A strike by catering workers at Lon

A strike by catering workers at London’s Heathrow airport has created chaos for thousands of air passengers. It has also severely affected the operations of British Airways (BA). Up to 70,000 travelers are waiting at or near the airport, not knowing when, or if, they will fly. Several hundred baggage handlers, cargo staff and other workers went on strike in support of 800 employees who were sacked by the US catering firm Gate Gourmet. A meeting is expected between unions and Gate Gourmet to break the deadlock.
BA’s Chief Executive Rod Eddington said: “I urge the management of Gate Gourmet and senior [union] officials to find a speedy resolution to this crisis and end the misery they are heaping on our customers.… This is not our dispute. Our customers must come first and everyone involved in creating this chaotic situation must come to their senses.” A further problem for BA is that nearly 100 airplanes and 1,000 pilots and cabin crew are still at the wrong airports around the world. BA said it would take days to clear the backlog.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นัดหยุดงาน โดยคนงานจัดเลี้ยงที่สนามบินฮีทโธรว์ลอนดอนได้สร้างความวุ่นวายในหลักพันของผู้โดยสารเครื่อง นอกจากนี้มันยังรุนแรงมีผลกระทบการดำเนินงานของบริติชแอร์เวย์ (BA) ถึงนักท่องเที่ยวที่ 70000 กำลังรอที่ หรือ ใกล้สนาม บิน ไม่รู้เมื่อ หรือ พวกเขาจะบิน หลายร้อยกระเป๋าจัดการ บริการขนส่งสินค้า และคนอื่น ๆ ไปในนัดหยุดงานสนับสนุนพนักงาน 800 คนถูกไล่ออก โดยรัฐบาลสหรัฐฯ ยืนยันประตูร้านอาหาร การประชุมคาดว่าระหว่างสหภาพและประตูร้านจะหยุดการชะงักงันBA ของประธานเจ้าหน้าที่บริหารร็อด Eddington กล่าวว่า: "ข้าพเจ้าขอให้จัดการประตูร้านและเจ้าหน้าที่ระดับสูง [ร่วม] แก้วิกฤตนี้อย่างรวดเร็ว และสิ้นสุดความทุกข์ยากที่พวกเขากำลัง heaping กับลูกค้าของเรา... นี่ไม่ใช่ข้อโต้แย้งของเรา ลูกค้าของเราต้องมาแรก และทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการสร้างสถานการณ์นี้วุ่นวายต้องมาความรู้สึกของพวกเขา" ปัญหาเพิ่มเติมสำหรับ BA เป็นเครื่องบินเกือบ 100 และ 1000 นักบิน และลูกเรือเคบินอยู่ในสนามบินถูกทั่วโลก BA กล่าวว่า มันจะใช้เวลาวันล้างยอดคงค้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หยุดงาน โดยคนงาน catering ที่ลอนดอนสนามบิน Heathrow ได้สร้างความวุ่นวายให้พันของผู้โดยสารทางอากาศ มันยังได้รับผลกระทบการดำเนินงานของบริติชแอร์เวย์ ( BA ) ถึง 70 , 000 คน กำลังรอเราอยู่ที่หรือใกล้สนามบิน ไม่รู้ หรือถ้าพวกเขาจะบิน จัดการสัมภาระหลายร้อย ,พนักงานขนส่งสินค้าและพนักงานคนอื่นได้หยุดงานประท้วงในการสนับสนุนของ 800 พนักงานที่ถูกไล่ออก โดยเราจัดเลี้ยง บริษัท เกท กูร์เมต์ . ประชุมคาดว่าระหว่างสหภาพแรงงานและ Gate Gourmet ผ่าทางตัน .
b หัวหน้าผู้บริหารร็อดดดิงตัน กล่าวว่า" ผมอยากให้จัดอาหาร และเจ้าหน้าที่สหภาพแรงงานประตู [ ] รุ่นพี่เพื่อค้นหาความละเอียดรวดเร็ววิกฤตินี้และสิ้นสุดความทุกข์ยากที่พวกเขาจะซ้อนกับลูกค้าของเรา . . . . . มันไม่เถียงเรา ลูกค้าต้องมาก่อน และทุกคนที่เกี่ยวข้องในการสร้าง สถานการณ์วุ่นวายนี้จะต้องมาจากความรู้สึกของพวกเขา . " ปัญหาเพิ่มเติมสำหรับ BA คือ เกือบ 100 ลำ และ 1000 นักบินและลูกเรือจะยังคงอยู่ที่ผิดสนามบินทั่วโลก BA บอกว่ามันจะใช้เวลาวันเพื่อล้างค้าง .