BRUSSELS / LONDON - Europe is losin

BRUSSELS / LONDON - Europe is losing its share of global tourism arrivals. Within a few years, the continent is expected to host the minority of the world’s tourists for the first time in history. Europe’s current visa regimes are a contributory factor in this decline because visa obligations deter many legitimate leisure and business tourists due to the complicated processes, processing times and expense associated with obtaining a visa.

The European Travel Commission has briefed Tourism Economics to undertake an economic analysis of the impact an improved visa regime would have for 10 priority source markets, China, Russia, India, Turkey, Indonesia, Belarus, Tunisia, Saudi Arabia, South Africa and Thailand, which together account for more than half (53%) of the visa-constrained visits to European destinations. Preliminary results suggest that arrivals from these markets to European destinations would increase by up to 70%.

Further preliminary findings indicate that a 4% growth in tourism demand can be achieved by bringing visa processes in line with current ‘best practice’, which involves lower fees, simpler paperwork, streamlined processes and better information sharing (for example between airlines and visa issuing bodies). Increasing validity periods of existing visas and offering easier renewal processes for those who have successfully applied for a visa in the past would also have positive impacts.

Offering new types of visa that are easier for travellers to obtain, such as an e-visa or visa on arrival, would further reduce the burden on potential travellers, leading to 8% higher average annual growth. Offering a visa waiver to travellers from trusted source markets would result in an increase in demand of over 16% per year.

Depending on the extent of visa reform, adopting such policies could generate between 3 and 19 million additional visitors per year for Europe by 2020, creating thousands of new jobs without compromising security or risking any undesirable immigration.

