EpilogueDisasters such as the massi

Epilogue

Disasters such as the massive release of methyl isocyanate gas from Union Carbide plant's in Bhopal, India, certainly focus our attention on the adverse human effects and environmental risks of some industry. Yet such "incidents," like those at Three Mile Island, Chernobyl or the Valdez oil spill can also be dismissed as "accidents" or exceptional single occurences--not as symptomatic of the status of human ecology. One can easily forget the often larger threats posed by low-level but more sustained release of chemicals--the "slow-motion Bhopals." And one can easily overlook the more difficult, yet far more fundamental issues involving attitudes, lifestyles, and economic and social forces--issues that are so keenly profiled by the history of Minamata.

In hindsight, it is easy to prescribe what ought to have been done in Minamata--and to assign blame accordingly. But such an interpretation fails to appreciate what a sensitive historical perspective can teach us. Who could have guessed, for instance, when autos first started rolling off the assembly line and onto the streets, that decades later we would be concerned about carbon monoxide, smog, leaded gas, drunk drivers, and global warming? Minamata is a paradigm for informing an environmental ethos that treading lightly is advisable where consequences are unknown. Even so, no one can foretell the longer-term and sometimes undesirable consequences of an action, and we must cope with them as they emerge.

Chisso finally stopped production of acetaledyde in 1968--when an alternative technology for producing plastics was developed. Still, through the 1970s and 80s, new patients continued to surface. In some cases, the symptoms are partial--numbness or tingling in the extremities, for instance, or frequent headaches or the inability to concentrate--and it is hard to determine the exact extent of the mercury's effects. Aware of the potential scope of the problem, the government is generally reluctant to verify patients. Even so, 1,760 victims have been verified; almost 3,000 more await verification--of whom 412 have already died. Over 8,000 have been denied status. No one can be sure of the extent of the damage, but one neuropsychiatrist at a local university estimates that 10,000 victims exist currently and that at least 3,000 have died. Over $611 million has been paid to victims in compensation. But it is hard to measure the real cost.

As described to me by one Japanese native, the story of Minamata looms over the country as an example of the dark side of Japan's post-World War II industrialization. Given the cases of Love Canal and Times Beach in the U.S., however, he might easily not have referred to Japan alone.

Much like the dropping of nuclear bombs on Hiroshima and Nagasaki on the nearby island of Honshu, the poisoning of Minamata has left an enduring legacy. The long-term biological effects in each case have placed a medical and social burden on society, measured both in terms of yen and our collective conscience. They also serve as poignant reminders of the consequences when man disregards the environmental effects of his actions.

