Ministry drafting EEC guidelinesThe

Ministry drafting EEC guidelines

The Industry Ministry is drafting a new law to create and govern the Eastern Economic Corridor (EEC) project, which it hopes will form a new engine to drive economic growth, says Siriruj Chulakaratana, director-general of the Office of Industrial Economics.

The EEC spans the three eastern provinces of Chon Buri, Rayong and Chachoengsao, which will be designated for development as a high-tech industry cluster, with an eye towards becoming Asean's leading economic zone for industrial, infrastructure and urban development.

"We will be meeting with Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak to update him on development of the EEC's industrial estate, including the plan to upgrade U-tapao airport to an international-grade level to serve rising logistics demand in the region," he said.

Mr Siriruj said it would take months to draft the law and apply it in acquiring land and building facilities before the EEC industrial estate can start operating in 2017.

The cabinet approved in principle a minimum of 300 billion baht in state funds, with the first phase focusing on Map Ta Phut, Rayong and Laem Chabang in Chon Buri.

The EEC project is meant to accommodate the 10 targeted industries being promoted as clusters by the government.

Approved by the cabinet last November, the 10 industries are next-generation cars; smart electronics; affluent, medical and wellness tourism; agriculture and biotechnology; food; robotics for industry; logistics and aviation; biofuels and biochemicals; digital; and medical services.

The EEC is also set to become an Asean water transport hub, linking the Dawei deep-sea port in Myanmar with Sihanoukville in Cambodia and Vung Tau port in Vietnam.

The plan calls for the government to expand other infrastructure projects, such as the Chuk Samet deep-sea port in Chon Buri, U-tapao airport in Rayong, and the Map Ta Phut deep-sea port, as well as several land transport networks.