The complete findings of the study and recommendations for action will be presented on Tuesday 3rd November at World Travel Market 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรัสเซลส์ / ลอนดอน - ยุโรปจะสูญเสียส่วนแบ่งของการท่องเที่ยวทั่วโลกที่เข้ามา ภายในไม่กี่ปี ทวีปคาดว่าจะจัดชนกลุ่มน้อยของโลกนักท่องเที่ยวเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ วีซ่ายุโรปปัจจุบันระบอบอยู่ตัว contributory นี้ลดลงเนื่องจากภาระหน้าที่วีซ่าขัดขวางหลายท่องถูกต้องตามกฎหมายและนักธุรกิจเนื่องจากกระบวนการซับซ้อน ระยะเวลา และค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการขอวีซ่านายสหรัฐยุโรปมี briefed ท่องเที่ยวเศรษฐศาสตร์เพื่อการวิเคราะห์ทางเศรษฐศาสตร์ของผลกระทบที่จะมีระบอบการปรับปรุงวีซ่าสำคัญ 10 แหล่งตลาด จีน รัสเซีย อินเดีย ตุรกี อินโดนีเซีย เบลารุส ตูนิเซีย ซาอุดีอาระเบีย แอฟริกาใต้ และประเทศ ไทย ซึ่งรวมกันมีมากกว่าครึ่ง (53%) ชมจำกัดวีซ่าไปประเทศยุโรป ผลเบื้องต้นแนะนำว่า มาถึงจากตลาดเหล่านี้สถานที่ท่องเที่ยวยุโรปจะเพิ่มถึง 70%เพิ่มเติม ผลการวิจัยเบื้องต้นบ่งชี้ว่า การเจริญเติบโต 4% ในความต้องการท่องเที่ยวสามารถทำได้ โดยนำกระบวนการขอวีซ่า โดยปัจจุบัน 'ฝึกฝน' ซึ่งเกี่ยวข้องกับค่าธรรมเนียมที่ต่ำกว่า ง่ายกว่าเอกสาร กระบวนการประสิทธิภาพ และดีกว่าข้อมูลที่ใช้ร่วมกัน (เช่นระหว่างการบินและวีซ่าออกร่างกาย) เพิ่มขึ้นตั้งแต่รอบระยะเวลาของวีซ่าที่มีอยู่ และเสนอต่อกระบวนการที่ง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่สามารถใช้สำหรับการขอวีซ่าในอดีตจะได้ผลบวกเสนอประเภทของวีซ่าใหม่ที่ง่ายขึ้นสำหรับนักท่องเที่ยวจะได้รับ เช่นอีวีซ่าหรือวีซ่ามา เพิ่มเติมจะลดภาระของนักท่องเที่ยวอาจเกิดขึ้น นำไป 8% สูงกว่าปีเติบโตเฉลี่ย เสนอสละวีซ่านักท่องเที่ยวจากแหล่งตลาดจะส่งผลในการเพิ่มความต้องการมากกว่า 16% ต่อปีใช้นโยบายดังกล่าวสามารถสร้างตามขอบเขตของการปฏิรูปวีซ่า ระหว่าง 3 และ 19 ล้านเพิ่มเติมคนต่อปีในยุโรปโดย 2020 สร้างงานใหม่ โดยไม่มีการรักษาความปลอดภัย หรือการตรวจคนเข้าเมืองที่พึงประสงค์ซึ่งผลการศึกษาที่สมบูรณ์ของการศึกษาและข้อเสนอแนะสำหรับการดำเนินการจะนำเสนอในวันอังคารที่ 3 พฤศจิกายนที่ 2015 ตลาดท่องเที่ยวโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรัสเซลส์ / ลอนดอน - ยุโรปจะสูญเสียส่วนแบ่งของการเข้ามาท่องเที่ยวทั่วโลก ภายในเวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมาทวีปที่คาดว่าจะเป็นเจ้าภาพชนกลุ่มน้อยของนักท่องเที่ยวของโลกเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ยุโรประบอบการขอวีซ่าในปัจจุบันเป็นปัจจัยที่สนับสนุนในการลดลงนี้เพราะภาระหน้าที่ของวีซ่ายับยั้งการพักผ่อนที่ถูกต้องตามกฎหมายจำนวนมากและนักท่องเที่ยวธุรกิจอันเนื่องมาจากกระบวนการที่ซับซ้อน, เวลาการประมวลผลและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการได้รับวีซ่า. ท่องเที่ยวคณะกรรมาธิการยุโรปได้ฟังการบรรยายสรุปเศรษฐศาสตร์การท่องเที่ยวที่จะดำเนินการวิเคราะห์ทางเศรษฐกิจ ของผลกระทบต่อระบอบการปกครองวีซ่าที่ดีขึ้นจะมี 10 ตลาดแหล่งที่มาความสำคัญ, จีน, รัสเซีย, อินเดีย, ตุรกี, อินโดนีเซีย, เบลารุส, ตูนิเซีย, ซาอุดิอารเบีย, แอฟริกาใต้และไทยซึ่งร่วมกันคิดเป็นสัดส่วนมากกว่าครึ่งหนึ่ง (53%) ของ เข้าชมวีซ่า จำกัด ไปยังจุดหมายปลายทางในทวีปยุโรป ผลการศึกษาเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่านักท่องเที่ยวจากตลาดเหล่านี้ไปยังจุดหมายปลายทางในยุโรปจะเพิ่มขึ้นถึง 70%. นอกจากนี้ผลเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่าการเจริญเติบโตที่ 4% ในความต้องการของการท่องเที่ยวที่สามารถทำได้โดยนำกระบวนการขอวีซ่าให้สอดคล้องกับปัจจุบันปฏิบัติที่ดีที่สุด 'ที่เกี่ยวข้องกับการลดลง ค่าธรรมเนียมเอกสารง่ายกระบวนการคล่องตัวและการแบ่งปันข้อมูลที่ดีกว่า (เช่นระหว่างสายการบินและการออกวีซ่าร่างกาย) การเพิ่มระยะเวลาความถูกต้องของวีซ่าที่มีอยู่และนำเสนอกระบวนการต่ออายุง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่ได้นำมาใช้ประสบความสำเร็จในการขอวีซ่าในอดีตที่ผ่านมาจะยังมีผลกระทบทางบวก. เสนอรูปแบบใหม่ของการขอวีซ่าที่ง่ายสำหรับนักเดินทางที่จะได้รับเช่น e-วีซ่าหรือวีซ่า เมื่อเดินทางมาถึงต่อไปจะลดภาระในการเดินทางที่อาจเกิดขึ้นนำไปสู่การเติบโต 8% ต่อปีเฉลี่ยที่สูงขึ้น เสนอยกเว้นวีซ่าให้กับนักท่องเที่ยวจากตลาดแหล่งที่เชื่อถือได้จะส่งผลในการเพิ่มขึ้นในความต้องการกว่า 16% ต่อปี. ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับขอบเขตของการปฏิรูปวีซ่านำนโยบายดังกล่าวสามารถสร้างระหว่าง 3 และ 19 ล้านผู้เข้าชมที่เพิ่มขึ้นต่อปีสำหรับยุโรปในปี 2020 สร้างนับพันงานใหม่โดยไม่กระทบต่อความปลอดภัยหรือการเสี่ยงใด ๆ ที่ไม่พึงประสงค์ตรวจคนเข้าเมือง. ผลการวิจัยที่สมบูรณ์ของการศึกษาและข้อเสนอแนะสำหรับการดำเนินการจะนำเสนอในวันอังคารที่ 3 พฤศจิกายนที่ World Travel Market 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรัสเซลส์ / ลอนดอน - ยุโรปจะสูญเสียส่วนแบ่งการท่องเที่ยวของนักท่องเที่ยวทั่วโลก ภายในไม่กี่ปี ทวีป คาดว่าเป็นส่วนน้อยของโลกที่นักท่องเที่ยวเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ วีซ่ายุโรปปัจจุบันระบอบการปกครองที่เป็นปัจจัยเสริมในการลดลงนี้เนื่องจากภาระผูกพันวีซ่าห้ามปรามหลายถูกต้องตามกฎหมายสันทนาการและธุรกิจการท่องเที่ยว เนื่องจากกระบวนการที่ซับซ้อนเวลาการประมวลผลและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการขอวีซ่า