The basin where Chisso dumped its posionous mercury waste has now been filled in and a memorial garden has been planted. The city of Minamata now takes pride in itself, having learned a hard lesson, and looks forward to a better, more environmentally informed future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วาทะภัยเช่นก๊าซ methyl isocyanate รุ่นใหญ่จากยูเนียนคาร์ไบด์ของพืชในโบพาล อินเดีย มุ่งความสนใจไปส่งผลต่อมนุษย์และสิ่งแวดล้อมความเสี่ยงของอุตสาหกรรมบางอย่างแน่นอน ได้ เช่น "ปัญหา เหมือนกับที่เกาะทรีไมล์ โรงหรือรั่วไหลของน้ำมันวาลเดซมิสามารถยังสามารถไล่เป็น"อุบัติเหตุ"หรือพิเศษเดี่ยวเกิดขึ้น — ไม่เป็นอาการของสถานะของมนุษย์นิเวศวิทยา หนึ่งได้อย่างง่ายดายสามารถลืมคามมักใหญ่โดยระดับต่ำ แต่มี sustained ปล่อยสารเคมี - การ "เคลื่อนไหวช้า Bhopals" และหนึ่งได้มองเห็นประเด็นยาก ยังมากพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับทัศนคติ วิถีชีวิต และ กองเศรษฐกิจ และสังคม - ปัญหาที่มีเพื่อ keenly profiled โดยประวัติของมินะมะตะใน hindsight ซึ่งง่ายต่อการกำหนดอะไรควรได้ในมินะมะตะ - และกำหนดตำหนิตาม แต่ความดังกล่าวไม่สามารถขอบคุณสิ่งสำคัญทางประวัติศาสตร์มุมมองสามารถสอนเรา ที่สามารถจะเดา เช่น สูงแรกเริ่มกลิ้งออก จากสายการประกอบ และ บนท้อง ถนน ว่า ทศวรรษภายหลังเราจะกังวลเกี่ยวกับคาร์บอนมอนอกไซด์ หมอกควัน leaded แก๊ส เมาไดรเวอร์ และภาวะโลกร้อน มินะมะตะมีกระบวนทัศน์ในการบอกปัดการสิ่งแวดล้อม treading เบา ๆ ว่าควรรับทราบผล มาก ไม่มีใครสามารถทำนายทายทักผลเยือน และบางครั้งผลของการกระทำ และเราต้องรับมือกับพวกเขาจะChisso สุดท้ายหยุดผลิตของ acetaledyde ในปี 2511 - เมื่อมีพัฒนาเทคโนโลยีการสำรองสำหรับการผลิตพลาสติก ยังคง ผ่านทศวรรษ 1970 และ 80s ผู้ป่วยอย่างต่อเนื่องเพื่อผิว มีบางส่วน - ในบางกรณี อาการมึนงงหรือหัวใจในการ กระสับกระส่าย เช่น หรือปวดหัวบ่อย หรือไม่ข้น - และมันจะยากที่จะกำหนดขอบเขตแน่นอนของผลกระทบของดาวพุธ ตระหนักถึงขอบเขตที่เป็นไปได้ของปัญหา รัฐบาลได้ตรวจสอบผู้ป่วยโดยทั่วไปไม่ ถึงกระนั้น เหยื่อ 1,760 มีการตรวจสอบ เกือบ 3000 เพิ่มเติมรอการตรวจสอบ - คน 412 มีแล้วตาย กว่า 8000 ได้รับการปฏิเสธสถานะ ไม่สามารถแน่ใจขอบเขตของความเสียหาย แต่ neuropsychiatrist หนึ่งที่มหาวิทยาลัยประเมินว่า เหยื่อ 10000 มีอยู่ในปัจจุบัน และที่มีตายน้อย 3000 กว่า 611 ล้านดอลลาร์มีการจ่ายให้ผู้ประสบภัยในค่าตอบแทน แต่ก็ยากที่จะวัดจริงต้นทุนตามที่อธิบายไว้กับผม โดยอาจารย์ญี่ปุ่นหนึ่ง เรื่องราวของมินะมะตะ looms ทั่วประเทศเป็นตัวอย่างของด้านมืดของญี่ปุ่นของโลกหลังสงครามทวีความรุนแรงมาก กำหนดกรณีน่ารักคลองหาดครั้งในสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม เขาอาจไม่ได้มีที่อ้างอิงถึงญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียวมากเช่นวางของระเบิดนิวเคลียร์ในฮิโรชิมาและนางาซากิในบริเวณใกล้เคียงเกาะฮอนชู พิษของมินะมะตะจากยืนยงดั้งเดิม ผลกระทบทางชีวภาพระยะยาวในแต่ละกรณีได้ทำภาระทางการแพทย์ และสังคมสังคม วัดได้ทั้งเย็นและจิตสำนึกของเรารวม พวกเขายังทำหน้าที่เป็นเตือนประจำของผลเมื่อคนไม่คำนึงถึงผลกระทบสิ่งแวดล้อมของการดำเนินการของเขาเติมอ่างที่ Chisso dumped ของปรอท posionous เสียในขณะนี้ และมีการปลูกสวนอนุสรณ์สถาน การเมืองของมินะมะตะตอนนี้มีความภาคภูมิใจในตัวเอง รู้บทเรียน และฟังดีกว่า มากกว่าสิ่งแวดล้อมทราบในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่งท้ายภัยพิบัติเช่นการเปิดตัวที่ยิ่งใหญ่ของก๊าซ isocyanate