China 'grateful' for Uighur renditi

China 'grateful' for Uighur rendition
China will disclose information concerning the 109 ethnic Uighurs who were repatriated from Thailand to China last week, said deputy government spokesman Sansern Kaewkamnerd Thursday.

Chinese authorities have assured the Thai delegation led by National Security Council secretary-general Anusit Kunakorn they will reveal information relating to treatment of the 109 Uighurs to help ease concerns over their safety and living conditions, Maj Gen Sansern said.


Maj Gen Sansern said China also expressed gratitude to Thailand for complying with international practices in dealing with illegal migrants. "The Uighur issue could become a source of conflict between Thailand and other countries. However, our country is only a transit point. When illegal migrants are detained, they have to be deported to the country of origin. If we don't follow the rules, Thailand will be regarded as a hideout for transnational criminals," he added.

Meanwhile, the Chinese state news agency Xinhua reports that Cambodia has praised the Thai government for deporting some of the Uighurs to China. "Thailand is admirable for its decision in dealing with the Uighur migrants as its government chose not to interfere in China's internal affairs. This showed its respect for China's sovereignty," Council of Ministers spokesman Phay Siphan said.

Prime Minister Prayut Chan-o-cha also asked Thais to understand the government's decision.

"What we did with the Uighur migrants is based on human rights practice. Actually, those countries criticising us should try to be responsible for them too," Gen Prayut said.

About 140,000 migrants are stranded in the country, with Thailand dealing with more than 400,000 illegal migrants over the past 30 years, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'ขอบคุณ' สำหรับ rendition อุ้ยเหอประเทศจีนจีนจะเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับ Uighurs ชาติพันธุ์ 109 ที่ถูก repatriated จากไทยไปจีนสัปดาห์ กล่าวว่า รองโฆษกรัฐบาล Sansern Kaewkamnerd วันพฤหัสบดีจีนได้มั่นใจการมอบหมายไทยที่นำ โดยเลขาธิการสภารักษาความปลอดภัยแห่งชาติ Anusit Kunakorn ที่พวกเขาจะเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการรักษา Uighurs 109 ช่วยกังวลง่ายความปลอดภัยและสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขา Maj Gen Sansern กล่าวว่า Maj Gen Sansern กล่าวว่า จีนยังแสดงความกตัญญูในประเทศไทยสำหรับการปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติระหว่างประเทศในการจัดการกับอพยพผิดกฎหมาย "อุ้ยเหอปัญหาอาจเป็น แหล่งที่มาของความขัดแย้งระหว่างประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม ประเทศของเราเป็นจุดส่งต่อเท่านั้น เมื่ออพยพผิดกฎหมายกำลังใจ พวกเขาต้องถูก deported ไปยังประเทศต้นทาง ถ้าเราไม่ทำตามกฎ ไทยจะถือว่าเป็นสถานที่หลบภัยสำหรับอาชญากรข้ามชาติ เขาเพิ่มในขณะเดียวกัน จีนรัฐสำนักข่าวซินหัวรายงานว่า กัมพูชายกย่องรัฐบาลสำหรับ deporting ของ Uighurs ประเทศจีน "ประเทศไทยได้อย่างน่าชมเชยการตัดสินใจในการจัดการกับอพยพอุ้ยเหอ ตามที่รัฐบาลเลือกไม่แทรกแซงกิจการภายในของจีน คณะรัฐมนตรีโฆษก Phay Siphan กล่าวว่า นี่แสดงให้เห็นว่าการเคารพอำนาจอธิปไตยของจีนนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำยังถามคนไทยเข้าใจการตัดสินใจของรัฐบาล"สิ่งที่เราได้ มีการอพยพอุ้ยเหอขึ้นกับปฏิบัติการสิทธิมนุษยชน จริง ประเทศที่ criticising เราควรพยายามรับผิดชอบสำหรับพวกเขามากเกินไป ประยุทธกัน Gen กล่าวว่าเขาอพยพประมาณ 140000 จะควั่นในประเทศ กับไทยจัดการกับอพยพผิดกฎหมายกว่า 400000 ปีผ่านมา 30 เพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนขอบคุณสำหรับการกระทำอุยกูร์
ประเทศจีนจะเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับชาติพันธุ์ชาวอุยกูร์ 109 คนที่ถูกส่งตัวจากประเทศไทยไปยังประเทศจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้วกล่าวว่ารองโฆษกรัฐบาลสรรเสริญ Kaewkamnerd พฤหัสบดี. ทางการจีนได้มั่นใจคณะผู้แทนไทยนำโดยคณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติอนุสิทธิ์เลขาธิการ คุณากรพวกเขาจะเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการรักษา 109 ชาวอุยกูร์ที่จะช่วยให้ความกังวลมากกว่าความสะดวกในเงื่อนไขความปลอดภัยและการใช้ชีวิตของพวกเขาพลตรีสรรเสริญกล่าว. พลตรีสรรเสริญกล่าวว่าจีนยังได้แสดงความกตัญญูให้กับประเทศไทยในการปฏิบัติตามหลักปฏิบัติสากลในการจัดการกับแรงงานข้ามชาติที่ผิดกฎหมาย "ปัญหาอุ้ยอาจจะกลายเป็นแหล่งที่มาของความขัดแย้งระหว่างประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ . แต่ประเทศของเราเป็นเพียงจุดขนส่ง. เมื่อแรงงานข้ามชาติที่ผิดกฎหมายจะถูกคุมขังพวกเขาจะต้องถูกเนรเทศไปยังประเทศต้นทาง. ถ้าเราไม่ได้ทำตาม กฎระเบียบที่ประเทศไทยจะได้รับการยกย่องว่าเป็นที่หลบภัยสำหรับอาชญากรข้ามชาติ "เขากล่าวเสริม. ในขณะเดียวกันรัฐข่าวซินหัวของจีนหน่วยงานรายงานว่ากัมพูชาได้รับการยกย่องรัฐบาลไทยสำหรับ deporting บางส่วนของชาวอุยกูร์ไปยังประเทศจีน "ประเทศไทยเป็นประเทศที่น่าชื่นชมสำหรับการตัดสินใจในการจัดการกับแรงงานข้ามชาติที่อุ้ยเป็นรัฐบาลเลือกที่จะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวในประเทศจีนของกิจการภายใน. นี้แสดงให้เห็นความเคารพอธิปไตยของจีน" คณะรัฐมนตรีโฆษก Phay Siphan กล่าว. นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชา ยังถามคนไทยที่จะเข้าใจการตัดสินใจของรัฐบาล. "สิ่งที่เราทำกับผู้อพยพอุยกูร์จะขึ้นอยู่กับการปฏิบัติด้านสิทธิมนุษยชน. จริงๆแล้วประเทศเหล่านั้นวิจารณ์เราควรพยายามที่จะต้องรับผิดชอบต่อพวกเขามากเกินไป" Gen ประยุทธกล่าวว่า. เกี่ยวกับ 140,000 แรงงานข้ามชาติที่ได้รับการติดอยู่ใน ประเทศที่มีการจัดการกับประเทศไทยมากกว่า 400,000 ผู้อพยพผิดกฎหมายที่ผ่านมา 30 ปีเขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีน ' ขอบคุณ ' สำหรับภาษาอุยกูร์ Name การแปลความหมาย
จีนจะเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับ 109 ชาติเหรอมัสยิที่ถูกส่งกลับประเทศจากไทยไปจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว รองโฆษกรัฐบาล กล่าวสรรเสริญ

