AFPFL split[edit]By mid-1958 Ba Swe

AFPFL split[edit]
By mid-1958 Ba Swe had fallen out with his senior colleague U Nu. The AFPFL split into two factions, and Ba Swe together with his colleague Kyaw Nyein and thirteen other ministers resigned from the government on 4 June 1958 and tabled a motion of no-confidence against U Nu in Parliament. On 8 June 1958 the no-confidence motion was put to a vote in Parliament but the government of U Nu survived the motion by a mere 8 votes because the leftist NUF voted with the government.[3][4]

Allegedly due to the instability arising from the split in the AFPFL and to the escalating insurgent problems U Nu on 26 September 1958 'voluntarily' invited the Army Chief of Staff General Ne Win to take over as Prime Minister in a 'caretaker' capacity for an initial period of six months. On 28 October 1958 the Burmese Parliament, with the support of members from both factions of the AFPFL but in the face of opposition from the NUF, voted to appoint General Ne Win as Prime Minister in a 'caretaker government'.[3] (In his memoirs, entitled "Saturday's Son", translated by U Law Yone and first published in 1974, U Nu claimed that his handover of power was not 'voluntary' but that a group of Army Officers led by Brigadier Aung Gyi and Brigadier Maung Maung threatened him with a 'straight military coup' should he refuse to hand over power to Ne Win.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

AFPFL แยก [แก้ไข]โดยกลาง 1958 Ba Swe ได้ตกลงออกกับเพื่อนร่วมงานของเขาอาวุโส U Nu AFPFL แบ่งออกเป็นสองฝ่าย และ Ba Swe ร่วมกับเพื่อนร่วมงานของเขา Kyaw Nyein และสิบสามลักษณะอื่น ๆ รัฐมนตรีลาออกจากตำแหน่งจากรัฐบาลใน 4 1958 มิถุนายน และ tabled ญัตติไม่ไว้วางใจกับ Nu U ในรัฐสภา บน 8 1958 มิถุนายน ย้ายเคลื่อนไหวไม่มีความมั่นใจให้ลงคะแนนเสียงในรัฐสภา แต่รัฐบาล U Nu รอดชีวิตการเคลื่อนไหว โดยการโหวตเพียง เพราะ leftist ที่ NUF โหวตกับรัฐบาล[3][4]หลังจากความไม่แน่นอนเกิดจากการแบ่ง ใน AFPFL และปัญหาก่อ escalating U Nu ใน 26 1958 กันยายน 'ต่อ' เชิญชนะ Ne ทั่วไปเสนาธิการกองทัพบกเพื่อนำเป็นนายกรัฐมนตรีในความจุ 'ผู้ดูแล' เป็นระยะ 6 เดือนแรก บน 28 1958 ตุลาคม รัฐสภาพม่า ด้วยการสนับสนุนของสมาชิกจากทั้งสองฝ่าย ของ AFPFL แต่ หน้าฝ่ายค้านจาก NUF โหวตแต่งตั้ง Ne Win ทั่วไปเป็นนายกรัฐมนตรีใน "รัฐบาลรักษาการ"[3] (ในจดหมายเหตุของเขา ได้รับ "เสาร์บุตร" แปลโดย U กฎหมาย Yone แรกเผยแพร่ใน 1974, U Nu อ้างว่า เขาถึงการส่งมอบอำนาจไม่ 'สมัครใจ' แต่ว่า กลุ่มนายทหารนำ โดย Gyi Brigadier อองซานและหม่องหม่อง Brigadier ขู่เขากับ 'ตรงทหารทำรัฐประหาร' ควรเขาปฏิเสธมือเหนืออำนาจ Ne Win)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