เมธิลจากยูเนี่ยนคาร์ไบด์ของพืชในโภปาล, อินเดีย, แน่นอนเน้นความสนใจของเราเกี่ยวกับผลกระทบของมนุษย์ที่เลวร้ายและความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมของอุตสาหกรรมบาง แต่เช่น "อุบัติเหตุ" เช่นเดียวกับที่ที่สามไมล์ไอส์แลนด์, เชอร์โนบิลหรือรั่วไหลของน้ำมันวาลเดซยังสามารถถูกไล่ออกเป็น "อุบัติเหตุ" หรือที่ปรากฏเดียวพิเศษ - ไม่เป็นอาการของสถานะของระบบนิเวศของมนุษย์ หนึ่งสามารถลืมภัยคุกคามใหญ่มักจะเกิดจากระดับต่ำ แต่ปลดปล่อยของสารเคมีมากขึ้น - "ช้า Bhopals." และหนึ่งสามารถมองเห็นยากขึ้น แต่ไกลมากขึ้นปัญหาพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับทัศนคติการดำเนินชีวิตและกองกำลังทางเศรษฐกิจและสังคม -. คลังที่มีประวัติเพื่อให้อย่างดีที่สุดโดยประวัติศาสตร์ของ Minamata ย้อนหลังมันเป็นเรื่องง่ายที่จะกำหนดสิ่งที่ควรจะมี ได้กระทำใน Minamata - และการกำหนดโทษตาม แต่การตีความดังกล่าวล้มเหลวในการชื่นชมสิ่งที่มุมมองทางประวัติศาสตร์ที่มีความสำคัญสามารถสอนเรา ใครจะเดาได้เช่นเมื่อรถยนต์เริ่มกลิ้งออกจากสายการประกอบและลงบนถนนที่ทศวรรษต่อมาเราจะต้องกังวลเกี่ยวกับคาร์บอนมอนอกไซด์, หมอกควันก๊าซตะกั่วไดรเวอร์เมาและภาวะโลกร้อน? Minamata เป็นกระบวนทัศน์แจ้งร๊อคสิ่งแวดล้อมที่เหยียบเบา ๆ แนะนำที่ผลกระทบที่ไม่เป็นที่รู้จัก ดังนั้นแม้ไม่มีใครสามารถทำนายในระยะยาวและบางครั้งผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ของการดำเนินการและเราต้องรับมือกับพวกเขาที่พวกเขาออก. Chisso ที่สุดก็หยุดการผลิตของ acetaledyde ในปี 1968 - เมื่อเทคโนโลยีทางเลือกสำหรับการผลิตพลาสติกที่ได้รับการพัฒนา ยังคงผ่านปี 1970 และ 80s, ผู้ป่วยใหม่อย่างต่อเนื่องเพื่อผิว ในบางกรณีมีอาการบางส่วน - ชาหรือรู้สึกเสียวซ่าในแขนขาเช่นหรือปวดหัวบ่อยหรือไม่สามารถที่จะมีสมาธิ - และมันเป็นเรื่องยากที่จะกำหนดขอบเขตที่แน่นอนของผลกระทบของสารปรอท ตระหนักถึงขอบเขตของปัญหาที่อาจเกิดขึ้นรัฐบาลโดยทั่วไปจะไม่เต็มใจที่จะตรวจสอบผู้ป่วย ดังนั้นแม้ 1,760 ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อได้รับการตรวจสอบ; เกือบ 3,000 การตรวจสอบอื่น ๆ รอคอย - 412 คนมีผู้เสียชีวิตแล้ว กว่า 8,000 ได้รับการปฏิเสธสถานะ ไม่มีใครสามารถตรวจสอบของขอบเขตของความเสียหาย แต่อย่างหนึ่งที่ neuropsychiatrist ประมาณการมหาวิทยาลัยในท้องถิ่นที่ 10,000 เหยื่ออยู่ในปัจจุบันและว่าอย่างน้อย 3,000 มีผู้เสียชีวิต กว่า $ 611,000,000 ได้รับการจ่ายเงินให้กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในการชดเชย แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะวัดต้นทุนที่แท้จริง. ตามที่อธิบายให้ฉันโดยหนึ่งพื้นเมืองญี่ปุ่น, เรื่องราวของ Minamata looms ทั่วประเทศเป็นตัวอย่างของด้านมืดของญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สองอุตสาหกรรม ป.ร. ให้กรณีของความรักคลองและไทม์สบีชในสหรัฐ แต่เขาอาจจะได้อย่างง่ายดายไม่ได้เรียกไปยังประเทศญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียว. เหมือนวางระเบิดนิวเคลียร์ในฮิโรชิมาและนางาซากิบนเกาะฮอนชูใกล้เคียงที่เป็นพิษของ Minamata ได้ทิ้ง มรดกที่ยั่งยืน ผลกระทบทางชีวภาพในระยะยาวในแต่ละกรณีได้วางภาระทางการแพทย์และทางสังคมในสังคมวัดทั้งในแง่ของเงินเยนและจิตสำนึกโดยรวมของเรา พวกเขายังทำหน้าที่แจ้งเตือนฉุนเป็นผลที่ตามมาเมื่อชายคนแวดล้อมผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมจากการกระทำของเขา. อ่างที่ Chisso ทิ้งขยะสารปรอท posionous ที่ได้รับในขณะนี้เต็มไปและสวนอนุสรณ์สถานได้รับการปลูก เมืองมินามาตะในขณะนี้มีความภาคภูมิใจในตัวเองได้เรียนรู้บทเรียนที่ยากและมองไปข้างหน้าจะดีขึ้นในอนาคตมากขึ้นกับสิ่งแวดล้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทส่งท้าย