kaewkamnerd วันพฤหัสบดีทางการจีนได้ยืนยันกับคณะผู้แทนไทย นำโดย สภาความมั่นคงแห่งชาติ เลขาธิการ anusit คุณากรพวกเขาจะเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการรักษาของมัสยิ เพื่อช่วยบรรเทาความกังวล  109 มากกว่าความปลอดภัย และสภาพความเป็นอยู่ , เดือนพฤษภาคม , สรรเสริญว่า

.พฤษภาคม , สรรเสริญกล่าวว่าจีนได้รึเปล่าขอบคุณเมืองไทยมั้ยมีมั้ยในระดับนานาชาติในการติดต่อกับผู้อพยพผิดกฎหมาย” ปัญหาภาษาอุยกูร์ Name อาจจะกลายเป็นแหล่งที่มาของความขัดแย้งระหว่าง ไทย และประเทศอื่น ๆ แต่ทำไมประเทศของเราเป็นเพียงจุดขนส่ง . เมื่อผู้อพยพผิดกฎหมายอะไรไม่ได้ พวกเขาต้องถูกเนรเทศกลับประเทศต้นทาง ถ้าเราไม่ทำตามกฏประเทศไทยถือว่าเป็นค่ายสำหรับอาชญากรข้ามชาติ " เขาเพิ่ม .

โดยรัฐจีนสำนักข่าว Xinhua รายงานว่ากัมพูชาได้ยกย่องรัฐบาลสำหรับเนรเทศบางส่วนของมัสยิในประเทศจีน . " ประเทศไทยเป็นที่น่าชื่นชมสำหรับการตัดสินใจในการจัดการกับอุ้ยเหอผู้อพยพเป็นรัฐบาลเลือกที่จะไม่แทรกแซงในกิจการภายในของจีนการเคารพอธิปไตยของไหมจีน " โฆษกคณะรัฐมนตรีฟายสีฟานพูด

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ยังขอให้คนไทยเข้าใจรัฐบาลตัดสินใจ

" เราทำอะไรกับผู้อพยพเป็นภาษาอุยกูร์ Name ในการปฏิบัติตามสิทธิมนุษยชน จริงๆ แล้วประเทศเหล่านั้นตำหนิเราควรจะรับผิดชอบด้วย " พลเอกประยุทธกล่าว .

ประมาณ 140 ,000 ผู้อพยพไปอยู่ในประเทศ ไทยที่เกี่ยวข้องกับมากกว่า 400000 ผิดกฎหมายแรงงานที่ผ่านมา 30 ปีที่ , เขาเพิ่ม .