The Industrial Estate Authority of Thailand has prepared 30,000 rai of land to accommodate 29 industrial estates in the eastern region, of which 15,000 rai has been developed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวทางกระทรวงร่าง EECกระทรวงอุตสาหกรรมจะร่างกฎหมายใหม่เพื่อสร้าง และควบคุมโครงการระเบียงเศรษฐกิจตะวันออก (EEC) ซึ่งก็หวังที่จะฟอร์มเครื่องมือใหม่เพื่อการเติบโตทางเศรษฐกิจของไดรฟ์ Siriruj Chulakaratana ผู้อำนวยการสำนักงานเศรษฐกิจอุตสาหกรรมกล่าวEEC ครอบคลุม 3 จังหวัดภาคตะวันออกชลบุรี ระยอง และ ฉะเชิงเทรา ซึ่งจะมีกำหนดพัฒนาเป็นคลัสเตอร์อุตสาหกรรมไฮเทค ด้วยตาก้าวสู่การเป็น เขตเศรษฐกิจชั้นนำสำหรับอุตสาหกรรมอาเซียน โครงสร้างพื้นฐาน และการพัฒนาเมืองเขากล่าวว่า "เราจะประชุมกับรองนายกรัฐมนตรีสมคิด Jatusripitak การปรับปรุงเขาพัฒนานิคมอุตสาหกรรมของ EEC รวมทั้งแผนที่จะอัพเกรดสนามบินอู่ตะเภาให้อยู่ในระดับระดับนานาชาติให้บริการโลจิสติกส์ในภูมิภาค ขึ้น"นาย Siriruj กล่าวว่า มันจะใช้เวลาเดือนถึงร่างกฎหมาย และนำไปใช้ในการซื้อที่ดิน และอาคารสิ่งอำนวยความสะดวกก่อน EEC นิคมสามารถเริ่มปฏิบัติการในปี 2017คณะรัฐมนตรีอนุมัติในหลักการขั้นต่ำ 300 ล้านบาทในกองทุนของรัฐ ด้วยระยะแรกเน้นมาบตาพุด ระยอง และแหลมฉบังจังหวัดชลบุรีโครงการ EEC จะหมายถึงการรองรับอุตสาหกรรมเป้าหมาย 10 กำลังเลื่อนขั้นเป็นคลัสเตอร์ โดยรัฐบาลได้รับการอนุมัติจากคณะรัฐมนตรีเมื่อเดือนพฤศจิกายน อุตสาหกรรม 10 เป็นรถยนต์รุ่นใหม่ อิเล็กทรอนิกส์สมาร์ท ร่ำรวย การแพทย์ และสุขภาพ การท่องเที่ยว เกษตรและเทคโนโลยีชีวภาพ อาหาร หุ่นยนต์อุตสาหกรรม โลจิสติกส์และการบิน เชื้อเพลิงชีวภาพและชีวเคมี แบบดิจิตอล และบริการทางการแพทย์EEC ถูกยังจัดให้เป็น เป็นศูนย์กลางขนส่งน้ำอาเซียน การเชื่อมโยงท่าเรือน้ำลึกทวายในพม่าด้วยในกัมพูชาและท่าเรือหวุงเต่าเวียดนามแผนเรียกรัฐบาลขยายโครงการโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ เช่นท่าเรือน้ำลึกของสามชุกเสม็ดในชลบุรี ระยอง สนามบินอู่ตะเภา และท่าเรือน้ำลึกมาบตาพุด ตลอดจนเครือข่ายขนส่งที่ดินหลายการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยได้จัดทำ 30,000 ไร่เพื่อรองรับ 29 นิคมอุตสาหกรรมในภาคตะวันออก ที่ 15,000 ไร่ได้รับการพัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงการจัดทำร่างแนวทาง EEC กระทรวงอุตสาหกรรมจัดทำร่างกฎหมายใหม่ในการสร้างและควบคุมตะวันออกระเบียงเศรษฐกิจ (EEC) โครงการซึ่งคาดหวังที่จะเป็นเครื่องมือใหม่ที่จะผลักดันการเติบโตทางเศรษฐกิจ Siriruj Chulakaratana ผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักงานอุตสาหกรรมกล่าวว่า เศรษฐศาสตร์. ประชาคมเศรษฐกิจยุโรปมีช่วงที่สามจังหวัดชายแดนภาคตะวันออกของจังหวัดชลบุรีระยองและฉะเชิงเทราซึ่งจะถูกกำหนดสำหรับการพัฒนาคลัสเตอร์อุตสาหกรรมที่มีเทคโนโลยีสูงด้วยตาสู่การเป็นเขตเศรษฐกิจอาเซียนชั้นนำสำหรับอุตสาหกรรมโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาเมือง. "เรา จะมีการประชุมกับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสมคิดจาตุศรีพิทักษ์อัปเดตกับเขาในการพัฒนานิคมอุตสาหกรรมประชาคมเศรษฐกิจยุโรปรวมถึงแผนในการอัพเกรดสนามบินอู่ตะเภาให้อยู่ในระดับระหว่างประเทศระดับการให้บริการที่เพิ่มขึ้นความต้องการจิสติกส์ในภูมิภาคนี้ "เขากล่าว. นาย Siriruj บอกว่ามันจะใช้เวลาเป็นเดือนที่จะร่างกฎหมายและนำไปใช้ในการซื้อที่ดินและอาคารสถานที่ก่อนที่นิคมอุตสาหกรรม