ภัยพิบัติ เช่น การปล่อยก๊าซจากโรงงานยูเนี่ยนคาร์ไบด์ เมทิล ไอโซไซยาเนตในโภปาล , อินเดีย , แน่นอนมุ่งความสนใจของเราจากผลกระทบและความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมของมนุษย์บางอุตสาหกรรม ยังเช่น " เหตุการณ์ " เหมือนที่ เกาะสามไมล์เชอร์โนบิล หรือ วัลเดซน้ำมันรั่วไหลอาจถูกเป็น " อุบัติเหตุ " หรือพิเศษเดียวเกิดขึ้น . . . ไม่เหมือนอาการของสถานะของนิเวศวิทยามนุษย์ หนึ่งสามารถลืมได้อย่างง่ายดายภัยคุกคามถูกวางโดยมี แต่มักจะมีขนาดใหญ่กว่าได้รับการปล่อยสารเคมี -- " bhopals เคลื่อนไหวช้า และหนึ่งสามารถมองเห็นยาก แต่มันก็ไกลขั้นพื้นฐานมากขึ้นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับทัศนคติวิถีชีวิตและเศรษฐกิจและสังคมบังคับ -- ปัญหาที่ดังนั้น keenly profiled โดยประวัติศาสตร์ของตารางธาตุ .

