She boasts that if a core human par

She boasts that if a core human paradox is true (“If ever two were one,”)—if it is possible that love can wholly join two singular individuals—then she and her husband have achieved a perfectly balanced union. Her husband is as loved by her as she is by him. Bradstreet breaks the symmetry of her syntax and argument in the second couplet, in which, instead of addressing her husband, she directly addresses “women,” the same audience to whom Anne Hutchinson was punished for dispensing spiritual advice: “If ever wife was happy in a man, / Compare with me, ye women, if you can.” Unlike Hutchinson, she can address other women publicly because she does so within the context of being a loving Puritan wife.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เธอมีที่ว่าปฏิทรรศน์มนุษย์เป็นหลักความจริง ("ถ้าเคย สองมีหนึ่ง ) — ถ้าเป็นไปได้ว่า ความรักสามารถทั้งหมดเข้าร่วมบุคคลสองเอกพจน์ – แล้วเธอและสามีได้รับสหภาพแรงงานอย่างสมดุล สามีของเธอเป็นที่รักของเธอเป็นเธอ โดยเขา Bradstreet แบ่งสมมาตรของไวยากรณ์และอาร์กิวเมนต์ของเธอ couplet ที่สอง ที่ แทนที่จะจัดการกับสามีของเธอ เธอโดยตรงอยู่ "ผู้หญิง ผู้ชมเดียวที่ Anne Hutchinson มีโทษมหาศาลแนะนำทางจิตวิญญาณ: "ถ้าภรรยาเคยมีความสุขในมนุษย์ / เปรียบเทียบกับฉัน ท่านผู้หญิง ถ้าคุณสามารถทำ " ต่างจาก Hutchinson เธอสามารถผู้หญิงคนอื่นทั่วไป เพราะเธอไม่ได้ในบริบทของการเป็นภรรยา Puritan รัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เธอภูมิใจนำเสนอว่าถ้าความขัดแย้งหลักของมนุษย์เป็นความจริง ("ถ้าเคยสองคนหนึ่ง") - ถ้าเป็นไปได้ว่าความรักในเครือสามารถเข้าร่วมสองคน-แล้วเอกพจน์เธอและสามีของเธอได้ประสบความสำเร็จสหภาพสมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ สามีของเธอเป็นที่เป็นที่รักของเธอในฐานะที่เธอเป็นโดยเขา Bradstreet แบ่งสมมาตรของไวยากรณ์ของเธอและข้อโต้แย้งในคู่ที่สองซึ่งแทนที่จะอยู่กับสามีของเธอเธออยู่โดยตรง "ผู้หญิง" ผู้ชมเดียวกันกับผู้ที่แอนน์ฮัทชินสันถูกลงโทษสำหรับจ่ายให้คำแนะนำทางจิตวิญญาณ "ถ้าเคยภรรยามีความสุข ในมนุษย์ / เปรียบเทียบกับฉันผู้หญิงเจ้าถ้าคุณสามารถ. "ซึ่งแตกต่างจากฮัทชินสันเธอสามารถอยู่ผู้หญิงคนอื่น ๆ ต่อสาธารณชนเพราะเธอไม่ได้ในบริบทของการเป็นภรรยาที่เคร่งครัดรัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เธอมี ว่า ถ้าหลักของมนุษย์ความขัดแย้งเป็นจริง ( ถ้าเคยมีหนึ่งสอง " ) - ถ้าเป็นไปได้ว่า ความรักสามารถทั้งหมดเข้าร่วมสองเอกพจน์บุคคลแล้ว เธอและสามีของเธอมีความเป็นสหภาพสมบูรณ์สมดุล สามีของเธอเป็นคนรักของเธอเป็นเธอ โดยเขา Bradstreet แบ่งความสมมาตรของไวยากรณ์และการโต้แย้งในโคลงสอง ซึ่งแทนที่จะเรียกสามีเธอที่อยู่ตรง " ผู้หญิง " ผู้ชมเหมือนกันที่ Anne Hutchinson ถูกลงโทษสำหรับคำแนะนำทางจิตวิญญาณจ่ายยา : " ถ้าภรรยาเคยมีความสุขในผู้ชาย / เปรียบเทียบกับผม ท่านผู้หญิง ถ้าคุณสามารถ . " ซึ่งแตกต่างจากฮัตชินสัน เธอสามารถอยู่กับหญิงอื่นต่อหน้าสาธารณชน เพราะเธอไม่ดังนั้นในบริบทของการรัก
ในภรรยา