการ: 'ฮเฉิน'; [e-mail] สำเนา: [e-mail] ส่ง: อังคาร 3 มีนาคม, 2015 05:32 เรื่องยืนยันการชำระเงินที่จำเป็นสวัสดีนายเฉิน, ดร. โปรดทราบ Dass จะชอบด้านล่างสัญกรณ์รวมอยู่ในใบแจ้งหนี้ของคุณและจะไม่พอใจ เราโดยเร็วเงินดอลลาร์สหรัฐได้รับการอนุมัติ แต่ถ้าเราชะลอการที่เราจะกลับมาอยู่ในรายชื่อรอ. หมายเหตุ: หากข้อมูลที่ให้ไว้โดย Asahi Kasei ยาไม่ถูกต้องหรือไม่เหมาะสมอยู่แล้วใน บริษัท ที่ออกใบแจ้งหนี้นี้จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆ . หรือผลกระทบที่เกิดขึ้นดังกล่าวโปรดยืนยันผู้รับประโยชน์คือ PERMJUNTHUEK CO LTD นอกจากนี้ธนาคารจะขอให้คุณให้คำแนะนำของธนาคารตัวกลางที่อยู่และรหัสรวดเร็วของเดียวกันในประเทศสหรัฐอเมริกา. ที่จำเป็นเร่งด่วนขอบคุณนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา . ขอบคุณจาก: เชอริล Sookdeo ส่ง: อังคาร 3 มีนาคม, 2015 12:18 ต้องการ: 'ฮเฉิน'; '[e-mail]' สำเนา: '[e-mail]' เรื่องยืนยันการชำระเงินที่จำเป็นสวัสดีนายเฉิน. ฉันก็พยายามโทรหาคุณ แต่คุณอยู่ในสายอื่นผมต้องทำข้อเสนอแนะของคุณบนด้านล่างเร่งด่วนโปรดยืนยัน ผู้รับผลประโยชน์คือ PERMJUNTHUEK CO LTD นอกจากนี้ธนาคารจะขอให้คุณให้คำแนะนำของธนาคารตัวกลางในประเทศสหรัฐอเมริกา. เรารอการดังกล่าวข้างต้นอย่างเร่งด่วนขอบคุณนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ. จาก: ฮเฉินที่ส่ง: จันทร์มีนาคม 2, 2015 05:31 เรียนเชอริล Sookdeo; [e-mail] สำเนา: [e-mail] เรื่อง: Re: ยืนยันการชำระเงินที่จำเป็นสวัสดีเชอริลหวังว่าทั้งหมดเป็นอย่างดี. ขอบคุณสำหรับการปรับปรุงพรอมต์. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo ต้องการ: 'ฮเฉิน'; [e-mail] สำเนา: [e-mail] ส่ง: จันทร์มีนาคม 2, 2015 20:10 เรื่องยืนยันการชำระเงินที่จำเป็นสวัสดีนายเฉิน, ดร. โปรดทราบ Dass มีการประสานงานกับธนาคารทันทีที่เงินกลายเป็นใช้ได้ เราจะแจ้งให้คุณทราบ. ขอบคุณนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ. จาก: ฮเฉินที่ส่ง: จันทร์มีนาคม 2, 2015 10:39 เรียนเชอริล Sookdeo; [e-mail] สำเนา: [e-mail] เรื่อง: Re: การชำระเงินยืนยันจำเป็นสวัสดีเชอริล. ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณโปรดดูใบแจ้งหนี้ที่แนบมาและชำระเงินได้ทันทีและให้สำเนาใบเสร็จรับเงินของธนาคารเพื่อยืนยันเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นการสั่งซื้อและการประมวลผล บรรจุภัณฑ์ทันทีที่มาของเราที่มีการจัดส่งสินค้าวันที่ต้น. รอใบยืนยันการชำระเงินขอบคุณเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดีเชอรี่


ขอโทษนะฉันกำลังคุยโทรศัพท์กับลูกค้าอื่น ๆ การสื่อสารอีเมล์เสมอเร็ว


หมายเหตุ :

ข้อมูลธนาคารเป็นสิ่งที่ถูกต้อง คุณมีอะไรต้องกังวลเกี่ยวกับ .
ข้อมูลคนกลางไม่ได้เป็นอันดับแรกในรายการนี้เป็นข้อมูลธนาคารของเราทั้งหมดถูกส่งถึงคุณ
ธนาคารของคุณควรแจ้งให้ทราบของคนกลางให้ทุนเราเพื่อให้พวกเขาได้ชี้แจงและยืนยันการโอนเงินให้ข้อมูลธนาคารของเรา

โปรดฉันประหลาดใจมากธนาคารของคุณไม่รู้เกี่ยวกับการโอนเงินระหว่างประเทศ .

รอธนาคารชำระเงินยืนยันรวดเร็วคัดลอกใบเสร็จจากธนาคารข้อมูลด้าน

;

ธนาคาร ชื่อผู้รับ :
: ธนาคารออมสินpermjunthuek Co . , หมายเลขบัญชี จำกัด : 020132154970

Swift Code : ที่อยู่ gsbathbk
: เมกาบางนา ชั้น 1 กรุงเทพฯ 10260



ขอบคุณ
เฉิน







________________________________________ จาก : Cheryl sookdeo : ' ฟงเฉิน ' ; [e-mail]
CC : [e-mail]
ส่ง : อังคาร , มีนาคม 3 ปี 5 : 32 pm เรื่อง : ยืนยันการโอนเงินต้อง


หวัดดีคุณเฉิน

โปรดทราบ ดร.ดาสจะชอบด้านล่างรวมอยู่ในใบแจ้งหนี้และส่งเอกสารให้เราโดยเร็ว , เงินเราได้อนุมัติ อย่างไรก็ตาม ถ้าเราช้า เราจะได้อยู่ในรายชื่อรอ โน๊ต

:
ถ้าข้อมูลที่ให้ไว้โดยอาซาฮี คาเซอิ ยาไม่ถูกต้อง หรือ ไม่เหมาะสมในอย่างไรก็ตามบริษัทออกใบแจ้งหนี้นี้จะรับผิดชอบใด ๆ ค่าใช้จ่ายหรือผลที่เกิดขึ้น

"กรุณายืนยันผู้รับผลประโยชน์คือ : permjunthuek จำกัด

นอกจากนี้ ธนาคารขอคุณแจ้งธนาคารตัวกลางที่อยู่และรหัส SWIFT ของเดียวกันใน USA

ต้องเร่งด่วน

ขอบคุณครับ




sookdeo ขอแสดงความนับถือคุณ เชอรี่ เจ้าพนักงานธุรการ ศูนย์การแพทย์ 105

พอร์ตพอร์ตภารกิจ
พอร์ตถนน

, ตรินิแดดและโตเบโก , West Indies
โทรศัพท์ : 673-1069

673-0492 โทรสาร : อีเมลล์ :