AFPFL แยก [แก้ไข]
กลางเดือน 1958 บะส่วยได้หลุดออกไปกับเพื่อนร่วมงานอาวุโสของเขา U Nu AFPFL แบ่งออกเป็นสองฝ่ายและบะส่วยร่วมกันกับเพื่อนร่วมงานของเขา Kyaw Nyein สิบสามรัฐมนตรีคนอื่น ๆ ลาออกจากรัฐบาลที่ 4 มิถุนายนปี 1958 และขึ้นบัญชีดำการเคลื่อนไหวไม่ไว้วางใจกับอูนุในรัฐสภา เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 1958 การเคลื่อนไหวไม่ไว้วางใจถูกนำเข้าสู่การโหวตในรัฐสภา แต่รัฐบาลของอูนุรอดการเคลื่อนไหวโดยมีเพียง 8 คะแนนเพราะฝ่ายซ้าย NUF โหวตให้กับรัฐบาล. [3] [4] ถูกกล่าวหาว่าเนื่องจากความไม่แน่นอน ที่เกิดจากการแยกใน AFPFL และเกิดปัญหาในการต่อต้าน U Nu ที่ 26 กันยายน 1958 'สมัครใจ' เชิญเสนาธิการทหารบกนายพลเนวินจะใช้เวลามากกว่าในฐานะนายกรัฐมนตรีใน 'ดูแล' กำลังการผลิตเป็นระยะเริ่มต้นของหกเดือน . เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 1958 พม่ารัฐสภาด้วยการสนับสนุนของสมาชิกจากทั้งสองฝ่ายของ AFPFL แต่ในการเผชิญกับการต่อต้านจาก NUF ลงคะแนนในการแต่งตั้งนายพลเนวินในฐานะนายกรัฐมนตรีใน 'ดูแลของรัฐบาล. [3] (ใน บันทึกความทรงจำของเขาที่มีชื่อว่า "วันเสาร์ที่ลูกชาย" แปลโดย U กฎหมาย Yone และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1974, U Nu อ้างว่าส่งมอบอำนาจก็ไม่ได้ 'โดยสมัครใจ' แต่ที่กลุ่มของผู้นำกองทัพที่นำโดยนายพลจัตวาอาวจีและนายพลหม่องหม่องขู่ เขาด้วย 'รัฐประหารตรง' เขาควรจะปฏิเสธที่จะมอบพลังในการเนวิน.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

afpfl แยก [ แก้ไข ]
โดย mid-1958 บาส่วยได้ลดลงจากเพื่อนร่วมงานรุ่นพี่ของเขา วู นู การ afpfl แบ่งออกเป็นสองฝ่าย และบาส่วยด้วยกันกับเพื่อนร่วมงานของเขาเขากล่าว nyein สิบสามขุนนางอื่น ลาออกจากรัฐบาลเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2501 tabled เคลื่อนไหวและไม่มีความมั่นใจกับนุในรัฐสภาเมื่อวันที่ 8 มิถุนายนค.ศ. 1958 ไม่มีความมั่นใจเคลื่อนไหวก็ให้โหวตในรัฐสภา แต่รัฐบาลของ nu รอดเคลื่อนไหว โดยมีเพียง 8 คะแนน เพราะ nuf ฝ่ายซ้ายโหวตให้กับรัฐบาล [ 3 ] [ 4 ]

ถูกกล่าวหาเนื่องจากความไม่แน่นอนที่เกิดจากการแบ่งใน afpfl และก่อความไม่สงบเพิ่มขึ้นปัญหา nu บน 26 กันยายน 2501 ' สมัครใจ ' เชิญกองทัพเสนาธิการทหารบก พลเอกเนวินที่จะมาเป็นนายกรัฐมนตรีใน ' ผู้ดูแล ' ความจุในระยะเริ่มต้น หกเดือน เมื่อวันที่ 28 ตุลาคมค.ศ. 1958 รัฐสภาพม่าด้วยการสนับสนุนของสมาชิกจากทั้งฝ่ายของ afpfl แต่ในใบหน้าของฝ่ายค้านจาก nuf , โหวตแต่งตั้งพลเอกเนวินเป็นนายกฯใน ' รัฐบาล ' . [ 3 ] ( ในบันทึกเรื่อง " วันเสาร์ลูก " แปลโดยคุณกฎหมายและโยเนะ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1974nu อ้างว่าระบบของอำนาจไม่ได้ ' สมัครใจ ' แต่ที่กลุ่มนายทหารนำโดยนายพลจัตวาอ่อง จี และนายพลจัตวาหม่อง หม่อง ข่มขู่เขาด้วย ' ตรงรัฐประหาร ' เขาปฎิเสธที่จะมอบพลังเพื่อไม่ชนะ )