ใน hindsight , มันเป็นเรื่องง่ายที่จะกำหนดสิ่งที่ควรจะได้กระทำในตารางธาตุ -- และที่จะกำหนดโทษตาม แต่การตีความที่ล้มเหลวในการชื่นชมสิ่งที่สําคัญทางประวัติศาสตร์ มุมมองที่สามารถสอนเราได้ ใครจะไปคิดล่ะ ว่า ตัวอย่างเมื่อรถยนต์เริ่มกลิ้งออกจากสายการประกอบและลงบนถนนที่ทศวรรษต่อมาเราจะกังวลเกี่ยวกับคาร์บอนมอนอกไซด์ , หมอกควัน , นำไดรเวอร์เมาแก๊ส และภาวะโลกร้อน ? ตารางธาตุคือ กระบวนทัศน์เพื่อแจ้งการ ethos สิ่งแวดล้อมที่เหยียบเบาๆแนะนําที่ตามมาจะไม่รู้จัก ดังนั้นแม้ ,ไม่มีใครสามารถล่วงรู้เหตุการณ์ระยะยาวและบางครั้งที่ไม่พึงประสงค์ผลของ การกระทำ และเราต้องรับมือกับพวกเขาตามที่พวกเขาโผล่ออกมา

ชิซูหยุดการผลิต acetaledyde ในปี 1968 เมื่อทางเลือกเทคโนโลยีการผลิตพลาสติกได้รับการพัฒนา ยังผ่านยุค 70 และ 80 , ผู้ป่วยใหม่อย่างต่อเนื่องเพื่อผิว ในบางกรณีอาการบางส่วน -- ชาหรือรู้สึกเสียวซ่าในแขนขา เช่น ปวดศีรษะ หรือบ่อย ๆหรือ ไม่มีสมาธิ . . . และมันเป็นเรื่องยากที่จะกำหนดขอบเขตที่แน่นอนของปรอท ผล ตระหนักถึงศักยภาพของขอบเขตของปัญหา รัฐบาลมักจะลังเลที่จะตรวจสอบผู้ป่วย ดังนั้นแม้ , 1760 เหยื่อที่ได้รับการยืนยัน เกือบ 3000 กว่ารอคอยการตรวจสอบ -- ซึ่งมีเสียชีวิตแล้ว กว่า 8000 ได้รับการปฏิเสธสถานะ ไม่มีใครสามารถตรวจสอบขอบเขตของความเสียหาย แต่ neuropsychiatrist ที่มหาวิทยาลัยท้องถิ่นที่มีอยู่ขณะนี้ประมาณ 10 , 000 ราย และที่อย่างน้อย 3 , 000 ตายได้ มากกว่า $ 611 ล้านบาท มีการจ่ายเงินแก่ผู้ประสบภัยในการชดเชย แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะวัดต้นทุนที่แท้จริง

อธิบายให้ฉันโดยหนึ่งญี่ปุ่นพื้นเมือง , เรื่องราวของโรคมินามาตะ looms มากกว่าประเทศที่เป็นตัวอย่างของด้านมืดของอุตสาหกรรมหลังสงครามโลกครั้งที่สองของญี่ปุ่น จากกรณีคลองความรักครั้งชายหาดในสหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม เขาได้อย่างง่ายดายอาจไม่ได้เรียกว่าญี่ปุ่นคนเดียว

เหมือนปล่อยระเบิดนิวเคลียร์ในฮิโระชิมะและนะงะซะกิบนเกาะใกล้เคียงของฮอนชูพิษของโรคมินามาตะได้ทิ้งมรดกที่ยั่งยืน . ผลกระทบทางชีวภาพระยะยาวในแต่ละกรณีได้วางภาระทางการแพทย์และสังคมในสังคมวัดทั้งในแง่ของเยน และจิตสำนึกร่วมกันของเรา พวกเขายังเป็นฉุนเตือนผลเมื่อคนไม่สนใจผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมของการกระทำของเขา . . . . . .

อ่างที่ชิซูทิ้งขยะของปรอท posionous ได้กรอกและอนุสรณ์สวนที่ได้รับการปลูก เมืองมินามาตะ เดี๋ยวนี้มีความภูมิใจในตัวเอง ต้องเรียนรู้บทเรียนที่ยาก และมองไปข้างหน้าดีกว่าแจ้งต่อสิ่งแวดล้อมในอนาคต