EEC สามารถเริ่มต้นการดำเนินงานในปี 2017 คณะรัฐมนตรีอนุมัติในหลักการขั้นต่ำ 300 ล้านบาทในกองทุนของรัฐที่มีระยะแรกมุ่งเน้นไปที่ . มาบตาพุดจังหวัดระยองและแหลมฉบังชลบุรีโครงการ EEC จะหมายถึงการรองรับ 10 อุตสาหกรรมที่มีการกำหนดเป้าหมายการเลื่อนตำแหน่งเป็นกลุ่มโดยรัฐบาล. ได้รับการอนุมัติจากคณะรัฐมนตรีเมื่อเดือนพฤศจิกายน 10 อุตสาหกรรมรถยนต์รุ่นต่อไป; อิเล็กทรอนิกส์สมาร์ท; ร่ำรวย, การแพทย์และสุขภาพการท่องเที่ยว การเกษตรและเทคโนโลยีชีวภาพ; อาหาร; หุ่นยนต์สำหรับอุตสาหกรรม; โลจิสติกและการบิน; เชื้อเพลิงชีวภาพและชีวเคมี; ดิจิตอล; และการบริการทางการแพทย์. ประชาคมเศรษฐกิจยุโรปยังเป็นที่ตั้งค่าให้กลายเป็นศูนย์กลางอาเซียนขนส่งทางน้ำ, การเชื่อมโยงท่าเรือน้ำลึกทวายในพม่ากับสีหนุวิลในพอร์ตกัมพูชาและหวุงเต่าในเวียดนาม. แผนเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะขยายโครงการโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ เช่น เป็นท่าเรือน้ำลึกจุกเสม็ดในชลบุรี, สนามบินอู่ตะเภาในจังหวัดระยองและท่าเรือน้ำลึกมาบตาพุดเช่นเดียวกับเครือข่ายการขนส่งทางบกหลาย. การนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยได้จัดทำ 30,000 ไร่ที่ดินให้ รองรับ 29 นิคมอุตสาหกรรมในภาคตะวันออกของที่ 15,000 ไร่ได้รับการพัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร่างแนวทาง EEC กระทรวงกระทรวงอุตสาหกรรม เป็นร่างกฏหมายใหม่เพื่อสร้างและควบคุมเส้นทางระเบียงเศรษฐกิจตะวันออก ( EEC ) โครงการ ซึ่งก็หวังว่าจะรูปแบบเครื่องยนต์ใหม่เพื่อผลักดันการเติบโตทางเศรษฐกิจ ว่า siriruj chulakaratana อธิบดีสำนักงานเศรษฐกิจอุตสาหกรรมEEC ครอบคลุม 3 จังหวัดภาคตะวันออก ชลบุรี ระยอง และฉะเชิงเทรา ซึ่งจะเป็นเขตพัฒนาอุตสาหกรรมเทคโนโลยีชั้นสูงเป็นคลัสเตอร์ กับ ตา สู่การเป็นเขตเศรษฐกิจอาเซียนชั้นนำสำหรับอุตสาหกรรมโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาเมือง" เราจะประชุมกับ สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี เพื่อปรับปรุงเขาในการพัฒนาของ EEC นิคมอุตสาหกรรม รวมทั้งมีแผนที่จะยกระดับสนามบินอู่ตะเภาเป็นชั้นที่ให้บริการโลจิสติกส์ระหว่างประเทศเพิ่มขึ้นอุปสงค์ในภูมิภาคนี้ " เขากล่าวนาย siriruj กล่าวว่ามันจะใช้เวลาหลายเดือนในการร่างกฎหมาย และใช้ในการซื้อที่ดินและอาคารเครื่องก่อน EEC นิคมอุตสาหกรรมสามารถเริ่มปฏิบัติการใน 2017คณะรัฐมนตรีอนุมัติในหลักการอย่างน้อย 300 ล้านบาทในกองทุนของรัฐ กับเฟสแรกเน้นในนิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด ระยอง และแหลมฉบัง ใน ชลบุรีโครงการ 2 จะหมายถึงการรองรับ 10 อุตสาหกรรมเป้าหมายการเป็นคลัสเตอร์ โดยรัฐบาลได้รับการอนุมัติจากคณะรัฐมนตรีเมื่อเดือนพฤศจิกายน , 10 อุตสาหกรรมรถยนต์รุ่นใหม่ อิเล็กทรอนิกส์ชาญฉลาด ร่ํารวย การแพทย์ และสุขภาพ การท่องเที่ยว การเกษตรและเทคโนโลยีชีวภาพ อาหาร หุ่นยนต์สำหรับอุตสาหกรรม การขนส่งและการบิน ; เชื้อเพลิงชีวภาพและอัลลิซิน ; ดิจิตอล และบริการทางการแพทย์EEC ตั้งยังกลายเป็นศูนย์กลางการขนส่งน้ำอาเซียน การเชื่อมโยงท่าเรือน้ำลึกทวายในพม่ากับสีหนุในกัมพูชา และซุ้มไม้เลื้อย ท่าเรือในเวียดนามแผนเรียกร้องให้รัฐบาลขยายโครงการสาธารณูปโภคอื่นๆ เช่น จุกเสม็ดท่าเรือน้ำลในชลบุรี สนามบินอู่ตะเภา จังหวัดระยอง และมาบตาพุด ท่าเรือน้ำลึก ตลอดจนเครือข่ายการขนส่งทางบกหลายกนอ. ได้เตรียมไว้ 30 , 000 ไร่ เพื่อรองรับ 29 นิคมอุตสาหกรรมในภาคตะวันออก ซึ่ง 15 , 000 ไร่ ได้รับการพัฒนา