คณะกรรมาธิการยุโรปเดินทางได้บรรยายสรุปเศรษฐศาสตร์การท่องเที่ยวได้แก่ การวิเคราะห์ผลกระทบต่อการปรับปรุงระบบวีซ่าจะ 10 อันดับแรกแหล่งตลาด จีน , รัสเซีย , อินเดีย , ตุรกี , อินโดนีเซีย , เบลารุส , ตูนิเซีย , ซาอุดิอารเบีย แอฟริกาใต้ และไทยซึ่งร่วมกันบัญชีมากกว่าครึ่งหนึ่ง ( 53% ) ของวีซ่า จำกัด เข้าชมไปยังจุดหมายปลายทางในยุโรป ผลเบื้องต้น ขอแนะนำให้นักท่องเที่ยวจากตลาดเหล่านี้ไปยังจุดหมายปลายทางในยุโรปจะเพิ่มขึ้นถึง 70%

เพิ่มเติม เบื้องต้น พบว่าขยายตัว 4% ในอุปสงค์การท่องเที่ยวสามารถทำได้โดยนำกระบวนการขอวีซ่าให้สอดคล้องกับการปฏิบัติที่ดีที่สุดในปัจจุบัน "ซึ่งเกี่ยวข้องกับการลดค่าธรรมเนียมง่ายกว่าเอกสารเพรียวลมกระบวนการและข้อมูลที่ดีกว่าที่ใช้ร่วมกัน ( เช่นระหว่างสายการบินและวีซ่าออกร่าง ) เพิ่มความถูกต้องระยะเวลาของวีซ่าที่มีอยู่และเสนอกระบวนการต่ออายุได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่ได้สมัครวีซ่าในอดีตจะมีผลกระทบในเชิงบวก .

เสนอรูปแบบใหม่ของวีซ่าที่ง่ายสำหรับนักท่องเที่ยวที่จะได้รับ เช่น การอัศจรรย์ หรือขอวีซ่าเมื่อเดินทางมาถึง จะลดภาระของนักท่องเที่ยวที่มีศักยภาพ นำไปสู่การเติบโตเฉลี่ยปีละ 8% สูงกว่า เสนอการยกเว้นวีซ่าให้นักท่องเที่ยวจากตลาดแหล่งที่เชื่อถือได้ที่จะส่งผลในการเพิ่มขึ้นของความต้องการมากกว่า 16 % ต่อปี .

ขึ้นอยู่กับขอบเขตของการปฏิรูปวีซ่าใช้นโยบายดังกล่าวอาจสร้างระหว่าง 3 และ ผู้เยี่ยมชม 19 ล้านเพิ่มเติมต่อปีสำหรับยุโรปในปี 2020 , การสร้างนับพันงานใหม่โดยไม่สูญเสียความปลอดภัยหรือความเสี่ยงที่ไม่พึงประสงค์ใด ๆ ตรวจคนเข้าเมือง

สรุปที่สมบูรณ์ของการศึกษาและข้อเสนอแนะสำหรับการกระทำจะแสดงในวันอังคารที่ 3 พฤศจิกายน ที่ตลาดการท่องเที่ยวโลก
2015